Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Reinforced Concrete Flexural Beams Strengthened or Repaired with CFRP
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Second Kind Volterra Integral Equations Using Non-Polynomial Spline Functions
...Show More Authors

In this paper we use non-polynomial spline functions to develop numerical methods to approximate the solution of 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of these method, and to compare the computed results with other known methods.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Evaluation of a fire safety risk prediction model for an existing building
...Show More Authors
Abstract<p>Fire is one of the most critical risks devastating to human life and property. Therefore, humans make different efforts to deal with fire hazards. Many techniques have been developed to assess fire safety risks. One of these methods is to predict the outbreak of a fire in buildings, and although it is hard to predict when a fire will start, it is critical to do so to safeguard human life and property. This research deals with evaluating the safety risks of the existing building in the city of Samawah/Iraq and determining the appropriateness of these buildings in terms of safety from fire hazards. Twelve parameters are certified based on the National Fire Protection Association (NFPA20</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
EXTENSION OF HIGH REFLECTANCE BAND WIDTH FOR FAR INFRARED SPECTRAL REGION : (1)
...Show More Authors

Extension of bandwidth for high reflectance zone for the spectral region (8-14pm) was studied adapting the concept of contiguous and overlapping high reflectance stacks. Computations was carried out using the modified characteristic matrix theory restricted to near-normal incidence of light on dielectric , homogenous and isotropic symmetrical stack. Certain precautions must be taken in the choice of stacks to avoid deep —reflectance minima from developing within the extended high reflectance region. Results illustrate that the techniques of extending the high reflectance regions are applicable not only to mirrors , but also to short-and long-edge filter and to narrow band pass filters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Investigation of Mass Transfer for Copper Reduction by Weight Difference Technique
...Show More Authors

An experimental analysis was included to study and investigate the mass transport behavior of cupric ions reduction as the main reaction in the presence of 0.5M H2SO4 by weight difference technique (WDT). The experiments were carried out by electrochemical cell with a rotating cylinder electrode as cathode. The impacts of different operating conditions on mass transfer coefficient were analyzed such as rotation speeds 100-500 rpm, electrolyte temperatures 30-60 , and cupric ions concentration 250-750 ppm. The order of copper reduction reaction was investigated and it shows a first order reaction behavior. The mass transfer coefficient for the described system was correlated with the aid of dimensionless groups as fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Serviceability of Reinforced Concrete Gable Roof Beams with Openings under Static Loads
...Show More Authors

This paper presents an analytical study on the serviceability of reinforced concrete gable roof beams with openings of different sizes, based on an experimental study which includes 13 concrete gable roof beams with openings under static loading. For deflection and crack widths under static loading at service stage, a developed unified calculation procedure has been submitted, which includes prismatic beams with one opening subjected to flexure concentrated force. The deflection has been calculated with two methods: the first method calculated deflections via relevant equations and the second was Direct Stiffness Method in which the beam is treated as a structural member with several segments constituting the portions with solid sec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Decoration of Zinc Oxide Nanoparticles with Aluminum Nanoparticles by Explosive Strips Method
...Show More Authors

In this study, aluminum nanoparticles (Al NPs) were prepared using explosive strips method in double-distilled deionized water (DDDW), where the effect of five different currents (25, 50, 75, 100 and 125 A) on particle size and distribution was studied. Also, the explosive strips method was used to decorate zinc oxide particles with Al particles, where Al particles were prepared in suspended from zinc oxide with DDDW. Transmission electron microscopy (TEM), UV-visible absorption spectroscopy, and x-ray diffraction are used to characterize the nanoparticles. XRD pattern were examined for three samples of aluminum particles and DDDW prepared with three current values (25, 75 and 125 A) and three samples prepared with the same currents for zin

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Mandibular Third Molar Position by Using Space-Width Ratio Method
...Show More Authors

Background: The prediction of changes in the mandibular third molar position and eruption is an important clinical concern because third molar retention may be beneficial for orthodontic anchorage. The aims of this study were to assess the mandibular third molar position by using medical CT scan and lateral reconstructed radiograph and evaluate gender differences. Materials and Methods: The sample of present study consisted of 39 patients (18 males and 21 females) with age range 11-15 years who were attending at Al-Suwayra General Hospital/ the Computerized Tomography department. The distance from anterior edge of ramus to distal surface of permanent mandibular second molar and mesio-distal width of developing mandibular third molar were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Color Stability of Different Aesthetic Resin Composite Materials: A Digital Image Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization, And Environmental Effects
Ultra Deep Hydrotreatment of Iraqi Vacuum Gas Oil Using a Modified Catalyst
...Show More Authors

A set of hydro treating experiments are carried out on vacuum gas oil in a trickle bed reactor to study the hydrodesulfurization and hydrodenitrogenation based on two model compounds, carbazole (non-basic nitrogen compound) and acridine (basic nitrogen compound), which are added at 0–200 ppm to the tested oil, and dibenzotiophene is used as a sulfur model compound at 3,000 ppm over commercial CoMo/ Al2O3 and prepared PtMo/Al2O3. The impregnation method is used to prepare (0.5% Pt) PtMo/Al2O3. The basic sites are found to be very small, and the two catalysts exhibit good metal support interaction. In the absence of nitrogen compounds over the tested catalysts in the trickle bed reactor at temperatures of 523 to 573 K, liquid hourly space v

... Show More