Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of Slime Layer by Staphylococcus epidermidisIsolated From Corneal Infection
...Show More Authors

A total of 37 Staphylococcus epidermidis isolates, isolated from corneal scraping of patients with bacterial keratitis and 20 isolates from healthy eyes (as control) (all isolates, isolated from, Ibn Al- Haietham eye hospital / Baghdad), were tested for slime production, 52.63% of all isolates were positive-slime production (23 isolates from patients and 7 isolates from controls). It was found that positive-slime producing S. epidermidis were exhibited a high resistance to antibiotics as compared to negative-slime producing isolates.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Photocurrent enhancement of heat treated CdSe-sensitized titania nanotube photoelectrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 23 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Compression of Medical Images using Multiresolution Polynomial Approximation Model
...Show More Authors

In this paper, a simple fast lossless image compression method is introduced for compressing medical images, it is based on integrates multiresolution coding along with polynomial approximation of linear based to decompose image signal followed by efficient coding. The test results indicate that the suggested method can lead to promising performance due to flexibility in overcoming the limitations or restrictions of the model order length and extra overhead information required compared to traditional predictive coding techniques.

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Strengthened RC Columns with CFRP under Biaxial Bending
...Show More Authors

In this work, the behavior of reinforced concrete columns under biaxial bending is studied. This work aims at studying the strengthening of columns by using carbon fiber reinforced polymer (CFRP). The experimental work includes investigation of eight reinforced concrete columns (150*150*500mm) tested under several load conditions. Variables considered in the test program include; effect of eccentricity and effect of longitudinal reinforcement (Ø12mm or Ø6mm). Test results are discussed based on load – lateral deflection behavior, load –longitudinal deflection behavior, ultimate load and failure modes. The CFRP reinforcement permits
a complete change in the failure mode of the columns .The effect of longitudinal reinforcement in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Treatment of Tinea Corporis by Topical 10% Zinc Sulfate Solution
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, S Al-Hashimy, IGF Al-Tereihi, The Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2013 - Cited by 5

View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment quality of life for patients with cerebro vascular accident
...Show More Authors

Abstract : A descriptive study was conducted out patient in Neuralgic Hospital and Teaching Baghdad Teaching Hospital from 1st July / 2004 through October 1st / 2004 . in order to assess with QOL for CVA patients , the study aimed to identifying the QOL domain of ( physical , psychological , level of independence , social and environment ) and it relation with some demographic characteristic which is related to those patients .A purposive sample of ( 50 ) CVA patients who selected from out patient clinic of hospitals . A development questionnaire was structured and is adopted of WHO quality of life qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Novel of (Ya Mariam), for Sinan Antwane : A Pragmatic Study
...Show More Authors

Pragmatics looked at literary discourse as an external subject that needed an actor and based on a communicative relationship, that is, it examines literary work by focusing on the author's intent, and attempting to monitor the pilgrim and logical dimension in the text. It focuses on the practical and communicative aspect of the language, which aims to convince the recipient and his or her emotional influence.And the novel (Yamrim) starting from the title (Sos) communication, and building dialogue and pilgrims based on two different logic completely, the logic of optimism and look at things with absolute objectivity, the logic of pessimism and closure and look at things with absolute passion. These two tendencies are embodied by the char

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ELEMENTS OF BUILDING CONTENT FOR GOVERNMENT WEBSITES: : (An Experimental Study)
...Show More Authors

The study dealt with measuring the impact of the availability of each of the content elements of the interaction, electronic services, and information on the evaluation of the users of the government website for its effectiveness in terms of the site’s functions and for measuring the site’s ability to present the organization’s tasks to customer groups.

Authority is concerned with measuring the confidence of customers in the content of the site, and in the organization as a whole. Validity is related to measuring the effectiveness of employing the site’s content to achieve the goal of its creation and in communicating with customers. Availability It is for measuring the ease of use of the site. The relevance, which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 10 2023
Journal Name
Journal For Re Attach Therapy And Developmental Diversities
Challenges of Developing Communicative Competence among Iraqi EFL Undergraduate Student
...Show More Authors

Research in the field of English language as a foreign language (EFL) has been consistently highlighted the need for communicative competence skills among students. Accompanied by the validated positive impact of technologies on students’ skills’, this study aims to explore the strategies used by EFL students in enhancing their communicative competence using digital platforms and identify the factors of developing communicative competence using digital platforms (linguistic factors, environmental factors, psychological factors, and university-related factors). The mixed-method research design was utilized to obtain data from Iraqi undergraduate EFL students. The study was conducted in the Iraqi University in Baghdad Iraq. EFL undergradu

... Show More