Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Separation Worry and its Correlation with Working Memory of the Primary School Pupils
...Show More Authors

The concept of the separation worry is considered one of the common disorders in children. The causes and effects of this worry influence the child mental and cognitive ability and the child ability to communicate with others, has friendship and the ability of adaptive with the environment, peers and teachers and it also influences the child's academic and social performance.
The importance of this study is represented in handling the working memory, one of important subject in cognitive psychology. Many universal studies show that the working memory is very important in several daily functions such as continuous attention, followinstructions, implement instructions of many steps, the moment of information remembering and keep focusin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 12 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Influence of Short Wavelength Laser on the Pupae Development of the Old World Screw- Worm Fly (OWSWF) Chrysomya bezziana Villeneuve (Diptera: Calliphoridae)
...Show More Authors

The biological effects of pulsed N2-laser on the old world screw-worm fly, Chrysomya bezziana Villeneuve in the pupal stage were investigated. Different laser parameters were involved in this work. The old pupae of 1, 2, 3, 4 and 5 days were exposed to laser radiation during 10, 30 and 60 second with repetition rate 10, 20 and 30 pulse/second. The percent of normal adults emergence (female and male) was investigated. The results showed that the adults emergence was highly decreased as the repetition rate and exposure time increased when the pupae irradiated for 1, 2 and 3 days old as compared with 4 and 5 days. The results also indicated that the pupal period was significantly increased of irradiated pupae for 1, 2, 3 and 4 days old, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Diagnosis the Pseudoperonospora cubensis Causes Downy Mildew in Cucumbers and its Resistance to Potassium Silicate and Extract Eggplant Wild
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out to test the efficiency of potassium silicate and wild eggplant <italic>Solanum eleaegnifolium</italic> normal and nano for the management of downy mildew disease on cucumber caused by <italic>Pseudoperonospora cubensis</italic> under greenhouse conditions by reducing the incidence and severity of the disease and its reflection on the efficiency of the control and the area under the disease progress curve AUDPC compared to the fungicide Energy Previcur (Hcl - Propamocarb and Fosetyl-aluminum). The results of phenotypic and molecular diagnosis using polymerase chain reaction (PCR) technology for the two tested isolates showed that t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of the Application of Corporate Governance On the Financial Performance Evaluation in Banks: Applied Study- Sample of the Conventional and Islamic Banks in the Kingdom of Bahrain
...Show More Authors

 The aim of this research is to identify the extent to which the Conventional and Islamic banks are committed to implement the requirements of the corporate governance in its financial reports. In addition to its commitment to transparency and clarity in dealing with the shareholders and stockholders to protect their interests and to determine the impact of the commitment of the corporate governance on assessing the financial performance of the conventional and Islamic banks that participate in Bahrain Stock Exchange.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Burden of Chronic Obstructive Pulmonary Disease COPD in Stable Patients and its Association with Inflammatory Biomarkers and Body Mass Index
...Show More Authors

Background: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive airflow limitation that is preventable but not curable. It is associated with persistent symptoms that cause a considerable burden on individual productivity at work, and daily activities, and reduced quality of life, also burdening the healthcare system and society. Objectives: The study aims to measure the burden of COPD on patients in terms of daily activities and work productivity. It also seeks to investigate some inflammatory biomarkers' levels and their correlation with selected outcomes. Patients and Methods: A cross-sectional study on 120 stable COPD patients who were diagnosed and treated according to the GOLD guidelines at Kirkuk General Hospital's

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 03 2016
Journal Name
Nanoscience And Nanotechnology
Fabrication of Functionalize Reduce Graphene Oxide and Its Application in Ampicillin Detection
...Show More Authors

Graphene oxide (GO) was prepared from graphite (GT) with Hammer method, the GO was reduced with hydrazine hydrate to produce a reduced graphene oxide (RGO). The RGO was reacted with thiocarbohydrazide (TCH) to functionalize the RGO with 4-amino-3-symbol-1h-1, 2, 4-triazol-5 (4H) –thion group and to obtain (RGOT). All the prepared nanomaterial and the product of the functionalization RGOT were characterized with Fourier transformer infrared (FT-IR) spectroscopy, X-ray diffraction (XRD) analysis. RGOT mixed with ultrasonic device at different pH values of phosphate buffer solution (PBS), the mixture used to modifying a screen printed carbon electrodes SPCE and with cyclic voltammetry the sensitivity of selectivity of the new modifying elect

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Role of Progranulin and its Implication in Knee Osteoarthritis among Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis is a complicated, chronic disorder of cartilage and bone, associated with homeostasis of bio-elements. The current study aims to assess the role of serum progranulin levels among Iraqi patients with knee osteoarthritis. Patients and Methods: The study encompassed 50 patients aged 52.50 ± 3.12 years (25 males and 25 females), admitted to the at the Baghdad Medical City through the period from November 2021 to March 2022. All individuals were identified by physicians in a Rheumatology and Rehabilitation Outpatient Clinic and the clinical data was collected along with the assess¬ment of biochemical parameters. Fasting serum glucose, lipid profile, calcium, magnesium, alkaline phosphatase, vitamin D3, and p

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Green Synthesis of Silver Nanoparticles via Black and Green Tea and Study its Toxicity on few Vital Organs of Female Mice
...Show More Authors

This study included synthesizing silver nanoparticles (AgNPs) in a green method using AgNO3 solution with glucose exposed to microwave radiation. The prepared NPs were also characterized using ultraviolet and visible (UV-vis) spectroscopy and scanning electron microscopy (SEM). The UV/vis spectroscopy confirmed the production of AgNPs, while SEM analysis showed that the typical spherical AgNPs were 30 nm and 50 nm in size for the NPs prepared using black tea (B) and green tea (G) as reducing agent, respectively. The changes in some of the biochemical parameters related to the liver and kidneys have been analyzed to evaluate the probable toxic effects of AgNPs. 40 adult male mice were included in this study. To assess the probable he

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
الذكوات البيض
The problem of employing political discourse and its role in promoting community peace: Iraq as a model
...Show More Authors

After 2003, Iraq witnessed new challenges represented by the predominance of sectarian discourses, hatred and extremism at the expense of moderate political discourse and the predominance of sub-affiliations and external agendas at the expense of national affiliation, which led to the creation of an unsafe or stable environment dominated by the character of violence and terrorism. Moderate discourse would work to fuse sub-affiliations into one melting pot in which it would be the first loyalty to the homeland and not to the tribe, party or sect... Etc., and this in turn will contribute to promoting peaceful coexistence between the various other sub-affiliations within the framework of one community construction