Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceeding Of Second Thermal And Fluids Engineering Conference
Solidification Enhancement in Triplex-Tube Latent Thermal Energy Storage System Using a Combination of Nanoparticles and Fins
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Synthesis and characterization of alumina-grafted acrylic acid monomer and polymer and its adsorption of phenol and p-chlorophenol
...Show More Authors

Aluminum oxide (ALO) was grafted by acrylic acid monomer (AlO-AM) and then, it was polymerized to produce alumina grafted poly(acrylic acid) (AlO-AP). The prepared AlO-AM and AlO-AP were characterized by Fourier-transform infrared, differential scanning calorimetry , thermogravemetric analyzer and particle size distribution. Adsorption equilibrium isotherms, adsorption kinetics and thermodynamic studies of the batch adsorption process were used to examine the fundamental adsorption properties of phenol (P) and p-chlorophenol (PCP). The experimental equilibrium adsorption data were analyzed by three widely used two-parameters Langmuir, Freundlich and DubininRadushkevich isotherms. The maximum P and PCP adsorption capacities based on t

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Rhythm As Creative System In Houses Architecture Comparative Application Study Between Heritage And Contemporary Houses
...Show More Authors

Rhythm is considered one of the creative concepts in the recent architectural thought; it has emerged clearly as a mean of creating the highest levels of creativity in architecture, especially in contemporary architectural movements. The importance of rhythm has  emerged, especially, when the architecture , its beginnings concentrated on the principle of the links with poetic structures. Many architectural studies deal with concept of rhythm in architecture with different ways various according to the trend of each study, this show the importance of studying the concept of rhythm in the architectural field in general. This study try to focus on the utilization of rhythm as creative system in architecture of heritage and contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2020
Journal Name
Molecules
Phase Change Process in a Zigzag Plate Latent Heat Storage System during Melting and Solidification
...Show More Authors

Applying a well-performing heat exchanger is an efficient way to fortify the relatively low thermal response of phase-change materials (PCMs), which have broad application prospects in the fields of thermal management and energy storage. In this study, an improved PCM melting and solidification in corrugated (zigzag) plate heat exchanger are numerically examined compared with smooth (flat) plate heat exchanger in both horizontal and vertical positions. The effects of the channel width (0.5 W, W, and 2 W) and the airflow temperature (318 K, 323 K, and 328 K) are exclusively studied and reported. The results reveal the much better performance of the horizontal corrugated configuration compared with the smooth channel during both melti

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 20 2025
Journal Name
Ihjpas
Synthesis, Characterization, and Study of Liquid Crystals Properties of New Five Heterocyclic Compounds
...Show More Authors

Heterocyclic compounds are employed in many applications, and numerous researchers have created liquid crystals by adding heterocyclic to the structures of these molecules. This work includes the synthesis and characterization of new compounds that contain 5H-thiazolo [4,3-b][1,3,4] thiadiazol united in multiple steps, starting with the synthesis of the aldehyde compound [I] by reaction chloro ethyl acetate with 4-hydroxybenzaldehyde in the presence of ethanol and potassium carbonate, followed by reactions with thiosemicarbazide, mercapto acetic acid in sulphuric acid to produce compound [II] then reflux compound [II] with hydrazine hydrate to product compound [III], after that reaction the later compound with nalkoxybenzaldehyde [IV]n and

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Der Pharma Chemica
Synthesis, characterization and biological evaluation of new potentially active hydrazones of naproxen hydrazide
...Show More Authors

To synthesize new hydrazone derivatives of naproxen with enhanced anti-inflammatory activity and devoid the ulcerogenic side effects. Hydrazones were synthesized by conjugation of naproxen hydrazide with seven natural and synthetic aldehyde and ketone by using glacial acetic acid as catalyst. The synthesis has been carried out following simple methodology in excellent isolated yields.The structure of the synthesized derivatives has been characterized by elemental microanalysis (CHN), FTIR Spectroscopy, and other physicochemical properties.The anti- inflammatory activity of the synthesized compounds was evaluated in vivo using the egg-white induced edema model in rats, and the results of the biological assay was found to be comparable to Nap

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Modification of Some New Transition Metal Complexes of Poly (vinyl chloride)
...Show More Authors

Theligand4-[5-(2-hydoxy-phenyl)- [1,3,4- thiadiazole-2- ylimino methyl]-1,5-dimethyl -2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one [HL1] is prepared and characterized. It is reacted with poly(vinyl chloride) (PVC) in THF to form the PVC-L compounds ,PVC-L interacted with ions of transition metals to form PVC-L-MII complexes .All prepared compounds are characterized by FTIR spectroscopy, u.v-visible spectroscopy, C.H.N.S. analysis and some of them by 1HNMR

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 27 2017
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis, Preliminary Antimicrobial Evaluation and Molecular Docking of new Schiff bases of Ceftizoxime
...Show More Authors

Schiff bases of Ceftizoxime sodium were synthesized in an attempt to improve the antimicrobial spectrum of Ceftizoxime. Aminothiazole ring of Ceftizoxime is linked directly through an imino group to different aromatic aldehydes reacted by nucleophilic addition using trimethylamine (TEA), as a catalyst and refluxed in methanol. The antimicrobial activity was evaluated for such Schiff bases using disc diffusion method. Molecular docking was conducted on certain penicillin-binding proteins (PBPs) and carboxypeptidases using 1- click docking software. Schiff bases of Ceftizoxime were prepared with reasonable yields and their chemical structures were confirmed by spectral analysis (FTIR, 1H-NMR) and elemental microanalysis (CHNS). The antibacter

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Antimicrobial activity of several new Maleimides to Benzothiazole moiety
...Show More Authors

In this work, a series of new maleimides linked to substituted benzothiazole moiety were synthesized. Synthesis of these new cyclic imides were performed via three steps, the first one involved preparation of a series of 2-aminobenzothiazole substituted with different substituents via reaction of different primary aromatic amines with ammonium thiocyanate and bromine in glacial acetic acid. The prepared 2- amino benzothiozoles were introduced in the second step in reaction with maleic anhydride producing a series of N-(substituted benzothiazole-2-yl) maleamic acids.The resulted maleamic acids were dehydrated in the third step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate to afford a series of the desirable N-(substitu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of new poly diimides from reaction of poly acryloyl chloride and diamides.
...Show More Authors

Five N-substituted poly diimides were prepared by two steps. First step was included the preparation of five N-substituted diamides by reaction of adipoyl chloride with different amines .The second step was involved reaction of diamides with poly acryloyl chloride to obtain five new poly diimides having different physical properties which may used in different applications.

View Publication Preview PDF
Crossref