Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of New Opioid Analgesic Peptide Analogues to Enkephalin (Leucine- and Methionine-Enkephalin)
...Show More Authors

A small number of researches were done in the design and synthesis of enkephalin analogues that are able to resist degradation effect of proteolytic enzymes with good bioavailability and half-lives.Through studying structure activity relationships we tried to incorporate phthalyl group, tryptophan and lysine amino acids in different positions in the basic backbone structure of the naturally occurring opioid Leu5- and Met5- enkephalin, in the hope that such insertion of these amino acids could induce interesting addition in the biological activity of these analogues with enhancement of their bioavailability, in addition to decrease side effects as addiction liability.

These synthesized peptides are:

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref
    Publication Date
    Sat Jun 29 2024
    Journal Name
    Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
    Synthesis and Characterization of New 5-Fluoroisatin-Chalcone Conjugates with Expected Antimicrobial Activity
    ...Show More Authors

    Pathogenic microorganisms are becoming more and more resistant to antimicrobial agents. So the synthesis of new antimicrobial agents is very important. In this work, new 5-fluoroisatin-chalcone conjugates 5(a–g) were synthesized based on previous research that showed the modifications of the isatin moiety led to the synthesis of many derivatives that have antimicrobial activity. 4-aminoacetophenone reacts with 5-fluoroisatin to form Schiff base (3), which in turn reacts with two different groups of aromatic (carbocyclic and heterocyclic) aldehydes 4(a–g) separately to form the final compounds 5(a–g). Proton-nuclear magnetic resonance (¹H-NMR) and Fourier-transform infrared (FT-IR) spectroscopy were used to confirm the chemic

    ... Show More
    View Publication
    Scopus (1)
    Scopus Crossref
    Publication Date
    Sat Mar 07 2020
    Journal Name
    Systematic Review Pharmacy
    Preparation, Diagnosis, Thermodynamic and Biological Studies of New Complexes Derived from Heterocyclic Ligand
    ...Show More Authors

    The ligand Schiff base [(E)-3-(2-hydroxy-5-methylbenzylideneamino)- 1- phenyl-1H-pyrazol-5(4H) –one] with some metals ion as Mn(II); Co(II); Ni(II); Cu(II); Cd(II) and Hg(II) complexes have been preparation and characterized on the basic of mass spectrum for L, elemental analyses, FTIR, electronic spectral, magnetic susceptibility, molar conductivity measurement and functions thermodynamic data study (∆H°, ∆S° and ∆G°). Results of conductivity indicated that all complexes were non electrolytes. Spectroscopy and other analytical studies reveal distorted octahedral geometry for all complexes. The antibacterial activity of the ligand and preparers metal complexes was also studied against gram and negative bacteria.

    Publication Date
    Wed Oct 07 2020
    Journal Name
    Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
    Test Some New Media for Cultivation of Gram Positive and Gram Negative Bacteria
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus Crossref
    Publication Date
    Tue Jul 28 2020
    Journal Name
    Systematic Reviews In Pharmacy
    Preparation, Diagnosis, Thermodynamic and Biological Studies of New Complexes Derived from Heterocyclic Ligand
    ...Show More Authors

    The ligand Schiff base [(E)-3-(2-hydroxy-5-methylbenzylideneamino)- 1- phenyl-1H-pyrazol-5(4H) –one] with some metals ion as Mn(II); Co(II); Ni(II); Cu(II); Cd(II) and Hg(II) complexes have been preparation and characterized on the basic of mass spectrum for L, elemental analyses, FTIR, electronic spectral, magnetic susceptibility, molar conductivity measurement and functions thermodynamic data study (∆H°, ∆S° and ∆G°). Results of conductivity indicated that all complexes were non electrolytes. Spectroscopy and other analytical studies reveal distorted octahedral geometry for all complexes. The antibacterial activity of the ligand and preparers metal complexes was also studied against gram and negative bacteria.

    Publication Date
    Fri Jun 09 2017
    Journal Name
    Iraqi National Journal Of Chemistry
    Synthesis and Characterization of some New Oxazepine Compounds Derived from D-Erythroascorbic Acid
    ...Show More Authors

    This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [4-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)benzoic acid] was synthesized by reaction p-aminobenzoic acid and phthalic anhydride in presence of (gla. CH3COOH). Reaction of compound (V) with thionyl chloride produced [4-(1,3-dioxoisoindoli

    ... Show More
    Preview PDF
    Publication Date
    Mon Jan 01 2024
    Journal Name
    Russian Journal Of Organic Chemistry
    Synthesis and Biological Activity of Some New 1,3,4-Oxadiazoles Derived from Carboxylic Acids
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus (3)
    Crossref (1)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Fri Nov 01 2019
    Journal Name
    Journal Of Global Pharma Technology
    Synthesis and Phase Transition Study of New Mesogence Derived from 1, 4-Phenylenediamine
    ...Show More Authors

    This work include synthesized and characterization the compound [I] by reaction 1,4-phenylenediamine with chloro acetic acid then this compound reaction with methanol in present sulfuric acid to synthesized ester compound [II] after that reaction with hydrazine hydrate to synthesized acide hydrazide [III] and the later compound reaction with substituted acetophenone[IV]n to synthesized substituted acetophenone hydrazones[V-XI]. In addition synthesized4-formylpyrazole derivatives [XIIXVIII] via cyclisation substituted acetophenone hydrazones [V-XI] with Vilsmeier-Haack reagent DMF/POCl3. The compounds characterized by melting points, FTIR, 1HNMR and mass spectroscopy. The mesomorphic behavior studied by using polarized optical microscopy and

    ... Show More
    Scopus
    Publication Date
    Mon Sep 16 2019
    Journal Name
    Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
    New Techniques of Watermark Images using Bit Plane Slicing and Cubic-spline Interpolation
    ...Show More Authors

    A watermark is a pattern or image defined in a paper that seems as different shades of light/darkness when viewed by the transmitted light which used for improving the robustness and security. There are many ways to work Watermark, including the addition of an image or text to the original image, but in this paper was proposed another type of watermark is add curves, line or forms have been drawn by interpolation, which produces watermark difficult to falsify and manipulate it. Our work suggests new techniques of watermark images which is embedding Cubic-spline interpolation inside the image using Bit Plane Slicing. The Peak to Signal Noise Ratio (PSNR) and Mean Square Error (MSE) value is calculated so that the quality of the original i

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref
    Publication Date
    Thu Jul 01 2021
    Journal Name
    Eurasian Chemical Communications
    Synthesis of new heterocyclic derivatives from 2-furyl methanethiol and study their applications
    ...Show More Authors

    In this research, cyclic compounds derived from 2- furfural mercaptan (oxazole, triazoles) were synthesized, and their biological efficacy was measured and compared with standard drugs. Also, their effectiveness as anti-oxidant was measured and compared with ascorbic acid as a standard substance. Some of the synthesized compounds were deduced with good efficacy. © 2021 Sami Publishing Company. All rights reserved

    Scopus (8)
    Scopus