Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alglul in Rashidi age and the Umayyad and Abbasid and ordinances "historical study"
...Show More Authors

1-Alglul is the introduction of after prize or (Booty) secretly before it is divided, and the general sense is an absolute betrayal, and God has forbidden and the Prophet (Peace be upon him) by Muslims; such as bribery and gift-giving and other function by the terminology.
2-The signals and texts Alglul in the Covenant Rashidi and the Umayyad and Abbasid very few, compared to the Covenant of the Prophet, and so by the Quranic verses that were deprived Alglul and other Transmitting booty for the Muslims, and the hadith which magnified Alglul and showed its consequences in this life and the afterlife, and the tutelage of the Prophet (Peace be upon him) its active role in reducing Alglul, it was the great commandments included notificati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 08 2022
Journal Name
Journal Of Computational Design And Engineering
Twisted-fin parametric study to enhance the solidification performance of phase-change material in a shell-and-tube latent heat thermal energy storage system
...Show More Authors
Abstract<p>Phase change material (PCM) is considered as one of the most effective thermal energy storage (TES) systems to balance energy supply and demand. A key challenge in designing efficient PCM-based TES systems lies in the enhancement of heat transmission during phase transition. This study numerically examines the privilege of employing twisted-fin arrays inside a shell-and-tube latent heat storage unit to improve the solidification performance. The presence of twisted fins contributes to the dominating role of heat conduction by their curved shapes, which restricts the role of natural convection but largely aids the overall heat-transfer process during solidification. The heat-discharge </p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 26 2010
Journal Name
Wireless Personal Communications
Security Problems in an RFID System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 14 2017
Journal Name
European Chemical Bulletin
SYNTHESIS, SPECTROSCOPIC AND ANTIBACTERIAL STUDY OF ZINC, COPPER AND NICKEL COMPLEXES WITH NEW DERIVATIVE OF L-ASCORBIC ACID
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Biological Evaluation of Two New Analogues of Gonadotropin Releasing Hormone (GnRH)D-alanine8 and D-alanine
...Show More Authors

So far synthesis of Gonadotropin Releasing Hormone (GnRH) analogues reported in the literature has clarified some aspects of structural activity of the naturally released GnRH. As a part of continuing efforts for further understanding of this relationship, the present investigation was undertaken which involved synthesis and biological evaluation of two GnRH analogues, firstly, by replacement of the amino acid L-Argenine in the 8th position at the backbone structure of the natural hormone by the amino acid D-Alanine; and secondly, by replacement of the amino acid L-Glycine in the 10th position by D-Alanine also at the backbone structure of the nature hormone, to obtain the following analogues respectively:

P

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND PRELIMINARY ANTIMICROBIAL EVALUATION OF NEW SCHIFF BASES OF AMPICILLIN AND AMOXICILLIN DERIVED FROM ISATIN DERIVATIVES
...Show More Authors

Objectives: Six different Schiff bases were synthesized from ampicillin and amoxicillin with isatin, 5-bromoisatin, and 5-nitroisatin. Methods: Ampicillin and Amoxicillin are linked directly through their α-amino groups to the acyl side chain with isatin and isatin derivatives by nucleophilic addition using glacial acetic acid as a catalyst. Results: chemical structures of these Schiff bases were confirmed using FTIR, 1H NMR and elemental microanalysis. The antibacterial activity was evaluated by measuring minimum inhibitory concentration (MIC) values and showed various degrees of antibacterial activities when compared with parent drugs. Compounds 1a and 2b, which are the Schiff bases of ampicillin and amoxicillin with isatin, showed very

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Azo Dyes Derivatives Via Chalcone and Study Some of Their Biological Activity
...Show More Authors

This work includes synthesis of new six membered heterocyclic rings with effective amino group using the reaction of benzylideneacetophenone (chalcone) (1) with thiourea or urea in alcoholic basic medium to form: 1,3-thiazen-2-amine (2), and 1,3-oxazin-2-amine (8) respectively. The diazotization reaction was carried out with sodium nitrite in presence of hydrochloric acid to form diazonium salts which suffered coupling reaction with naphthols and phenols in the presence of sodium hydroxide to form colored azo dyes (4-7, and 10-13). o-methylation reaction of compounds (7) and (10) yielded : 1,3-thiazin -2-yl-diazenyl (14), and 1,3-oxazin-2-yl-diazenyl (15) respectively.The new compounds were characterized using vario

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Public Rights and Freedoms in the Constitution of the Sultanate of Oman and Ways to Protect Them
...Show More Authors

What distinguishes human rights issues is their importance to the international community and their importance to democratic political regimes, because they are the axis of any political regime that seeks to achieve a successful democratic path and a stable state. So, countries that are interested in human rights try to enshrine those rights and freedoms in their constitutions and reinforce their concepts in their laws and legislations. Not to mention its involvement in international conventions and treaties concerned with human rights and freedoms, and this is what the Sultanate of Oman has worked on and confirm in the provisions of its 1996 constitution and its amendments

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Structure, Diagnosis, and in the Vitro Antimicrobial evaluation of 2-amino pyridine-derived Ligand Schiff base and its complexes with Cu (II), Hg (II), Ni (II), Mn (II) and Co (II
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Temptation and Intimidation in the Holy Quran and the Sunna And their Teaching – learning Perspectives
...Show More Authors

Methods of teaching plays an important vole in the educational process
because is the link between the teacher and the learner. The process of
teaching doesut fulfill the desirable results unless the methods of guiding and
teaching are provided and through a qualified educationalist capable of
communicating the syllabus to the students in an easy and clear way. In spite
of the diversity of the methods of teaching ,there is no one way suitable for all
the educational purposes , all the sciences ,all the subjects ,all the levels of
growth ,levels of teaching, maturity and intelligences ,all teachers and
educationalists and all the circum stances surrounding the teaching processes
.The teacher is the one who choos

... Show More
View Publication Preview PDF