Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 06 2024
Journal Name
Research Square
Bioremediation of Cellulosic Wastes by Using Orthodillo chiltoni (Vandel, 1973), Isopoda
...Show More Authors

Terrestrial isopods play an important role in the biodegradation of many wastes which gives agreat importance in the nutrient cycles and ecosystem services , therefore this paper aims to use species Orthodillo chiltoni (Vandel, 1973) as a model organism in bioremediation of urban environment with municipal wastes, agricultural fields, parks and markets wastes. Samples of these wastes included potato peels, orange fruit leaves, thyme plant and sawdust,cardboard residues , the experiments were carried out in laboratory condition similar to the living environment of this species in terms of temperature, humidity and intensity lighting. The applied results have shown that

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Assessment of Moisture Susceptibility for Asphalt Mixtures Modified by Carbon Fibers
...Show More Authors

Moisture induced damage in asphaltic pavement might be considered as a serious defect that contributed to growth other distresses such as permanent deformation and fatigue cracking. This paper work aimed through an experimental effort to assess the behaviour of asphaltic mixtures that fabricated by incorporating several dosages of carbon fiber in regard to the resistance potential of harmful effect of moisture in pavement. Laboratory tests were performed on specimens containing fiber with different lengths and contents. These tests are: Marshall Test, the indirect tensile test and the index of retained strength. The optimum asphalt contents were determined based on the Marshall method. The preparation of asphaltic mixtures involved

... Show More
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Development of carbon nanotubes catalyst supported for alkaline fuel cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Study of the development of an activated carbon nanotube catalyst for alkaline fuel cell technology. Through the prepared carbon nanotubes catalyst by an electrochemical deposition technique. Different analytical approaches such as X-ray diffraction (XRD) to determine the structural properties and Scanning Electron Microscope (SEM), were used to characterize, Mesh stainless steel catalyst substrate had an envelope structure and a large surface area. Voltages were also obtained at 1.83 V and current at 3.2 A of alkaline fuel cell. In addition, study the characterization of the electrochemical parameters.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Saudi Medical Journal
Striae distensae-like lesions. A cause of scarring alopecia among children.
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2002 - Cited by 11

View Publication
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Adsorption of Ciprofloxacin Hydrochloride from Aqueous Solution by Iraqi Porcelinaite Adsorbent
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Systematic Design of Short-Span Segmental Beams Reinforced by CFRP Plates
...Show More Authors

The main objective of this study is to introduce a systematic design procedure for short-span segmental beams following a sophisticated ACI 440.2R-17 design procedure. The general aspects of innovative short-span segmental beams are easy to fabricate, economical and rapidly placed in pre-specified positions. Short-span segmental beams fabricated from individual precast plain-concrete blocks and CFRP plates. Recently, experimental tests performed on short-span segmental beams, by the authors, investigated CFRP plate-bonding, CFRP plate cross-sectional area, the thickness of plate-bonding epoxy resin, surface-to-surface condition of concrete blocks, as well as, interface condition of the bonding surface. The experimental program comprises tes

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Response of Damaged Reinforced Concrete Beams Strengthened with NSM CFRP Strips
...Show More Authors

This paper presents a study (experimentally) for strengthening reinforced concrete (RC) beams with Near-Surface-Mounted (NSM) technique. The use of this technique with CFRP strips or rebars is an efficient technology for increasing the strength for flexure and shear or for repairing damaged reinforced concrete (RC) members. The objective of this research is to study, experimentally, RC beams either repaired or strengthened with NSM CFRP strips and follow their flexural behavior and failure modes. NSM-CFRP strips were used to strengthen three RC beam specimens, one of them was initially strengthened and tested up to failure. Four beam specimens have been initially subjected to preloading to 50% and 80% of ultimate load. Two of the sp

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
optimization of pectinase production from pesudomonas sp. isolated from iraqi soi
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Pure Nano semiconductor Oxide ZnO with Different AgNO3 Concentrations
...Show More Authors

Zinc oxide nanoparticles sample is prepared by the precipitation method. This method involves using zinc nitrate and urea in aqueous solution, then (AgNO3) Solution with different concentrations is added. The obtained precipitated compound is structurally characterized by X-ray diffraction (XRD), Scanning electron microscopy (SEM), Atomic force microscopy (AFM) and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The average particle size of nanoparticles is around 28nm in pure, the average particle size reaches 26nm with adding AgNO3 (0.05g in100ml =0.002 M) (0.1g in100ml=0.0058M), AgNO3 (0.2g in 100ml=0.01M) was 25nm. The FTIR result shows the existence of -CO, -CO2, -OH, and -NO2- groups in sample and oxides (ZnO, Ag2O).and used an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of 7-methylxanthine from Theobromine by Metabolically Engineered E. coli
...Show More Authors

In this work, a novel biocatalytic process for the production of 7-methylxanthines from theobromine, an economic feedstock has been developed. Bench scale production of 7-methlxanthine has been demonstrated. The biocatalytic process used in this work operates at 30 OC and atmospheric pressure, and is environmentally friendly. The biocatalyst was E. coli BL21(DE3) engineered with ndmB/D genes combinations. These modifications enabled specific N7- demethylation of theobromine to 7-methylxanthine. This production process consists of uniform fermentation conditions with a specific metabolically engineered strain, uniform induction of specific enzymes for 7-methylxanthine production, uniform recovery an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref