Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antioxidant Activity of Endophytic Bacteria isolated from (Pyrrosia piloselloides) (L) M.G. Price
...Show More Authors

Endophytic bacteria produced analogous secondary metabolites of their hosts. Similarly, the ability to generate antioxidants is not an exception. Dragon scales (Pyrrosia piloselloides), an epiphytic plant of the Polypodiaceae family, are frequently overlooked. This research aims to isolate antioxidant-producing bacteria from dragon-scale fern leaves. The antioxidant activities were tested after the extraction procedure using ethanolic extract. Bacteria were characterized and selected as candidates for antioxidant production by screening for the production of total phenolic compounds. Antioxidant levels were determined utilizing the ABTS, FRAP, and DPPH techniques. The preliminary findings of the entire phenolic compound test rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Management of Traumatized Permanent Maxillary Immature Incisor with Oblique Subgingival Crownroot Fracture
...Show More Authors

Background: Trauma to the anterior teeth is a common injury in young children. Themaxillary incisors being the most affected. Although root fractures are rare, theydo occur and were previously and often considered hopeless and were extracted.The time between the injury and the initiation of treatment, level of the fractureline, and stage of root development are some criteria to be considered whenchoosing a treatment approach for a complicated tooth fracture. This case reportdescribes the management of a traumatized immature maxillary central incisorwith Elise class IV fracture with vertical oblique subgingival fracture of the root.Materials and method: Apexification was carried out using biodentine followed byremoval of the fracture

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution of Fractional Volterra-Fredholm Integro-Differential Equation Using Lagrange Polynomials
...Show More Authors

In this study, a new technique is considered for solving linear fractional Volterra-Fredholm integro-differential equations (LFVFIDE's) with fractional derivative qualified in the Caputo sense. The method is established in three types of Lagrange polynomials (LP’s), Original Lagrange polynomial (OLP), Barycentric Lagrange polynomial (BLP), and Modified Lagrange polynomial (MLP). General Algorithm is suggested and examples are included to get the best effectiveness, and implementation of these types. Also, as special case fractional differential equation is taken to evaluate the validity of the proposed method. Finally, a comparison between the proposed method and other methods are taken to present the effectiveness of the proposal meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Color stability of different aesthetic resin composite materials: A digital image analysis
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phylogenetic Relationship of Iraqi Vespa orientalis Linnaeus 1771 Wasps Using Mitochondrial CO1
...Show More Authors
Abstract<p>Oriental wasps are scavengers, and they have also represented an enormous issue for beekeepers, they destroy beehives and reduce the flight of bees. In addition, the sting of hornets may cause medical problems, which differ according to the response of the individuals, including severe sensitivity, swelling, and slight pain. This study provides the first molecular phylogeny of the oriental wasp <italic>Vespa orientalis</italic> L. in Iraq. Mitochondrial DNAs of the 547bp fragment cytochrome oxidase subunit 1 (CO1) area were sequenced and analyzed from 10 wasp specimens collected in the north, middle, and south of Iraq. The CO1 gene found in the Iraqi isolates was used to cre</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 14 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Performance Evaluation of Zigbee Routing Protocol under Various Conditions using OPNET Modeler
...Show More Authors

Zigbee, which has the standard IEEE 802.15.4. It is advisable method to build wireless personal area network (WPAN) which demands a low power consumption that can be produced by Zigbee technique. Our paper gives measuring efficiency of Zigbee involving the Physical Layer (PL) and Media Access Control (MAC) sub-layer , which allow a simple interaction between the sensors. We model and simulate two different scenarios, in the first one, we tested the topological characteristics and performance of the IEEE802.15.4 standard in terms of throughput, node to node delay and figure of routers for three network layouts (Star, Mesh and Cluster Tree) using OPNET simulator. The second scenario investigates the self-healing feature on a mesh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation of Batch Reactive Distillation for Biodiesel Production from Oleic Acid Esterification
...Show More Authors

The present work concerns with simulating unsteady state equilibrium model for production of methyl oleate (biodiesel) from reaction of oleic acid with methanol using sulfuric acid as a catalyst in batch reactive distillation. MESHR equations of equilibrium model were solved using MATLAB (R2010a). The validity of simulation model was tested by comparing the simulation results with a data available in literature. UNIQUAC liquid phase activity coefficient model is the most appropriate model to describe the non-ideality of OLAC-MEOH-MEOL-H2O system. The chemical reactions rates results from EQ model indicating the rates are controlled by chemical kinetics. Several variables was studied such as molar ratio of methanol to oleic acid 4:1, 6:1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Structural performance of fiber-reinforced lightweight concrete slabs with expanded clay aggregate
...Show More Authors

Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Recovery of temporal coefficient for heat equation from non-local overdetermination conditions
...Show More Authors
Abstract<p>Recovery of time-dependent thermal conductivity has been numerically investigated. The problem of identification in one-dimensional heat equation from Cauchy boundary data and mass/energy specification has been considered. The inverse problem recasted as a nonlinear optimization problem. The regularized least-squares functional is minimised through lsqnonlin routine from MATLAB to retrieve the unknown coefficient. We investigate the stability and accuracy for numerical solution for two examples with various noise level and regularization parameter.</p>
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Dehydration of Ethanol Using Pervaporation Separation with Nanoporous Hydrophilic Silica Ceramic Membrane
...Show More Authors

The pervaporation using a commercial hydrophilic ceramic membrane supplied from PERVATECH was conducted. The dehydration of ethanol/ water system was used as a model for the pervaporation study. Pervaporation experiments of ethanol/water system were carried out in the temperature range of 303-343K, ethanol concentration in the feed 10-90 vol. % and the feed flow rate in the range of 0.5-10 L/min.  In this work, the effect of operation parameters on permeates fluxes as well as permeates separation factors have been studied. The Water flux is strongly dependent on the temperature; it increased with increasing in temperature, which in turn decreased the selectivity of membrane to water molecules.

In addition water flux was decr

... Show More
View Publication Preview PDF