Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A prospective study of colonoscopic examination at al-kindy teaching hospital
...Show More Authors

Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Electrochemical Synthesis of Fe-doped TiO2 Nanotube for Gas Sensor Application
...Show More Authors

Titanium dioxide (TiO2) nanotubes have gained particular interest as a material for gas sensors because of their vertical arrays, prepared by the anodization procedure. The presence of several oxygen vacancies in these nanotubes facilitates gas diffusion and provides additional active sites. This study examined the impact of voltages on the process of depositing iron nanoparticles onto arrays of TiO2 nanotubes (TNTs) for use as a gas sensor. The TNTs are manufactured using a straightforward and economical electrochemical anodization technique, specifically for gas sensor applications. By varying the deposition voltage (2-6 volts), ordered Fe-TNTs were efficiently manufactured using a simple two-step electrochemical process. It utili

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Image Compression using Adaptive Predictive Coding of Selected Seed Values
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement Marshall Properties of Hot Mix Asphalt Concrete Using Polyphosphoric Acid
...Show More Authors

Modified asphalt is considered one of the alternatives to address the problems of deficiencies in traditional asphalt concrete, as modified asphalt addresses many of the issues that appear on the pavement layers in asphalt concrete, resulting from heavy traffic and vehicles loaded with loads that exceed the design loads and the large fluctuations in the daily and seasonal temperatures of asphalt concrete. The current study examined the role of polyphosphoric acid (PPA) as a modified material for virgin asphalt when it was added in different proportions (1%, 2%, 3%, 4%) of the asphalt weight. The experimental program includes the volumetric characteristics associated with the Marshall test, the physical properties, and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Mechanical Properties Of AA 6061-T6 Aluminum Alloy Friction Stir Welds
...Show More Authors

The different parameters  on  mechanical  and  microstructural  properties  of  aluminium  alloy  6061-T6 Friction  stir-welded  (FSW) joints  were investigated in the  present study. Different welded  specimens were produced by employing variable rotating  speeds and welding speeds. Tensile strength of the produced joints  was tested at room  temperature and the the effecincy was assessed, it was 75% of the base metal at rotational speed 1500 rpm and weld speed 50 mm/min. Hardness of various zones of FSW welds are presented and  analyzed by  means of  brinell hardness number . Besides to thess tests the bending properties  investigat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
External morphological study of aporiacrataegi (linnaeus, 1758), (lepidoptera: Pieridae). Northern Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of male Black veined white butterfly Aporiacrataegi L. 1758. The study involved morphological characters of many body regions, in addition the male genitalia. This morphological characters study supported by illustrations, it should be noted the work specimens were collected from northern Iraq.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Polyimides derived from 2,6-diamino-4-methyl-1,3,5-triazine
...Show More Authors

This work included synthesis of several new polymers of polyacryloyl chloride in two steps . The first step the included the reaction of N-( sub. or un sub. benzoyl and sub. or un sub. acetyl ) amidyl sub. 2,6- diamino -4-methyl-1,3,5-triazine (1-5) by condensation of many substituted acid chlorides with 2,6- diamino -4-methyl-1,3,5-triazine . While the second step included the reaction of polyacryloyl chloride with the produced compounds (1-5) in step (1) in the presence amount triethyl amine (Et3N) to obtain new polyimides (6-10). The prepared compounds were characterized by UV. , FT-IR, and some of them by 1H-NMR and 13C- NMR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A proposed encryption technique of different texts using circular link lists
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
PATH COEFFICIENT ANALYSES OF INTRODUCED RICE VARIETIES UNDER DIFFERENT PLANTING DISTANCES
...Show More Authors

Five rice (Oryza sativa L.) cultivars (N22, Amber, Moroberekan, Kinandang Patong, and Azucena) underwent path coefficient analysis across three plant spacings (15 cm × 15 cm, 20 cm × 20 cm, and 25 cm× 25 cm) in the summer of 2017 at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriya, Iraq. The experiment proceeded in a randomized complete block design (RCBD) with a split-plot arrangement and three replications. The main plots included three planting distances, and the subplot comprised five varieties. The traits studied were plant height, flag leaf area, number of tillers, panicle number, length and branches, grains per panicle, 1000-grain weight, and the percentage of unfilled grains. The results

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some atomic properties for He-like selected ions
...Show More Authors

The atomic properties have been studied for He-like ions (He atom, Li+, Be2+ and B3+ions). These properties included, the atomic form factor f(S), electron density at the nucleus , nuclear magnetic shielding constant and diamagnetic susceptibility ,which are very important in the study of physical properties of the atoms and ions. For these purpose two types of the wave functions applied are used, the Hartree-Fock (HF) waves function (uncorrelated) and the Configuration interaction (CI) wave function (correlated). All the results and the behaviors obtained in this work have been discussed, interpreted and compared with those previously obtained.

View Publication Preview PDF
Crossref