Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis, Spectral and Biochemical Studies of New Complexes of Mixed Ligand Schiff Base and Anthranilic Acid
...Show More Authors

In this rescrch,new mixed ligand Schiff base complexes of Mn(II),Co(II),Ni(II),Cu(II), Cd(II), and Hg(II) are formulated from the Schiff base( L)resulting from  o-phathalaldehyde(o-PA) with p-nitroaniline(p-NA)as a primary ligand and anthranilic acid as a subordinate ligand. Diagnosis of prepared Ligand and its complexes is done by spectral methods mass spectrometer;1H -NMR for ligand Schiff base FTIR, UV-Vis, molar conductance, elemental microanalyses, atomic absoption and magnetic susceptibility. The analytical studies for the all new complexes have shown octahedral geometries. The study of organicperformance  of ligand Schiff base and its complexes show various activity agansit four type of bactria two gram (+) and two gram (-) .

View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Application of the Holonic Manufacturing System using the Genetic Algorithm : Case Study in Lab 7 of the General Company for the Leather Industry
...Show More Authors

The study aims to achieve several objectives, including follow-up scientific developments and transformations in the modern concepts of the Holistic Manufacturing System for the purpose of identifying the methods of switching to the entrances of artificial intelligence, and clarifying the mechanism of operation of the genetic algorithm under the Holonic Manufacturing System, to benefit from the advantages of systems and to achieve the maximum savings in time and cost of machines Using the Holistic Manufacturing System method and the Genetic algorithm, which allows for optimal maintenance time and minimizing the total cost, which in turn enables the workers of these machines to control the vacations in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Supervisory and Training Practices in The Field Education Programmes in Achieving the Course Objectivesfrom the Perspective of the Student Teachers in the Faculty of Science and Arts in Sharourah
...Show More Authors

The present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field   education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Plasma Medicine
Effect of Cold Atmospheric Plasma on Osteoporosis by FE-DBD System
...Show More Authors

The work demonstrates the effect of cold atmospheric plasma (CAP) on adult female rats suffering from osteoporosis, the used plasma was generated by a floating electrode-dielectric barrier discharge system with an electrode diameter of 3 cm. The output power was from (12-20) watts. The effect of non-thermal plasma was observed on rats with various exposure times of 20, 30, and 40 sec. It was noted that the blood calcium percentage of animals exposed to cold plasma increased, as well as an increase in the level of vitamin D3 at the same time, it is noted that there is no effect on parathyroid hormone level. For the thyroid gland, it is noticed an increase in the level of T3, and T4 hormones in the blood during the period of induction for

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of Graduation Certificate Issuing System Based on Digital Signature Technique
...Show More Authors

With the development of computer architecture and its technologies in recent years, applications like e-commerce, e-government, e-governance and e-finance are widely used, and they act as active research areas. In addition, in order to increase the quality and quantity of the ordinary everyday transactions, it is desired to migrate from the paper-based environment to a digital-based computerized environment. Such migration increases efficiency, saves time, eliminates paperwork, increases safety and reduces the cost in an organization. Digital signatures are playing an essential role in many electronic and automatic based systems and facilitate this migration. The digital signatures are used to provide many services and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Simulation of Sliding Mode Fuzzy Controller for Nonlinear System
...Show More Authors

Sliding Mode Controller (SMC) is a simple method and powerful technique to design a robust controller for nonlinear systems. It is an effective tool with acceptable performance. The major drawback is a classical Sliding Mode controller suffers from the chattering phenomenon which causes undesirable zigzag motion along the sliding surface. To overcome the snag of this classical approach, many methods were proposed and implemented. In this work, a Fuzzy controller was added to classical Sliding Mode controller in order to reduce the impact chattering problem. The new structure is called Sliding Mode Fuzzy controller (SMFC) which will also improve the properties and performance of the classical Sliding Mode control

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computational Thermal Sciences: An International Journal
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL ANALYSIS FOR THERMAL PROBLEM OF FRICTIONAL BRAKE SYSTEM
...Show More Authors

The present work aims to validate the experimental results of a new test rig built from scratch to evaluate the thermal behavior of the brake system with the numerical results of the transient thermal problem. The work was divided into two parts; in the first part, a three-dimensional finite-element solution of the transient thermal problem using a new developed 3D model of the brake system for the selected vehicle is SAIPA 131, while in the second part, the experimental test rig was built to achieve the necessary tests to find the temperature distribution during the braking process of the brake system. We obtained high agreement between the results of the new test rig with the numerical results based on the developed model of the brake

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
Dynamics Modeling and Motion Simulation of a Segway Robotic Transportation System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Nystatin Microparticles as a Sustained Release System
...Show More Authors

Nystatin is the drug of choice for treatment of cutaneous fungal infections with main disadvantage that is the need for multiple applications to achieve complete eradication which may reduce patient compliance. Microparticles offer a solution for such issue as they are one of sustained release preparations that achieve slow release of drug over an extended period of time. The objectives of this study were to fabricate nystatin-loaded chitosan microparticles with the ultimate goal of prolonging drug release and to analyze the influence of polymer concentration on various properties of microparticles. Microparticles were prepared by chemical cross-linking method using glutaraldehyde as cross-linking agent. Five formulas, namely N1C1, N1C2,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND CHARACTERIZATION OF LAFUTIDINE NANOSUSPENSION FOR ORAL DRUG DELIVERY SYSTEM
...Show More Authors

Objective: The objective of this study was to prepare nanosuspension of a practical water insoluble antiulcer drug which is lafutidine to enhance the solubility, dissolution rate with studying the effect of different formulation variables to obtain the best formula with appropriate physical properties and higher dissolution rate.Methods: Nanosuspension of lafutidine was prepared using solvent anti-solvent precipitation method using Polyvinylpyrrolidone K-90(PVP K-90) as the stabilizer. Ten formulations were prepared to show the effect of different variables in which two formulations showed the effect of stabilizer type, three formulations showed the effect of stabilizer concentration, two formulations showed the effect of combinatio

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (14)
Scopus Crossref