Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the government accounting system in preparing performance reports for government units
...Show More Authors

The purpose of this study is to assess the performance of government units (Iraqi hospitals) by trying to determine the possibility of the current governmental accounting system to provide information on the performance reports of government units. In order to improve the efficiency of hospital resources management, the services provided by the hospital should be subject to performance measurement and evaluation The importance of the health sector in the provision of services, in order to raise the efficiency of the performance of services provided by government units has reached the researcher a set of conclusions, the most important

  1. The financial reports produced by the accounting s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The system and Disorder of shape and content in Interior Design Educational halls in the Ministry of Labor and Social Affairs (Analytical study): رجاء سعدي لفتة
...Show More Authors

Dealing with this study to find a link principle in the construction of the system and disorder to the promise of the principles and concepts of intellectual and philosophical form and content in the act of interior design of the halls education in the Ministry of Labor and Social Affairs , which leads to a reaction design objective and functionally and to increase the strength of the effect on users of the coaches and trainers . As it informs the side cognitive and developmental study of the design of the interior spaces . So it was the goal of research in the detection of the nature of the system and disorder with Focus indicators and the type of regulations and privacy and what constitutes the framework of knowledge in order to explai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
meta and its dimensions in the designed bio-formation - virtual reality environment - a model
...Show More Authors

This study revolves around the rapid changes of science and a comparison of the formal and practical aspects and the reason behind summoning the changes and their types, which are subject to the influence of the recipient. This transformation represents formal and intellectual production cycles and formal functional generation that is subject to the goals of the system of multiple differences at the level of time and place. It meets the needs and the request for change, but access to it comes through multiple systems and portals that are different from the normal and the usual, so this study was called (meta and its dimensions in the designed biological formation (virtual reality environment - a model). The research seeks to find solutio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
مجلة كلية الاداب | جامعة بغداد
STRUCTURAL AND TYPOLOGICAL FEATURES OF UNITS OF THE RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 09 2020
Journal Name
Academic Journal Of Legal And Political Research
Unilateral Contracts - A Comparative Study Under the American System and Iraqi Civil Law
...Show More Authors

At a time when the general rules in the different legal systems require the presence of two parties to the contract, one of which is issued the first expression of the will and is called the offer, and the other is issued from the other and is called the acceptance. A special type of contracts emerged in the beginning of the last century called the “unilateral contracts”. The side sparked a major jurisprudential dispute, as well as the issuance of several contradictory judicial rulings on it. Hence, this research came to highlight this special type of contract. Key words: the definition of a unilateral contract, its distinction from other legal situations, and its effects.

View Publication
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Planning and implementation of the audit process by using the styles of time management and its impact on the quality of the audit process: Applied Research in the Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

Witnessing the global arena many changes in the political, economic, social, scientific and technological have left their mark on the world as a whole, these changes require necessarily Advancement of the profession of auditing, and improve their performance, especially after the mixer skepticism the health of approach and the method followed by a check in the major audit firms global view as for the external audit of an active role in providing services to members of the community in various sectors, were to be provide these services to the highest level of quality.To ensure the quality of the audit process to be a proper planning is based on a scientific basis to be the substrate a strong underlying different audit works, and if planni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Pyridine and Pyrimidine Derivatives and Studying Their Biological Activities
...Show More Authors

Heterocyclic systems, which are essential in medicinal chemistry due to their promising cytotoxic activity, are one of the most important families of organic molecules found in nature or produced in the laboratory. As a result of coupling N-(4-nitrophenyl)-3-oxo-butanamide (3) using thiourea, indole-3-carboxaldehyde, or piperonal, the pyrimidine derivatives (5a and 5b) were produced. Furthermore, pyrimidine 9 was synthesized by reacting thiophene-2-carboxaldehyde with ethyl cyanoacetate and urea with potassium carbonate as a catalyst. The chalcones 11a and 11b were synthesized by reacting equal molar quantities of 1-naphthaldehy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Some Reflections on the Semantic Changes of Neos Creativity
...Show More Authors

Various semantic innovations and expansions have been tackled as factors and sources of neos.  A variety of internal (linguistic) and external (extra-linguistic) motives and motifs leads to the appearance of new terms causing such changes in the political language.  Some statesmen are productive in introducing new terms and creative in manipulating expressions and meanings.

      New words are nonces that get metaphorical expansion for quadrilateral motivations resting on extra meaning innovation, new terms at the semantic expansions to be honed as neos.  In tracing the phases of the semantic processes of neos and hulks, lexical and semantic changes might be of widening or narrowing of refe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Feminization and Masculinization of the Word Sun in the Holy Quran: A Semantic Study
...Show More Authors

It is no secret for those concerned with language concerns that the issue of figurative feminization is one of the issues that does not follow a grammatical rule governed by the fact that the subject of knowledge of this is due to hearing as indicated by linguistic references and lexicons.This research opts to find out the origin of the feminization of the word sun in the Arabic language and in light of what some language specialists have argued that the origin of figurative feminization was due to non-linguistic motives related to religious and metaphysical beliefs, and that it was memory preserved in light of the linguistic heritage.The research concluded that the feminization of the sun goes back to what settled in their minds, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref