Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 09 2025
Journal Name
Romanian Medical Journal
Urodynamic finding of patients with non-monosymptomatic nocturnal enuresis
...Show More Authors

Background. Nocturnal enuresis (NE), defined as intermittent involuntary urine leakage during sleep, affects approximately 16% of children at age 5 and 10% at age 7, with prevalence declining with age. Aim. To evaluate the urodynamic features of patients with non-monosymptomatic nocturnal enuresis (NMNE). Methods. This cross-sectional study was conducted from June 2015 to September 2020 in a surgical subspecialty hospital within a major medical city complex, including 237 patients. Eligible patients were older than seven years, diagnosed with NMNE, and had refractory enuresis, defined as persistent symptoms despite at least six months of continuous medical treatment. All patients underwent a detailed history, bladder diary review, c

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of Gasoline Octane Number by Using Organic Compounds
...Show More Authors

The toxic lead additives to gasoline are no longer used in many countries around the world. Many other countries are now phasing out the lead in gasoline. Although the lead fuel is still in use in Iraq, several plans are considered to phase out the lead. The use of organic compounds to replace the lead additives in gasoline is considered now as an option in Iraqi refineries. The main objective of this project was preparation of premium gasoline, by blending of gasoline with Alternative additives (alcohol, aromatic) to enhancing octane number of Al-Doura gasoline pool. Improved gasoline was tested by ASTM standard method which includes octane number measuring by CFR engine analyzer. Gasoline pool RON (80) was used and selective components

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties of BaCl2 doped poly (vinyl alcohol) films
...Show More Authors

The effects of BaCl2 dopant on the optical properties of poly (vinyl alcohol) have been investigated. Pure and BaCl2 doped PVA films were prepared using solvent casting method. These films were characterized using UV/VIS technique in order to estimate the kind of transition which was found to be indirect transition. The value of the optical energy gap was decrease with increasing dopant concentration.
Refractive index, extinction coefficient and Urbach tail have been also investigated; it was found that all the above parameters affects by doping.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 10 2022
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Actual Benefits of Zinc for Cardiovascular Diseases: Mini Review
...Show More Authors

The leading causes of death, particularly among the elderly, are cardiovascular illnesses, which are frequently linked to altered lifestyle patterns. Numerous academic studies on health and disease have stressed the role of micronutrients like zinc. Furthermore, both healthy and unwell patients are increasingly consuming dietary supplements that contain micronutrients for wellbeing. Cardiovascular disease can be brought on by trace element deficiencies, particularly zinc insufficiency. This study's goal is to analyze current theories regarding the benefits of zinc supplementation for people with cardiovascular problems. We used reliable websites like Google Scholar, PubMed, and Research Gate to find the most recent papers. Preprints

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Technical Research And Applications
SYNTHESIS OF DRUG CARRIER POLYACRYLIC ACID WITH SPACER GROUP
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Seed priming of sorghum cultivars to tolerate salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed, and salt stress (0, 6, 9 and 12 dS.m−1). The aim was to improve germination and seedling growth under salt stress. The results showed significant superiority of Buhoth70 cultivar compared to others, significantly superiority of primed seed compared to the unprimed and significant negative impact as long as increasing levels of salt stress at germination ratio, plumule length, dry seedling weight and seedling vigor index. The interaction between cultivars, priming and salt stress showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Antibacterial activity of lectin-like bacteriocin extract from P.putida
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 03 2025
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Comparison of some artificial neural networks for graduate students
...Show More Authors

Artificial Neural Networks (ANN) is one of the important statistical methods that are widely used in a range of applications in various fields, which simulates the work of the human brain in terms of receiving a signal, processing data in a human cell and sending to the next cell. It is a system consisting of a number of modules (layers) linked together (input, hidden, output). A comparison was made between three types of neural networks (Feed Forward Neural Network (FFNN), Back propagation network (BPL), Recurrent Neural Network (RNN). he study found that the lowest false prediction rate was for the recurrentt network architecture and using the Data on graduate students at the College of Administration and Economics, Univer

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
Iraq Nat J Chem
Adsorption study of drug cefixime onto surface Iraqi Attapulgite
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Volumetric Change of Concrete Containing Water Absorption Polymer Balls
...Show More Authors

Polymers have the ability to extract water after they have been added to the mortar or concrete mixture. They provide the absorbed water during hydration functioning as internal water source. Absorption polymers can absorb up to hundred times of their own weight of pure water.This research deals with the use of water absorption polymer balls in concrete and study the volumetric change of these mixes and compared the results with reference mix (without polymers). Samples were cured both in air and in water for the mixes to compare results which show that samples in air behave for expansion while sample in water acted for shrinkage.