Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Experimental Investigation of Reinforced Concrete Columns with Steel Embedded Tubes
...Show More Authors

This study aimed to investigate the influence of longitudinal steel embedded tubes located at the center of the column cross-section on the behavior of reinforced concrete (RC) columns. The experimental program consisted of 8 testing pin-ended square sectional columns of 150×150 mm, having a total height of 1400 mm, subjected to eccentric load. The considered variables were the steel square tube sizes of 25, 51 and 68 mm side dimensions and the load eccentricity (50 and 150) mm. RC columns were concealed steel tubes with hollow ratios of 3%, 12% and 20% depending on tube sizes used. The experimental results indicated an improvement in the overall behavior of eccentric columns when steel embedded tubes are used. The maximum gain in

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Radiographic Assessment of Nasopalatine Canal Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optical Characteristics of CdSSe Films Prepared by Thermal Evaporation Technique
...Show More Authors

Thin films of cadmium sulphoselenide (CdSSe) have been prepared by a thermal evaporation method on glass substrate, and with pressure of 4x10-5 mbar. The optical constants such as (refractive index n, dielectric constant ?i,r and Extinction coefficient ?) of the deposition films were obtained from the analysis of the experimental recorded transmittance spectral data. The optical band gap of (CdSSe) films is calculate from (?h?)2 vs. photon energy curve. CdSSe films have a direct energy gap, and the values of the energy gap were found to increase when increasing annealing temperature. The band gap of the films varies from 1.68 – 2.39 eV.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
International Journal Of Computer Science And Mobile Computing
Hierarchical Fixed Prediction of Mixed based for Medical Image Compression.
...Show More Authors

Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Solar Chimney with Absorber at Different Locations
...Show More Authors

Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically in the present work. Solar chimney was tested by selecting different positions of absorber namely: at the back side, front side, and at the middle of the air gap. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and air flow in two dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation. Results show that a solar chimney with absorber at the middle of the air gap gives better ventilation performance. A comparison between the numerical and previous experimental results shows fair agreement.

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Bayes estimators of a multivariate generalized hyperbolic partial regression model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analytical Performance Modeling of InP-InGaAs Hetero-junction Avalanche Photodiode
...Show More Authors

In this study, an analytical model depending on experimental results for InPInGaAs
avalanche photodiode at low bias was presented and the characteristics of
gain for this photodiode were determined directly by the impulse response. The
model have considered the most important mechanisms contributing the
photocurrent, they are trapping, photogeneration in the undepleted region and
charge-carriers velocity due to the built-in electrical field. Also, the bandwidth
was determined as a function to the total gain of photodiode and it was mainly
determined by diffusion and trapping processes at low gain regarding to the multilayer
structure considered in this study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Allelopathic potential of Myrtle, Myrtus communis L. Upon some crops
...Show More Authors

Many experiments were achieved to determine the allelopathic potential of the plant Myrtle parts in which it may affects other plants, like: volatile substances which released from the Myrtle leaves , and its effect examined on the germination (GE) and growth (GR) of the selected crops ; Chickpea ( C ) , Wheat(W) , and Lentil (L)., the aqueous extract of the leaf and the root of the plant examined to test its effect on the (GE) and (GR) of the selected crops ; (C) , (W) , and (L)., also plant residue of (M) and its effect tested on the (GE) and (GR) of the selected crops ; ( C ) , (W) , and (L) . Experiments proceeded on Spring 2007 in the greenhouse conditions , and main results which found were that; the effect of the volatile s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PHYTOREMEDIATION OF SYNTHETIC WASTEWATER CONTAINING COPPER BY USING NATIVE PLANT
...Show More Authors

This study was aimed to assess the efficiency of N.oleander to remove heavy metals such as Copper (Cu) from wastewater. A toxicity test was conducted outdoor for 65-day to estimate the ability of N.oleander to tolerate Cu in synthetic wastewater. Based on a previous range-finding test, five concentrations were used in this test (0, 50, 100, 300, 510 mg/l). The results showed that maximum values of removal efficiency was found 99.9% on day-49 for the treatment 50 mg/l. Minimum removal efficiency was 94% day-65 for the treatment of 510 mg/l. Water concentration was within the permissible limits of river conservation and were 0.164 at day-35 for the 50 mg/l treatment, decreased thereafter until the end of the observation, and 0.12 at d

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Performance Analysis of Compact Heat Exchangers for Thermoelectric Generators
...Show More Authors

The efficiency of internal combustion engines (ICE) is usually about thirty percent of the total energy of the fuel. The residual energy is lost in the exhaust gas, the lubrication, and the cooling water in the radiators. Recently much of the researcher’s efforts have focused on taking advantage of wasted energy of the exhaust gas. Using a thermoelectric generator (TEG) is one of the promising ways. However, TEG depends entirely on the temperature difference, which may be offered by the exhaust muffler. An experimental test has been conducted to study the thermal performance of a different muffler internal design. The researchers resort to the use of lost energy in an ICE using TEG, which is one of the ways to take adv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref