Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
The Soul and Body Dichotomy in the Performance of the Iraqi Actors
...Show More Authors

The body of the actor and its expressive significance is an essential topic in studying acting . it is not only confined to the study of soul and body from philosophical aesthetic perspective , but also to study the conception and mechanism of such a dichotomy followed by theatre directors and theorists , who are highly concerned with the creativity of actors . The researchers believe that such a study would be of benefit for actors as well as others working in theatre .                             

     The study falls into two sections . the first deals with the phi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
History Of Medicine
Theoretical Biological Activities and Docking studies of new amino-acids Derivatives of Oseltamivir for The Treatment of Coronavirus Disease 2019
...Show More Authors

Antiviral medications may be the best choices for COVID-19 treatment until particular therapeutic treatments become available. Tamiflu (oseltamivir) is a neuraminidase inhibitor licensed for the management and defense against influenza types A and B. Oseltamivir-based medication combinations are currently being used to treat COVID-19 patients who also have the new coronavirus 1 SARS-CoV-2. 1 Oseltamivir administration was related with a less time spent in the hospital, quicker recovery 1 and discharge, and a decreased mortality rate. Docking is a modern computational method for identifying a hit molecule by assessing the binding ability of molecular medicines within the binding target pocket. In this work, we chose 21 ligand compounds that

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sex Chromatin in New Hampshire Cocks
...Show More Authors

Sex chromatin (SC) is defined as inactive X chromosome in the female somatic cells, it condensed as heterochromatic at interphase of the nucleus and appears like nuclear satellite projection, and only female cells contain SC in mammals. Different ages of cocks: immature (8,16 weeks old), growing (24 weeks old) and production age (32,48 weeks old) , were studied to detect the sex chromatin (SC) with it's various shapes :Sessile nodule(SS), Drum stick(DS), Tear drop(TD) and Club shape(CS) in the blood lymphocytes of blood smears prepared from WBCs of 45 New Hampshire(NH) strain cocks. Also SC measurements were detected which include: vertical (V) and horizontal (H) axes, SC area (SCA), nuclear area (NA), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental study for the properties of Fe3O4 dusty plasma using the air in vacuum chamber system
...Show More Authors

In this work, we carried out an experimental study of thedusty
plasma by taking the dust material Fe3O4 with radius of the any grain
0.1μm - 0.5μm. In experiment we use air in the vacuum chamber
system under different low pressure (0.1-1) Torr. The results
illustrated that the present of dust particles in the air plasma did not
effect on Paschen minimum which is 0.5 without dust and with Fe3O4
dusty grains.
The effect of Fe3O4 dust particles on plasma parameters can be
notice in direct current system in glow discharge region. The plasma
parameters which were studied in this work represent plasma
potential, floating potential,electron saturation current, temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Women and Symbol In the stories of Mowaffaq Khadr
...Show More Authors

The world of Muwaffaq Khidr Al-Qasasi has a clear and realistic orientation. This trend is in full harmony with his philosophy and vision of life and things. Through self-awareness is nothing but an expression of an imbalance in the interaction between self and reality, and it remains lacking in credibility.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Attitudes of banking leaders towards practicing strategic foresight and its relationship to organizational brilliance: Applied research in a number of Iraqi private commercial banks
...Show More Authors

Abstract:

               The aim of the research is to evaluate the practice of banking departments for strategic foresight represented by its dimensions (environmental scanning, future vision, scenarios, reconfiguration) and its relationship to the organizational brilliance represented by dimensions (brilliance of leadership, brilliance of service and innovation, brilliance of knowledge, brilliance of employees), as the research was applied in A number of private Iraqi commercial banks represented by (Baghdad, Iraqi Investment, Iraqi Middle East Investment, Commercial Gulf, Ashur International Investment, Al Mansour Investment, Via Iraq Invest

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 27 2024
Journal Name
Tem Journal
Supervised Classification Accuracy Assessment Using Remote Sensing and Geographic Information System
...Show More Authors

Assessing the accuracy of classification algorithms is paramount as it provides insights into reliability and effectiveness in solving real-world problems. Accuracy examination is essential in any remote sensing-based classification practice, given that classification maps consistently include misclassified pixels and classification misconceptions. In this study, two imaginary satellites for Duhok province, Iraq, were captured at regular intervals, and the photos were analyzed using spatial analysis tools to provide supervised classifications. Some processes were conducted to enhance the categorization, like smoothing. The classification results indicate that Duhok province is divided into four classes: vegetation cover, buildings,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
2020 13th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Anomaly Based Intrusion Detection System Using Hierarchical Classification and Clustering Techniques
...Show More Authors

With the rapid development of computers and network technologies, the security of information in the internet becomes compromise and many threats may affect the integrity of such information. Many researches are focused theirs works on providing solution to this threat. Machine learning and data mining are widely used in anomaly-detection schemes to decide whether or not a malicious activity is taking place on a network. In this paper a hierarchical classification for anomaly based intrusion detection system is proposed. Two levels of features selection and classification are used. In the first level, the global feature vector for detection the basic attacks (DoS, U2R, R2L and Probe) is selected. In the second level, four local feature vect

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation ofICT-Based Recycle-Rewarding System for Green Environment
...Show More Authors

This paper proposes a collaborative system called Recycle Rewarding System (RRS), and focuses on the aspect of using information communication technology (ICT) as a tool to promote greening. The idea behind RRS is to encourage recycling collectors by paying them for earning points. In doing so, both the industries and individuals reap the economical benefits of such system. Finally, and more importantly, the system intends to achieve a green environment for the Earth. This paper discusses the design and implementation of the RRS, involves: the architectural design, selection of components, and implementation issues. Five modules are used to construct the system, namely: database, data entry, points collecting and recording, points reward

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Performance Estimation and System Modeling for Refractive Index Structure Constant Cn2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref