Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Indian Journal Of Pathology And Microbiology
Panniculitis is a common unrecognized histopathological feature of cutaneous leishmaniasis
...Show More Authors

KE Sharquie, AF Hameed, AA Noaimi, Indian Journal of Pathology and Microbiology, 2016 - Cited by 12

View Publication
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
A Critical Review of Subgrade Soil Reinforced with Geo-synthetics
...Show More Authors
Abstract<p>Recently, the application of geosynthetics in the reinforcement of weak subgrade is expanded dramatically. However, selection of the geo-material that fits site conditions and soil type is crucial to achieving the success of the overall performance of such improvement. Also, the road life and cost construction are significant keys for evaluating this type of ground treatment. This paper presents an overview of the subgrade strengthening with geosynthetics to acquire a better understanding of the technique and to provide a clear guide for transportation and geotechnical engineers. The rutting failure along with its main causes are highlighted briefly. The types of geosynthetics, their applications and</p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Color-tunable of organic light emitting diode MEH-PPV: CNTs
...Show More Authors

Organic light emitting diodes (OLEDs) were fabricated containing host molecule of conjugated polymer MEH-PPV poly (2-methoxy-5-(2'-ethylhexyloxy)-1,4-phenlenevinylene) which was dissolved in chloroform solvent and doped with guest molecules MWCNTs that were dissolved in DMF solvent with different volume ratios 0.05 and 0.15, nanocomposite system which acts as active layer in OLEDs device. The Poly(3,4-ethylenedioxythiophene):poly-(styrenesulfonate) "PEDOT:PSS" and Tris98-hydroxyquinoline) aluminum "Alq3" as hole transport layer HTL and electron transport layer ETL were used respectively, to enhanced the injection charge from the electrodes to the active layer. Spin coating method used for achieving facile and low cost OLED. The absorption s

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
An Overview of Some Plant Based Products With Hepatoprotective Activity
...Show More Authors

In folk medicine there are various medicinal amalgamation possessing hepatoprotective activity. This activity is of significance because several toxins cause liver injury. Hence, many pharmaceutical companies are targeting herbal medicines for the treatment of liver abnormalities and towards evolving a safe and effective formulation with desired route of administration. In current review we have focused on the studies showing hepatoprotective effect using marine compounds and plant derived compounds. Liver disorder, a global health problem, usually include acute or chronic hepatitis, heptoses, and cirrhosis. It may be due to toxic chemicals and certain antibiotics. Uncontrolled consumption of alcohol also affects liver in an unhealthy wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 05 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Thermal performance of different solar distillators under Iraq climate condition
...Show More Authors

In this work, a novel single-slope solar distillator of floating perforated absorber inserted with wicks (cotton ribbons), and a stepped distillator are designed and manufactured with the aim of developing the conventional distillator. They are examined experimentally at Baghdad, Iraq (33.3°N Latitude, 44.4°E Longitude) in order to enhance the freshwater productivity and the efficiency of the conventional distillator. Results showed that the daily productivity and efficiency of the stepped distillator are higher than that for conventional solar distillator by 30% and 36.19% respectively. The daily productivity and thermal efficiency for the distillator with the floating absorber are higher than that for the conventional distillator by 16%

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Power Generation from Utilizing Thermal Energy of Hazardous Waste Incinerators
...Show More Authors

A large amount of thermal energy is generated from burning hazardous chemical wastes, and the temperature of the flue gases in hazardous waste incinerators reaches up to (1200 °C). The flue gases are cooled to (40°C) and are treated before emission. This thermal energy can be utilized to produce electrical power by designing a system suitable for dangerous flue gases in the future depending on the results of much research about using a proto-type small steam power plant that uses safe fuel to study and develop the electricity generation process with water tube boiler which is manufactured experimentally with theoretical development for some of its parts which are inefficient in experimental work. The studied system gen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Whole-Body Anti-Input Saturation Control of a Bipedal Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Geotechnical Properties of Plastic Soil Enhanced with Cement Dust
...Show More Authors

Plastic soil exhibits unfavorited geotechnical properties (when saturation), which causes negative defects to engineering structures. Different attempts (included various materials) were conducted to proffer solutions to such defects by experimenting in practical ways. On one hand, these attempts aimed to improve the engineering characteristics of plastic soil, and on the other hand, to use problematic waste materials as a stabilizer, like cement kiln dust, and to reduce environmental hazards. This paper explored the shrinkage, plasticity, and strength behavior of plastic soil enhanced with cement dust. The cement dust contents were 0%, 5%, 10%, 15% and 20% by dry weight of soil. An experimental series of shrinkage and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Assessment of Pipe Pile Axial Response under Seismic Excitation
...Show More Authors

In engineering, the ground in seismically active places may be subjected to static and seismic stresses. To avoid bearing capacity collapse, increasing the system's dynamic rigidity, and/or reducing dynamic fluctuations, it may be required to employ deep foundations instead of shallow ones. The axial aptitude and pipe pile distribution of load under static conditions have been well reported, but more study is needed to understand the dynamic axial response. Therefore, this research discusses the outputs of the 3D finite element models on the soil-pile behavior under different acceleration intensities and soil states by using MIDAS GTS NX. The pipe pile was represented as a simple elastic, and a modified Mohr-Coulomb mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 27 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Evaluation of Zinc Chelation Ability for Non-Hydroxamic Organic Moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref