Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Construction of Electrical Magnate to Study its Efficiency and the Optimum Parameters to Produce Alkaline Magnetic Water and Treating the Sea Water to be Suitable for Irrigation
...Show More Authors

Abstract

Electrical magnate  was designed and constructed,  the optimum Magnetic flux  and the effect of time on the physical properties of the alkaline (magnetic water) produced from the bottled drinking water [the total dissolved solids (TDS) or the electrical conductivity, and pH] were studied, to simulate ZamZam water in Mekka Saudi Arabia. Also, the efficiency of magnetic field from this designed electrical magnate in decreasing the TDS of sea water (of 1500 ppm NaCl Content), to convert it to water suitable for irrigation (TDS<1000 ppm) was investigated in this work.The results show that the magnetic flux from our designed electrical magnate in the range of (0.013- 0.08) Tesla and 30 minut

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Vitamin D Level and its Relation with the Newly Diagnosed Diabetic Neuropathy in Women with Hypothyroidism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Competitiveness of an enterprise under a flexible manufacturing system. Manufacturing strategy and flexibility - Case study
...Show More Authors

The research has designed for studying the relationship between manufacturing strategy and its flexibility under the flexible manufacturing system with their reflection on the competitive environmental performance of the firm. To interpret and tackle the problem, a hypothesis has formulated stating that “ the competitive performance of a firm is interpreted by the manufacturing strategy and flexibility which are derived from the firm and its business  strategies under the flexible manufacturing system”. Related literatures with their theoretical dissertations, which enhanced the thoughtful content, have analyzed. An illustrative case study on the flexible manufacturing system at Toyota Motors Corporation working at the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
The Psychological Well-being and Its Relationship with the Functional Creativity of Female Gymnastics’ Trainers
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic TV and its reflection on their behavior: A survey study of a sample of the public of Baghdad governorate
...Show More Authors

A Survey Study Of A Sample Of The Public Of Baghdad  Governorate

The current study aimed to identify the most prominent psychological and behavioral repercussions of the exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic and to determine the mechanisms of their exposure. On an intended sample on both sides of (Al-Karkh and Al-Rasafa) and the simple random sample was adopted to choose the place of distribution of the questionnaire and the intentional sample.

 The research concluded several results, most TV news is still a primary source of information and that most of the sample move between stations to see more information about the pandemic and that the presentation of views confuses the elderly ،There

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
New Diquinazoline Derivatives: Synthesis and Evaluation of AntiBacterial Activi
...Show More Authors

Oxazine and quinazoline has a very important in organic chemistry especially in hetero cyclic fields. this research consist the preparation of 4H,4'H-2,2'-bibenzo[d][1,3]oxazine-4,4'-dione compound (1) from di acid chloride with 2-aminobenzoic acid in pyridine as solvent to give compound (2) 3,3'-diamino-2,2'- biquinazoline-4,4'(3H,3'H)-dione .compound 2 include free amino group .this compound was reacted with maleic and phthalic anhydride for synthesized of cyclic imide compounds (3,4).another reaction for compound 2 with some substituted aromatic aldehyde for prepared of some novel Schiff bases (5-9) contains quinazoline ring. compound 1 was treated with sulfathiazole and sulfadiazine for synthesized of sulfa compounds contains sulf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Antibacterial Evaluation of New Vanillic Acid Derivatives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the procedures of the Banking Compliance Controller on the decision to grant credit and default: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

Abstracts:

The Central Bank is the backbone of the banking system as a whole, and in order to maintain the banking system, one of the most important functions that the Central Bank performs is the function of supervising and controlling banks, with several tools and methods, and one of the most important of these tools is its creation of the function of a compliance observer, which obligated commercial banks to appoint a person in A bank that performs this function according to certain conditions and granting it some powers that would build a sound and compliant banking system. The function of the compliance observer is to follow up on the bank’s compliance with the instructions and decisions issued by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of systems and information technology on stock market activity: Case study in Iraq stock market
...Show More Authors

Financial markets play an important role in the economy, as it contributes to the financial and economic system of the state stability, as it reduces the adoption of the companies on the loans granted by the banks, as financial markets contribute to attracting and channeling savings to small savers who will be able to buy a number of shares proportional to their savings, It also provides them the place of exchange, and play technology and information systems an important role in facilitating exchanges and increased market activity, in this research touched on the importance of information technology in effect on the activity of the financial markets. Research is divided into three demands of the first concept of eating and the importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison of the Physical Trace of Global Luminosity Emission at Multiwavelength and Star Formation Rates of Luminous Infrared Galaxies Using Extragalactic Distance Scale Techniques
...Show More Authors

This paper aims to study the rate of star formation (SFR) in luminous infrared galaxies at different wavelengths using distance measurement techniques (dl, dm) and to know which methods are the most accurate to determine the rate of star formation as we present through this research the results of the statistical analysis (descriptive statistics) for a sample of luminous infrared galaxies. The data used in this research were collected from the NASA Extragalactic Database (NED) and HYPERLEDA, then used to calculate the star formation rate and indicate the accuracy of the distance methods used (dl, dm). Two methods were tested on Hα, OII, FIR, radio continuum at 1.4 GHz, FUV, NUV, and total (FUV + FIR). The results showed that the dl

... Show More
View Publication
Scopus Crossref