Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Extended Finite Element Analysis of Reinforced Concrete Beams Using Meso-Scale Modeling
...Show More Authors

Four simply supported reinforced concrete (RC) beams were test experimentaly and analyzed using the extended finite element method (XFEM). This method is used to treat the discontinuities resulting from the fracture process and crack propagation in that occur in concrete. The Meso-Scale Approach (MSA) used to model concrete as a heterogenous material consists of a three-phasic material (coarse aggregate, mortar, and air voids in the cement paste). The coarse aggregate that was used in the casting of these beams rounded and crashed aggregate shape with maximum size of 20 mm. The compressive strength used in these beams is equal to 17 MPa and 34 MPa, respectively. These RC beams are designed to fail due to flexure when subjected to lo

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development of PVT Correlation for Iraqi Crude Oils Using Artificial Neural Network
...Show More Authors

Several correlations have been proposed for bubble point pressure, however, the correlations could not predict bubble point pressure accurately over the wide range of operating conditions. This study presents Artificial Neural Network (ANN) model for predicting the bubble point pressure especially for oil fields in Iraq. The most affecting parameters were used as the input layer to the network. Those were reservoir temperature, oil gravity, solution gas-oil ratio and gas relative density. The model was developed using 104 real data points collected from Iraqi reservoirs. The data was divided into two groups: the first was used to train the ANN model, and the second was used to test the model to evaluate their accuracy and trend stability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Club Foot Treated By Of Ponseti Method : A Short-Term Results
...Show More Authors

Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with   difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients.                                Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age of initial casting by Ponseti technique.           Methods :A cross sectional observational study with some comparative content done in Al-kindy

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
REMOVAL of HEAVY METALS IONS from AQUEOUS SOLUTIONS USING BIOSORPTION onto BAMBOO
...Show More Authors

Feasibility of biosorbent of England bamboo plant origin was tested for removal of priority metal ions such as Cu and Zn from aqueous solutions in single metal state. Batch single metal state experiments were performed to determine the effect of dosage (0.5, 1 and 1.5 g), pH (3, 4, 4.5, 5 and 6), mixing speed (90, 111, 131, 156 and 170 rpm), temperature (20, 25, 30 and 35 °C) and metal ion concentration (10, 50, 70, 90 and 100 mg/L) on the ability of dried biomass to remove metal from solutions which were investigated. Dried powder of bamboo removed (for single metal state) about 74 % Cu and 69% Zn and maximum uptake of Cu and Zn was 7.39 mg/g and 6.96 mg/g respectively, from 100 mg/L of synthetic metal solution in 120 min. of contact t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Patients’ Knowledge Toward Total Hip Replacement Home – Care
...Show More Authors

To assess the total hip replacement patients’ knowledge of home – care regarding pain management, medication therapy, wound care, mobility limitation and complications may occur in the post hip replacement surgery, and to assess relationship between some variables such as, age level of education, sex & marital status with home- care knowledge. A descriptive study was used to assess the hip-replacement patient home-knowledge, a purposive sampling of (60) hip-replaced –patients were selected from Gazy Alhariri Hospital  (central of surgical profession ) and Alwasity Hospital ( plastic surgery) , the questionnaire  obtains two parts , part one, which included socio-demographical characteristics of the samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Sn Applied Sciences
Regressor-free adaptive vibration control of constrained smart beams with axial stretching
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

The present study experimentally and numerically investigated the impact behavior of composite reinforced concrete (RC) beams with the pultruded I-GFRP and I-steel beams. Eight specimens of two groups were cast in different configurations. The first group consisted of four specimens and was tested under static load to provide reference results for the second group. The four specimens in the second group were tested first under impact loading and then static loading to determine the residual static strengths of the impacted specimens. The test variables considered the type of encased I-section (steel and GFRP), presence of shear connectors, and drop height during impact tests. A mass of 42.5 kg was dropped on the top surface at the m

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Acta Crystallographica Section E Crystallographic Communications
Crystal structure of (<i>E</i>)-4-benzylidene-6-phenyl-1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrophenanthridine
...Show More Authors

The preparation of the title compound, C26H25N, was achieved by the condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 molar ratio. There are two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit. The two cyclohexyl rings adopt ananti-envelope conformation with the benzyl moiety adopting acisconformation with respect to the nitrogen atom of the phenanthridine segment. In the crystal, molecules are linked through C—H...N interactions into hydrogen-bonded chains that are further arranged into distinct layers by weak offset π–π interactions.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexural Behavior of Reinforced Rubberized Reactive Powder Concrete Beams under Repeated Loads
...Show More Authors

Non-biodegradability of rubber tires contributes to pollution and fire hazards in the natural environment. In this study, the flexural behavior of the Rubberized Reactive Powder Concrete (RRPC) beams that contained various proportions and sizes of scrap tire rubber was investigated and compared to the flexural behavior of the regular RPC. Fresh properties, hardened properties, load-deflection relation, first crack load, ultimate load, and crack width are studied and analyzed. Mixes were made using micro steel fiber of the straight type, and they had an aspect ratio of 65. Thirteen beams were tested under two loading points (Repeated loading) with small-scale beams (1100 mm, 150 mm, 100 mm) size.

The fine aggregate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solutions of Two-Dimensional Vorticity Transport Equation Using Crank-Nicolson Method
...Show More Authors

This paper is concerned with the numerical solutions of the vorticity transport equation (VTE) in two-dimensional space with homogenous Dirichlet boundary conditions. Namely, for this problem, the Crank-Nicolson finite difference equation is derived.  In addition, the consistency and stability of the Crank-Nicolson method are studied. Moreover, a numerical experiment is considered to study the convergence of the Crank-Nicolson scheme and to visualize the discrete graphs for the vorticity and stream functions. The analytical result shows that the proposed scheme is consistent, whereas the numerical results show that the solutions are stable with small space-steps and at any time levels.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref