Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Various Extracts of Some Medicinal Plants as Inhibitors for Beta-lactamase Activity
...Show More Authors

The inhibitory effect of acetone, ethanol, and aqueous extracts of ten medicinal plants on β-lactamase from Staphylococcus sciuri and Klebsiella pneumoniae was investigated in vitro by starch-iodine agar plate method. The results revealed the success of starch-iodine method for the detection of the inhibition of β-lactamase activity by the various extracts of each individual plant. The acetone extracts of Catharanthus roseus, Eucalyptus camaldulensis, and Schinus terebinthifolius induced an inhibitory effect on β-lactamase from Staphylococcus sciuri. On the other hand, acetone extracts from only Eucalyptus camaldulensis, and Schinus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Activity of Levan Produced from Rhizospheric Soil Bacterium Brachybacterium phenoliresistens KX139300
...Show More Authors

Levan is an exopolysaccharide produced by various microorganisms and has a variety of applications. In this research, the aim was to demonstrate the biological activity of levan which produced from B. phenoliresistens KX139300. These were done via study the antioxidant, anti-inflammatory, anticancer and antileishmanial activities in vitro. The antioxidant levan was shown 80.9% activity at 1250 µg/mL concentration. The efficient anti-inflammatory activity of 88% protein inhibition was noticed with levan concentration at 35 µg/mL. The cytotoxic activity of levan at 2500 µg/mL concentration showed a maximum cytotoxic effect on L20B cell line and promastigotes of Leishmani tropica. Levan has dose-dependent anticancer and antileishmanial acti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Diabetes type 2 Clients’ Self-Management Skills toward Dietary Pattern
...Show More Authors

Objective: study aims to identify the diabetes type2 clients self management skills toward dietary pattern
, and find out the relationship between variables which are (Age, gender, educational level, duration of DM
diagnosis, and monthly income) with diabetes type 2 clients self management skills toward dietary pattern
Methodology: descriptive study was carried out through the present investigation from January 2nd
2011to September 2nd 2011 in order to achieve the objectives of the present study. A non probability
(purposive) sample, (200) cases which consists of clients who were attending Al-Nasiriyha diabetic center.
Including (118) males and (82) females. The data were collected by utilization of the study instrument

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Specifying Quality of a Tight Oil Reservoir through 3-D Reservoir Modeling
...Show More Authors

Increasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off permeab

... Show More
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Phenol Compounds from Aqueous Solution Using Coated Sand Filter Media
...Show More Authors

Coated sand (CS) filter media was investigated to remove phenol and 4-nitrophenol from aqueous solutions in batch experiments. Local sand was subjected to surface modification as impregnated with iron. The influence of process variables represented by solution pH value, contact time, initial concentration and adsorbent dosage on removal efficiency of phenol and 4-nitrophenol onto CS was studied. Batch studies were performed to evaluate the adsorption process, and it was found that the Langmuir isotherm effectively fits the experimental data for the adsorbates better than the Freundlich model with the CS highest adsorption capacity of 0.45 mg/g for 4-nitrophenol and 0.25 mg/g for phenol. The CS was found to adsorb 85% of 4-nitrophenol and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem Cells a Novel Approach to Periodontal Regeneration: A Review of Literature
...Show More Authors

Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Slot Design Procedure for a NACA 4412 at High Angle of Attack
...Show More Authors

The main objective of the present work is to find a method increases the efficiency of the airfoil that is used for blade in wind turbine, wing in aircraft, propeller and helicopter (like NACA 4412). By overcoming the separation of flow at high angle of attacks, a slotted airfoil had been used and solved numerically through connecting the pressure side in the bottom surface with the suction side in the top surface of the airfoil to energize the separated flow. Slot exit, width and slope were considered as a parameters of slot configuration to determine the effective design of consideration. Reynolds number was taken as [1.6 x106 ] and the angle of attacks were ranged from (0o - 20o ). The numerical solution with Ansys Fluent commercial prog

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 07 1989
Journal Name
Proc. 5th Sci.conf./src
INACTIVATION OF B*- LACTAM ANTIBIOTICS AGAINST E. COLI BY VAMIN NUTRITIONAL SUPPLEMENTION
...Show More Authors

ABSTRACT Possible interference of vamin nutritional solution with the activity of several B-lactam antibiotics against E.coli was evaluated in vitro.In Minimal basal salts-glucose medium rapid growth inhibition of sensitive E. coli was induced by 4 µg/ml of ampicillin / cloxaillin, 8 µg/ml of ampicillin, 6 µg/ml of carbencillin, hostacillin, and cephalotin, and by 32 µg/ml of penicillin G and cloxacillin. Significant inactivation of up to 32 µg/ml of carbencillin, cephalotin, penicillin G, and hostacillin was induced by addition of 1:20 v/v vamin. This inactivation was due to the presence of specific amino acids in the mixture. Deletions of amino acids revealed that valine, leucine, isoleucine, tyrosine, tryptophan, phenylalanine, cys

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
American Journal Of Biodiversity
Importance of Conventional Pap Smear Application for Iraqi women health: scientific review
...Show More Authors

A Pap test can identify the pre-cancerous and cancerous problem in the vagina and uterine cervix. Cervical tumour is the easiest gynecologic disease to be diagnosed, treated and prevented using regular screening tests and follow-up. This review aimed to explore the opinion of specialists about cytological changes and the precancerous lesions with Pap smear test and visual inspection of the cervices, also to determine the relationship of this malignancy with demographic characteristics of patients. Results showed that few cervical cancer and pre-cancer were with women in postmenopausal period, but more were with women in the premenopausal period. Visual inspection of the cervix can show erosion lesions by gross inspection. Upon cytology exam

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Club Foot Treated By Of Ponseti Method : A Short-Term Results
...Show More Authors

Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with   difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients.                                Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age of initial casting by Ponseti technique.           Methods :A cross sectional observational study with some comparative content done in Al-kindy

... Show More
Preview PDF
Crossref