Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of Polyvinyl Alcohol/ Tio2 Nano Fiber by Electrospinning
...Show More Authors

In this research we prepared nanofibers by electrospinning from
poly (Vinyl Alcohol) /TiO2. The spectrum of the solution (Emission)
was studied and found to be at 772 nm, several process parameters
were such as concentration of TiO2 , and the effect of distance from
nozzle tip to the grounded collector (gap distance). The result of the
lower concentration of, the smaller the diameter of nanofiber is.
Increasing the gap distance will affect nanofibers diameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 07 2025
Journal Name
Microbes And Infectious Diseases
Antibacterial activity of mentha piperita extraction against uropathogenic bacteria
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Indirect Electrochemical Oxidation of Phenol Using Rotating Cylinder Reactor
...Show More Authors

Indirect electrochemical oxidation of phenol and its derivatives was investigated by using MnO2 rotating cylinder electrode. Taguchi experimental design method was employed to find the best conditions for the removal efficiency of phenol and its derivatives generated during the process. Two main parameters were investigated, current density (C.D.) and electrolysis time. The removal efficiency was considered as a response for the phenol and other organics removal. An orthogonal array L16, the signal to noise (S/N) ratio, and the analysis of variance were used to test the effect of designated process factors and their levels on the performance of phenol and other organics removal efficiency. The results showed that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Identification of Leishmania donovani Isolates by Polymerase Chain Reaction
...Show More Authors

Leishmaniasis is endemic ofIraq in both cutaneous and visceral form. The available tools for diagnosis and detection of Leishmaniaare nonspecific and may interfere with other species. In this study, Polymerase Chain Reaction (PCR) has been used to identify Iraqi isolate of visceral leishmaniasis (MHOM/ IQ/2005/MRU15) which a previously diagnosed by classical serological tests. PCR amplificationwas carried out using species-specific primers of Leishmania donovani. Four primer pairs of mini-circle DNA and ITS-1 were used.13A/13B, which is used to identify Leishmaniaas a genus, NM12, LITSR/L5.8S and BHUL18S, were used to detect the sub species of L. donovani.The result ofPCR

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Study of Forward Osmosis Using Various Drawing Agent
...Show More Authors

This research was aimed to study the osmotic efficiency of the draw solutions and the factors affecting the performance of forward osmosis process : The draw solutions used were magnesium sulfate hydrate (MgSO4.7H2O) pojtassium chloride (KCL), calcium chloride (CaCl2) and ammonium bicarbonate (NH4HCO3). It was found that water flux increases with increasing draw solution concentration, and feed solution flow rate and decreases with increasing draw solution flow rate and feed solution concentration. And also found that the efficiency of the draw solutions is in the following order:

CaCl2> KCI > NH4HCO3> MgSO4.7H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Partially Saturated Cohesive Soil under Strip Footing
...Show More Authors

In this paper, a shallow foundation (strip footing), 1 m in width is assumed to be constructed on fully saturated and partially saturated Iraqi soils, and analyzed by finite element method. A procedure is proposed to define the H – modulus function from the soil water characteristic curve which is measured by the filter paper method. Fitting methods are applied through the program (SoilVision). Then, the soil water characteristic curve is converted to relation correlating the void ratio and matric suction. The slope of the latter relation can be used to define the H – modulus function. The finite element programs SIGMA/W and SEEP/W are then used in the analysis. Eight nodded isoparametric quadrilateral elements are used for modeling

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fatigue Behavior Of Chopped Carbon Fiber Reinforced Epoxy Composites
...Show More Authors

Hand-lay up method was used to prepare the samples made of epoxy (EP) as a matrix reinforced with chopped carbon fibers (CCF). The fatigue behavior of epoxy resin /chopped carbon fiber composites was studied with different weight percentage of chopped carbon fibers (2.5%,5%,7.5%,10%,12.5%). The fatigue test was carried out under alternate bending method, which was made by applying sinusoidal wave with constant displacement (15mm), stress ratio R=-1,and loading frequency 10Hz, which is believed to give a negligible temperature rise during the test. The results of the maximum stress, fatigue strength, fatigue limit and fatigue life of the tested composites are calculated from stress(S)-number of cycles(N) (S-N) curves.
It was shown that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 17 2012
Journal Name
Smart Materials And Structures
Frequency tuning of piezoelectric energy harvesters by magnetic force
...Show More Authors

View Publication
Scopus (110)
Crossref (100)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
ZnO Characterization of ZnO/GaAs heterojunction: ZnO thin films
...Show More Authors

ZnO thin films have been prepared by pulse laser deposition technique at room temperatures (RT). These films were deposited on GaAs substrate to form the ZnO/GaAs heterojunction solar cell. The effect of annealing temperatures at ( RT,100, 200)K on structural and optical properties of ZnO thin films has been investigated. The X-ray diffraction analysis indicated that all films have hexagonal polycrystalline structure. AFM shows that the grains uniformly distributed with homogeneous structure. The optical absorption spectra showed that all films have direct energy gap. The band gap energy of these films decreased with increasing annealing temperatures.  From the electrical properties, the carriers have n-type conductivity.  From

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Production of Light Weight Foam Concrete with Sustainable Materials
...Show More Authors

Most of the recent works related to the construction industry in Iraq are focused on investigating the validity of local raw materials as alternatives to the imported materials necessary for some practical applications, especially in thermal and sound insulation. This investigation includes the use of limestone dust as partial substitution of cement in combination with foam agent and silica fume to produce sustainable Lightweight Foam Concrete (LWFC). This study consists of two stages. In the first stage, trial mixes were performed to find the optimum dosage of foam agent. Limestone dust was used as a partial replacement for cement. Chemical analysis and fineness showed great similarity with cement. Many concrete mixes were prepared

... Show More
View Publication
Crossref (25)
Crossref