Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Is Elective Interval Appendicectomy after Successful Initial Conservative Management of Appendicular Mass Necessary?
...Show More Authors

Background The traditional management of appendicular mass is an initial conservative treatment followed by interval appendectomy. Recently interval appendicectomy has been questioned.
Objective: The purpose of this study was to clarify the need and the role of interval appendicectomy after successful initial conservative treatment.
Method: This is a prospective study conducted in a major hospital in Basra from April 2006 to Septemper2010, included 65 patients with appendicular mass which subsequently proved postinflammmatory (phlegmonous) changes of the appendix were treated conservatively.
Results: Routine interval appendicectomy was not performed and needed after successful treatment in the majority of the patients (84.6%). F

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate missing value by use analyses of covariance method for split block-design
...Show More Authors

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Decolorizing of Malachite Green Dye by Adsorption Using Corn Leaves as Adsorbent Material
...Show More Authors

This paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60)   The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Boosted visible-light-driven photocatalytic degradation of lomefloxacin over α-Ag2WO4/NiSx nanocomposites
...Show More Authors

Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Acs Biomaterials Science & Engineering
Engineered coatings for titanium implants to present ultra-low doses of BMP-7
...Show More Authors

The ongoing research to improve the clinical outcome of titanium implants has resulted in the implementation of multiple approaches to deliver osteogenic growth factors accelerating and sustaining osseointegration. Here we show the presentation of human bone morphogenetic protein 7 (BMP-7) adsorbed to titanium discs coated with poly(ethyl acrylate) (PEA). We have previously shown that PEA promotes fibronectin organization into nanonetworks exposing integrin- and growth-factor-binding domains, allowing a synergistic interaction at the integrin/growth factor receptor level. Here, titanium discs were coated with PEA and fibronectin and then decorated with ng/mL doses of BMP-7. Human mesenchymal stem cells were used to investigate cellular resp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (47)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Results In Engineering
Behavioral nonlinear modeling of prestressed concrete flexural members with internally unbonded steel strands
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Post-Fire Behavior of Non-Prismatic Beams with Multiple Rectangular Openings Monotonically Loaded
...Show More Authors

The main objective of this paper is to study the behavior of Non-Prismatic Reinforced Concrete (NPRC) beams with and without rectangular openings either when exposed to fire or not. The experimental program involves casting and testing 9 NPRC beams divided into 3 main groups. These groups were categorized according to heating temperature (ambient temperature, 400°C, and 700°C), with each group containing 3 NPRC beams (solid beams and beams with 6 and 8 trapezoidal openings). For beams with similar geometry, increasing the burning temperature results in their deterioration as reflected in their increasing mid-span deflection throughout the fire exposure period and their residual deflection after cooling. Meanwhile, the existing ope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (20)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Mechanical Science And Technology
Optimization of a rectangular pin fin using elliptical perforations with different inclination angles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 19 2022
Journal Name
Intelligent Service Robotics
Dynamic performance of a series elastic actuator with variable stiffness logarithmic spiral spring
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2017
Journal Name
Proceedings Of The 2017 Acm Conference On Innovation And Technology In Computer Science Education
Media Literacy as a By-Product of Collaborative Video Production by CS Students
...Show More Authors

Understanding, promoting, and teaching media literacy is an important societal challenge. STEM educators are increasingly looking to incorporate 21st century skills such as media literacy into core subject education. In this paper we investigate how undergraduate Computer Science (CS) students can learn media literacy as a by-product of collaborative video tutorial production. The paper presents a study of 34 third-year CS undergraduates who, as part of their learning, were each asked to produce three video tutorials on Raspberry Pi programming, using a collaborative video production tool for mobile phones (Bootlegger). We provide results of both quantitative and qualitative analysis of the production process and resulting video tutorials,

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref