Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Materials Science And Engineering
First-Principles Analysis of Cr-Doped SrTiO3 Perovskite as Optoelectronic Materials
...Show More Authors

This contribution evaluates the influence of Cr doping on the ground state properties of SrTiO3 Perovskite using GGA-PBE approximation. Results of the simulated model infer agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ doping levels in SrTiO3 has been investigated. Structural parameters infer that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Substituting Ti site by Cr3+ results the energy gap in being eliminated revealing a new electrical case of conducting material for the system. Furthermore, it has been noticed that Cr doping either at Sr or Ti positions could effectiv

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Journal Of Applied Sciences And Nanotechnology
Correlation of MicroRNAs-122a Gene Expression with Diabetic for Iraqi Patients
...Show More Authors

This study was carried out to describe the gene expression of the micro RNA 122a gene with the development of diabetes in Iraq. The difference in gene expression between patients and healthy controls was properly considered. In this study, blood was isolated from 121 individuals divided into two groups as follows: 80 samples of diabetic patients and 41 samples from a healthy control. miRNA was isolated and transformed into cDNA, and the expression of mi122a was measured by qRT-PCR. The researchers looked at the relationship between age and gender and the occurrence of diabetes, as well as how they compared to controls. When comparing the mean gene expression level (Ct) of patient groups to the corresponding Ct means in the control group, th

... Show More
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Adsorption of Ciprofloxacin Hydrochloride from Aqueous Solution by Iraqi Porcelinaite Adsorbent
...Show More Authors

Pharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (ΔH) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ΔG va

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 17 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Aerodynamic Characteristics of CLARK-Y Smoothed Inverted Wing with Ground Effects
...Show More Authors

A two-dimensional computational study had been performed regarding aerodynamic forces and pressures affecting a cambered inverted airfoil, CLARK-Y smoothed with ground effects by solving the Reynolds-averaged Navier-Stokes equations, using the commercial software COMSOL Multiphysics 5.0 solver. Turbulence effects are modeled using the Menter shear-stress transport (SST) two-equation model. The negative lift (down-force), drag forces and pressures surface were predicted through the simulation of wings over inverted wings in different parameters namely; varying incidences i.e. angles of attack of the airfoils, varying the ride hide from the ground covering various force regions, two-dimensional cross-section of the inverted front wings to be

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 18 2016
Journal Name
Publications Of The Astronomical Society Of The Pacific
Extreme Contrast Ratio Imaging of Sirius with a Charge Injection Device
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Aerodynamics of a Formula One car front cascade wing during cornering
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Behavior of Plain Concrete Beam Analyzed Using Extended Finite Element Method
...Show More Authors

In this study, plain concrete simply supported beams subjected to two points loading were analyzed for the flexure. The numerical model of the beam was constructed in the meso-scale representation of concrete as a two phasic material (aggregate, and mortar). The fracture process of the concrete beams under loading was investigated in the laboratory as well as by the numerical models. The Extended Finite Element Method (XFEM) was employed for the treatment of the discontinuities that appeared during the fracture process in concrete. Finite element method with the feature standard/explicitlywas utilized for the numerical analysis. Aggregate particles were assumedof elliptic shape. Other properties such as grading and sizes of the aggr

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat May 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Postoperative assessment of dental implants by using multi-slice computed tomography
...Show More Authors

Background: Implantology is a fast growing area in dentistry. One of the most common issues encountered in dental implantation procedures is the lack of adequate preoperative planning. Conventional radiography may not be able to assess the true regional three-dimensional anatomical presentation. Multi Slice Computed Tomography provides data in 3-dimentional format offering information on craniofacial anatomy for diagnosis; this technology enables the virtual placement of implant in a 3-Dimensional model of the patient jaw (dental planning). Patients, Material and Methods: The sample consisted of (72) Iraqi patients indicated for dental implant (34 male and 38 female), age range between (20-70) years old. They were examined during a time p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Reforming of Iraqi Naphtha over Pt-Ti / HY Zeolite Catalyst
...Show More Authors

In the present work, zeolite Y has been synthesized successfully by sol-gel method.Zeolite was synthesized by crystallization of the final gel which consist from seeding and feed stock gels at  85 oC. HY zeolite was prepared by an ion exchange process with ammonium chloride solution and then loaded with different percentages of  platinum and titanium by the wet - impregnation method.

X-ray Diffraction (XRD), X-ray Florescence (XRF), Scanning Electron Microscopy (SEM), BET surface area and, Crushing strength were used to characterize the synthesized and prepared catalysts . Results showed high crystallinity  90%  with silica to alumina ratio 5 for HY, high surface area of 600 m2/g and pore

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compressive Behavior of Fiber Reinforced Concrete Columns Rehabilitated with CFRP Warps
...Show More Authors

Over the last few years, there has been a worldwide increase in the use of composite materials for rehabilitation of deficient reinforced concrete structures. One important application of this technology is the use of Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) jacket to provide external confinement of reinforced concrete columns. Square concrete column specimens 100×100×1000 mm with concrete
compressive strength of about 30 and 50 MPa, steel fiber volume fraction 0%, 0.5%, 0.75%, and percentage of longitudinal reinforcement 2.01%, 3.14% and 4.52% were tested until failure in previous research. In this research seven tested columns were repaired and rehabilitated using one layer of CFRP flexible wraps and tested to determine their ultim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref