Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Iraqi License Plate Recognition System based on Canny Edge Detection Method
...Show More Authors

In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the road in all the sections of the country. Vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the developing system is consist of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Software Defined Network of Video Surveillance System Based on Enhanced Routing Algorithms
...Show More Authors

Software Defined Network (SDN) is a new technology that separate the ‎control plane from the data plane. SDN provides a choice in automation and ‎programmability faster than traditional network. It supports the ‎Quality of Service (QoS) for video surveillance application. One of most ‎significant issues in video surveillance is how to find the best path for routing the packets ‎between the source (IP cameras) and destination (monitoring center). The ‎video surveillance system requires fast transmission and reliable delivery ‎and high QoS. To improve the QoS and to achieve the optimal path, the ‎SDN architecture is used in this paper. In addition, different routing algorithms are ‎used with different steps. First, we eva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEY TO THE SPECIES OF THE GENUS STACHYS L. (LABIATAE) IN IRAQ WITH THREE NEW RECORDS
...Show More Authors

A simplified parallel key was presented in this work for the Taxa of Stackys L. wildly grown in Iraq. Three records within this genus were newly recorded to our country in the present work and they are S. kermanshahansis Rech S. setifera C.A. Mey. subsp setifera, S. setifera ssp iranica (Reck.) The characteristics of these new records were also given with some representative specimens.

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic foresight on strategic decision-making- Analytical study at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

The current study aims at the extent of determining the interest of the Ministry of Higher Education and Scientific Research and its various departments in the process of strategic foresight, and whether this interest is reflected in its strategic decisions if the study relies on an exploratory and analytical approach and has targeted managers in the higher management within this ministry, and the questionnaire has also been used as a basic tool for collecting For data, the study population was (94), (89) questionnaires were distributed, (86) questionnaires were retrieved, and usable questionnaires amounted to (83). The sub-variable had the highest impact on strategic decision-making (intuition), as this research demonstrated the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The relationship between the profits management and profits quality and their impact on users of accounting information (A comparative study of a sample of banks listed in the Iraqi market for securities)
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the impact of profit management practices on the quality of profits through the use of flexibility in determining accounting methods and practices profit information is one of the most important information that concerns current users in general and observing users in particular. Some corporations managements manipulate the results of the company's profit or loss (income statement) and financial position statement with multiple reasons, including capital market motivations to raise their share prices in the stock market and attract investors, and on the other hand the motives of funding and borrowing loans, and the use of the flexibility in accounting policies and estimates to change the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of the Radon Concentration and Annual Effective Dose in Malva sylvestris (Khabbaz) Plant Used in Traditional Medicine and Food
...Show More Authors

In this study, the radon gas concentration as well as the annual effective dose in leaves of the Malvasylvestris (Khabbaz) plant used in the traditional treatment and as food in Iraq, for this, it is necessary to evaluate the concentrations radon gas, which were measured using solid state nuclear track detectors (SSNTDs) CR-39 technique.  The  concentration and annual effective dose in samples were collected from Baghdad city ranged from minimum to maximum value 15.815 , 0.498 , 54.445 , 1.717  respectively, while the values of  concentration and annual effective dose in a sample collected from Karbala are 15.297 ,0.482 . These values of  concentration and annual effective dose less were compared with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of Charge Transfer in Styryl Thiazilo Quinoxaline Dyes STQ-1, STQ-2,and STQ-3 in Organic Media System
...Show More Authors

Charge transfer in styryl dyes STQ-1, STQ-2,and STQ-3 with organic media system has been studied theoretically depending on the Franck- Condon rule and continuum dielectric model . The reorientation energies (eV) were evaluated theoretically depending on dipole momentum, dielectric constant , and refrective index n. The rate constant of charge transfer has been calculated depending on the reorientation energy (eV) ,effective free energy , potential height barrier , and coupling coefficient . A matlap program has been written to calculated the rate constant of charge transfer and other parameter. The results of calculations show that STQ-2 dye is more reaction for charge transfer compare with STQ-1 and STQ-3 dyes

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
National Grid Connected 3-Phase Inverter based on Photovoltaic Solar System
...Show More Authors

In this paper, a national grid-connected photovoltaic (PV) system is proposed. It extracts the maximum power point (MPP) using three-incremental-steps perturb and observe (TISP&O) maximum power point tracking (MPPT) method. It improves the classic P&O by using three incremental duty ratio (ΔD) instead of a single one in the conventional P and O MPPT method. Therefore, the system's performance is improved to a higher speed and less power fluctuation around the MPP. The Boost converter controls the MPPT and then is connected to a three-phase voltage source inverter (VSI). This type of inverter needs a high and constant input voltage. A second-order low pass (LC) filter is connected to the output of VSI to reduce t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
International Journal Of Reasoning-based Intelligent Systems
SLMS: a smart library management system based on an RFID technology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Ingénierie Des Systèmes D Information
Iraqi Paradigm E-Voting System Based on Hyperledger Fabric Blockchain Platform
...Show More Authors

Voting is one of the most fundamental components of a democratic society. In 2021 Iraq held the Council of Representatives (CoR) elections in 83 electoral constituencies in 19 governorates. Nonetheless, several significant issues arose during this election, including the problem of logistics distribution, the excessively long period of ballot counting, voters can't know if their votes were counted or if their ballots were tampered with, and the inconsistent regulation of vote counting. Blockchain technology, which was just invented, may offer a solution to these problems. This paper introduces an electronic voting system for the Iraq Council of Representatives elections that is based on a prototype of the permission hyperledger fabr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref