Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of Skin Scar Using CO2 Laser with or Without Corticosteroid
...Show More Authors

CO2 Laser (10600nm) is the recent method in the management of challenging skin scar resulting from trauma, burn and surgical wound. The aim of this study was to evaluate the efficacy & safety of fractional CO2 laser (10600nm) in treatment of skin scar. Materials and Methods:Twenty patients with different types of scars treated with fractional CO2 (10600nm) laser, (10 patients) were given additional intralesional Triamcinolone. Results: All of the twenty patients included in this study showed some sort of improvements in scar texture, height and pliability and all of the ten patients who received intralesional Triamcinolone after laser show complete satisfaction. Conclusion:Fractional CO2 (10600nm) laser can be used as alternative, ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Biomechanical evaluation of porous titanium implants (CpTi) fabricated by powder technology
...Show More Authors

Background: It may be an important prospective clinical use of manufacturing of porous implant for clinical situations, such as cases of limitation in bone height, low bone density .The small segment of porous implant an effective osseointegration allows increasing in contact area provided for small segmented porous provided by its surface configuration. This study was done to Fabricate porous titanium implants by powder technology, as well as the observation of removal torque values of porous titanium implants compared to smooth titanium implants. Materials and methods: Twenty porous titanium implants (3.2mm in diameter and 8mm in length) were manufactured by powder technology using commercially pure titanium powder of ≤75um part

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Interlaminar fracture toughness of some polymer blends reinforced by fiber glass
...Show More Authors

The interlaminar fracture toughness of polymer blends reinforced by glass fiber has
been investigated. Epoxy (EP), unsaturated polyester(UPE), polystyrene (PS),
polyurethane (PU) and their blends with different ratios (10%PS/90%EP),
(20%PS/80%EP), (20%PU/80%EP) and (20%PU/80%UPE) were chosen as a matrices A
sheet of composites were prepared using hand lay -up method, these sheet were cut as the
double cantilever beam (DCB) specimen to determine interlaminar fracture toughness of
these composites .Its found that, blending of EP,UPE with 20% of PU will improve the
interlaminar fracture toughness ,but the adding of 10% PS, 20%PS to EP will decrease
the interlaminar toughness of these composites.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Civil Engineering Journal
Rehabilitation of Hybrid RC-I Beams with Openings Using CFRP Sheets
...Show More Authors

This research presents an experimental investigation of the rehabilitation efficiency of the damaged hybrid reinforced concrete beams with openings in the shear region. The study investigates the difference in retrofitting ability of hybrid beams compared to traditional beams and the effect of two openings compared with one opening equalized to two holes in the area. Five RC beams classified into two groups, A and B, were primarily tested to full-failure under two-point loads. The first group (A) contained beams with normal weight concrete. The second group (hybrid) included beams with lightweight concrete for web and bottom flange, whereas the top flange was made from normal concrete. Two types of openings were considered in this s

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Surgery
Evaluation of using double Teostrut graft to control naral tip projection
...Show More Authors

Abstract Background: Dne of the key component of nasal tipplasty is effecter control of naral tip projection. Several cartilage grafts have been decreased for this purpose each had its own advantage and disadvantage. Aim: To evaluate using of double teostrut graft for controlling of tip projection. Patients and Methods: A total number of 170 patients were subjected to primary and secondary rhino plaster between January 2020 to January 2023. Those patients had double Teostrut banner graft for support of their nasal tip and maintaining tip projection after operation. Results: The follow period was ranging between 6-12 months. The shape of the nose was evaluating by patents vernal analogues scale. The average score for patients satisfaction wa

... Show More
Publication Date
Wed Jan 25 2023
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Surface Characterization of Stainless Steel 316L Coated with Various Nanoparticle Types
...Show More Authors

Background. Material tribology has widely expanded in scope and depth and is extended from the mechanical field to the biomedical field. The present study aimed to characterize the nanocoating of highly pure (99.9%) niobium (Nb), tantalum (Ta), and vanadium (V) deposited on 316L stainless steel (SS) substrates which considered the most widely used alloys in the manufacturing of SS orthodontic components. To date, the coating of SS orthodontic archwires with Nb, Ta, and V using a plasma sputtering method has never been reported. Nanodeposition was performed using a DC plasma sputtering system with three different sputtering times (1, 2, and 3 hours). Results. Structural and elemental analyses were conducted on the deposited coating

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF OIL FROM WASTEWATER BY ADVANCED OXIDATION PROCESS / HOMOGENEOUS PROCESS
...Show More Authors

In the present work advanced oxidation process, photo-Fenton (UV/H2O2/Fe+2) system, for the treatment of wastewater contaminated with oil was investigated. The reaction was influenced by the input concentration of hydrogen peroxide H2O2, the initial amount of the iron catalyst Fe+2, pH, temperature and the concentration of oil in the wastewater. The removal efficiency for the system UV/ H2O2/Fe+2 at the optimal conditions and dosage (H2O2 = 400mg/L, Fe+2 = 40mg/L, pH=3, temperature =30o C) for 1000mg/L load was found to be 72%.

View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Early detection of first degree relatives to type-II diabetes mellitus
...Show More Authors

Objective(s): The study aims to assess the early detection of early detection of first degree relatives to type-II
diabetes mellitus throughout the diagnostic tests of Glycated Hemoglobin A1C. (HgbA1C), Oral Glucose Tolerance
Test (OGTT) and to find out the relationship between demographic data and early detection of first degree
relatives to type-II diabetes mellitus.
Methodology: A purposive "non-probability" sample of (200) subjects first degree relatives to type-II diabetes
mellitus was selected from National Center for Diabetes Mellitus/Al-Mustansria University and Specialist Center
for Diabetes Mellitus and Endocrine Diseases/Al-kindy. These related persons have presented the age of (40-70)
years old. A questio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Fire Exposed Reinforced Concrete Rigid Beams with Restrained Ends
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of burning by fire flame on the behavior and load carrying capacity of rectangular reinforced concrete rigid beams. Reduced scale beam models (which are believed to resemble as much as possible field conditions) were suggested. Five end restrained beam specimens were cast and tested. The specimens were subjected to fire flame temperatures ranging from (25-750) ºC at age of 60 days, two temperature levels of 400ºC and 750ºC were chosen with exposure duration of 1.5 hour. The cast rectangular reinforced concretebeam (2250×375×375 mm) (length× width× height respectively) were subjected to fire. Results indicate remarkable reduction in the ultrasonic pulse velocity and rebound number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 17 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Differentiation of CD34+ Human Hair Follicle Stem Cells into Functional Melanocytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref