Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some K-Banhatti Polynomials of First Dominating David Derived Networks
...Show More Authors

Chemical compounds, characteristics, and molecular structures are inevitably connected. Topological indices are numerical values connected with chemical molecular graphs that contribute to understanding a chemical compounds physical qualities, chemical reactivity, and biological activity. In this study, we have obtained some topological properties of the first dominating David derived (DDD) networks and computed several K-Banhatti polynomials of the first type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of atropine from Datura Innoxia using liquid membrane Technique
...Show More Authors

Selective recovery of atropine from Datura innoxia seeds was studied. Applying pertraction in a rotating film contactor (RFC) the alkaloid was successfully recovered from native aqueous extracts obtained from the plant seeds. Decane as a liquid membrane and sulfuric acid as a stripping agent were used. Pertraction from native liquid extracts provided also a good atropine refinement, since the most of co-extracted from the plant species remained in the feed or membrane solution. Solid–liquid extraction of atropine from Datura innoxia seeds was coupled with RF-pertraction in order to purify simultaneously the extract obtained from the plant. Applying the integrated process, proposed in this study, a product containing 92.6% atropine was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Three-Dimensional Explicit Finite Element Simulation of Piled-Raft Foundation
...Show More Authors

This paper aims to validate a proposed finite element model to be adopted in predicting displacement and soil stresses of a piled-raft foundation. The proposed model adopts the solid element to simulate the raft, piles, and soil mass. An explicit integration scheme has been used to simulate nonlinear static aspects of the piled-raft foundation and to avoid the computational difficulties associated with the implicit finite element analysis.

The validation process is based on comparing the results of the proposed finite element model with those of a scaled-down experimental work achieved by other researchers. Centrifuge apparatus has been used in the experimental work to generate the required stresses to simulate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Iraqi Hawizeh Marsh: A half-century of water surface evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Antimicrobial Activity of a Bioemulsifier Produced by Serratia marcescens S10
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the ability of bioemulsifier to inhibit the growth of some pathogenic microorganisms. Fourteen isolates belonged to Serratia sp. were collected and tested for their ability to produce bioemulsifier. Results showed that Serratia marcescens S10 (isolated from the gut of the American cockroach) had the highest ability to produce bioemulsifier, among 14 isolates belong to Serratia spp. and it had the ability to inhibit the growth of some microorganisms. The production of bioemulsifier was detected by determination of emulsification index (E24%), qualitative drop-collapse test, emulsification activity (E.A) and measuring the surface tension (S.T). The results of bioemulsifier produced by Serratia marcescens S1

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhanced Photocurrent of Titania Nanotube Photoelectrode Decorated with CdS Nanoparticles
...Show More Authors

In this work, CdS/TiO2 nanotubes composite nanofilms were successfully synthesized via electrodeposition technique. TiO2 titania nanotube arrays (NTAs) are commonly used in photoelectrochemical cells as the photoelectrode due to their high surface area, excellent charge transfer between interfaces and fewer interfacial grain boundaries. The anodization technique of titanium foil was used to prepare TiO2 NTAs photoelectrode. The concentration of CdCl2 played an important role in the formation of CdS nanoparticles. Field emission scanning electron microscopy (FESEM) shows that the CdS nanoparticles were well deposited onto the outer and inner of nanotube at 40 mM of CdCl2. X-ray diffraction (XRD) and energy dispersive X-ray (EDX) analyses wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
World Journal Ofexperimentalbiosciences
transformation of Saccharomyces cerevisiae by PET plasmid using lithium acetate
...Show More Authors

Publication Date
Thu Apr 09 2020
Journal Name
Optoelectronics And Advanced Materials – Rapid Communications
Facile synthesis of Cu2FeSnSe4 nanoparticles for solar energy water splitting
...Show More Authors

Well-dispersed Cu2FeSnSe4 (CFTSe) nanoparticles were first synthesized using the hot-injection method. The structure and phase purity of as-synthesized CFTSe nanoparticles were examined by X-ray diffraction (XRD) and Raman spectroscopy. Their morphological properties were characterized by scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM). The average particle sizes of the nanoparticles were about 7-10 nm. The band gap of the as-synthesized CFTS nanoparticles was determined to be about 1.15 eV by ultraviolet-visible (UV-Vis) spectrophotometry. Photoelectrochemical characteristics of CFTSe nanoparticles were also studied, which indicated their potential application in solar energy water splitting.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
linear equivalence determination of key-stream sequence using Z-Transform
...Show More Authors

the research ptesents a proposed method to compare or determine the linear equivalence of the key-stream from linear or nonlinear key-stream

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Formulation of Multi-Purpose Grease for Use under Severe Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF