Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Non-Surgical Treatment of Gingival Recession by Platelet-Rich Plasma
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Science And Mobile Computing
Hybrid Color Image Compression of Hard & Soft Mixed Thresholding Techniques
...Show More Authors

Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Saponification of Diethyl Adipate with Sodium Hydroxide Using Reactive Distillation
...Show More Authors

This research presents a new study in reactive distillation by adopting a consecutive reaction . The adopted consecutive reaction was the saponification reaction of diethyl adipate with NaOH solution. The saponification reaction occurs in two steps. The distillation process had the role of withdrawing the intermediate product i.e. monoethyl adipate from the reacting mixture before the second conversion to disodium adipate occurred. It was found that monoethyl adipate appeared successfully in the distillate liquid. The percentage conversion from di-ester to monoester was greatly enhanced (reaching 86%) relative to only 15.3% for the case of reaction without distillation .This means 5 times enhancement . The presence of two layers in both the

... Show More
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Push-out bond strength of different root canal obturation materials
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the push-out bond strength of four different obturation materials to intraradicular dentin and to determine the failure mode. Materials and method: forty straight palatal roots of the maxillary first molars teeth were used in this study, the roots were instrumented using crown down technique and rotary EndoSequence system, the roots were randomly divided into four groups according to the materials used for obturation (n=10).Group (1): AH Plus sealer and gutta-percha. Group (2): Activ GP glass ionomer sealer and Activ GP gutta-percha (Activ GP system). Group (3): Bioceramic sealer and Bioceramic gutta-percha. Group (4): GuttaFlow2 sealer and gutta-percha. For all groups single cone obturatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 06 2019
Journal Name
International Journal Of English Linguistics
A Morpho- Syntactic study of Contemporary Science Fiction Short Stories
...Show More Authors

The aim of the present study is to research two morphological processes: acronym and compounding (phrasal compounds/ circumlocution) and one syntactic category which are 'existential sentences' in science fiction short stories. The present paper identifies different types and rates of existential sentences. In this respect , 'bare existential and locative’ read the high percentages and may be contrasted with other classifications of English existential sentences which have a verb other than 'be' and a definite expression. 'Phrasal compounds' vary in rates as they constitute notable percentage for those that involve 'lexical means and lexical relations' followed by 'prepositional compounds' , 'conjunctional compounds' , and those invo

... Show More
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Journal Of College Of Law For Legal And Political Sciences
Management's responsibility for breach of investment administrative contracts
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
FREE VIBRATION ANALYSIS OF COMPOSITE LAMINATED PLATES USING HOST 12
...Show More Authors

This paper presents an application of a Higher Order Shear Deformation Theory (HOST 12) to problem
of free vibration of simply supported symmetric and antisymmetric angle-ply composite laminated plates.
The theoretical model HOST12 presented incorporates laminate deformations which account for the effects
of transverse shear deformation, transverse normal strain/stress and a nonlinear variation of in-plane
displacements with respect to the thickness coordinate – thus modeling the warping of transverse crosssections more accurately and eliminating the need for shear correction coefficients. Solutions are obtained in
closed-form using Navier’s technique by solving the eigenvalue equation. Plates with varying number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality Assessment of Al-Najaf City Potable Water Network
...Show More Authors

 Water is an essential aspect of life and important in evolution. Recently the potable water quality topic has received much attention. The study aims to determine drinking water quality in Al-Najaf City by collecting samples throughout Al-Najaf city and comparing the results with the Iraqi guidelines (IQS 417) and World Health Organization (WHO) guidelines, as well as to calculate the WQI. Samples were tested in the laboratory between December 2021 and June 2022. The results showed that multiple parameters exceeded the allowable limits during both testing periods; during winter months, the results of TDS and turbidity exceeded the upper limits in multiple locations. Total hardness values also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

The aim of advancements in technologies is to increase scientific development and get the overall human satisfaction and comfortability. One of the active research area in recent years that addresses the above mentioned issues, is the integration of radio frequency identification (RFID) technology into network-based systems. Even though, RFID is considered as a promising technology, it has some bleeding points. This paper identifies seven intertwined deficiencies, namely: remote setting, scalability, power saving, remote and concurrent tracking, reusability, automation, and continuity in work. This paper proposes the construction of a general purpose infrastructure for RFID-based applications (IRFID) to tackle these deficiencies. Finally

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of Self-Compacting Concrete Slab with Grinded Local Rocks
...Show More Authors

The effect of using grinded rocks of (quartzite and porcelanite) as powder of (10 and 20) % replacement by weight of cement for self-compacting concrete slabs was investigated in this study. Five slabs with 15 concrete cubes were tested experimentally at 28 days to study the compressive strength, ultimate load, ultimate deflection, ductility, crack load and steel strain. The test results show that, the compressive strength improvement when replacement of local rock powder reached to (7.3, 4.22) % for (10 and 20) % quartzite powder and (11.3, 16.1) % for (10 and 20) % porcelanite powder, respectively compared to the reference specimen. The ultimate load percentage increase for slabs with (10 and 20) % rep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref