Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Performance Evaluation Based on Multi-UAV in Airborne Computer Network System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and evalution of a solar PV system
...Show More Authors

PV connected systems are worldwide installed because it allows consumer to reduce energy consumption from the electricity grid. This paper presents the results obtained from monitoring a 1.1 kWp. The system was monitored for nine months and all the electricity generated was fed to the fifth floor for physics and renewable energy building   220 V, 50 Hz. Monthly, and daily performance parameters of the PV system are evaluated which include: average generated of system Ah per day, average system efficiency, solar irradiation around these months. The average generated kWh per day was 8 kWh/day, the average solar irradiation per day was 5.6 kWh/m2/day, the average inverter efficiency was 95%, the average modules efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Development of Customer Billing Telephony System
...Show More Authors

The telecommunications industry has gone through series of development efforts to provide quality services to their consumers. Generally, telecommunication industry provides two main services such as telephony and internet which involved customer registration, billing and payment. However, the challenge confronting telecommunications industry is to meet the customer satisfaction in the billing system such as accuracy, easy to understand and unambiguous billing issue. In order to develop Customer Billing Telephony System,a user experience study is conducted to gather the user requirements. Hence, the CBTS was developed that takes into consideration user’s value experience that provides a support for managing and monitoring billing proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 11 2014
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Estimation Arginase Activity in the Serum of Uterine Fibroid Females and its Relationship with Other Parameters
...Show More Authors

Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Formal questioning and its representations in the design of contemporary residential rooms for children with autism
...Show More Authors

The formal investigation of the interior spaces of the residential bedrooms for children with autism is one of the basic tasks that should be known by the interior designer. Achieving an atmosphere compatible with his health condition, which contributes to generating a sense of spatial intimacy through the design dimension provided by the interior designer and his tireless endeavor to meet the needs of the child in an internal environment that achieves the functional dimension and spiritual approaches that enhance the child’s sense of spatial belonging and contribute to improving his mood and this positively reflects on his behavior and social integration. The current research has reached the most important design criteria that must be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Estimation Arginase Activity in the Serum of Uterine Fibroid Females and its Relationship with Other Parameters
...Show More Authors

The research includes a clinical study of Arginase and its relation with uterine fibroid. The normal value of arginase activity in female serum was found to be (0.52 ± 0.02 IU/L) in healthy group at age (35-55) years. The study also showed a highly significant increase in arginase activity (7.99 ± 0.23 IU/L) in serum of uterine fibroid patients group at (35-55years) in comparison to healthy.The results also indicated a highly significant increase in the level of progesterone, estradiol, prolactin, peroxynitrite and malondialdehyde in patients group. While a highly significant decrease in concentration of adiponectin in patients group was found in comparison to healthy.

Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study the Toxicity and Anticancer activity of Some New Amic Acid and Their Derivatives of Mefenamic acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What Bukhari shortened to a bug in its attribution: (Applied study in the correct mosque)
...Show More Authors

This study aims to show some of Imam Al-Bukhari's criticism of the Hadith from the Metn side, and part of his methodology in dealing with the correct hadiths that are tainted by a bug. This research focuses on what Imam Al-Bukhari summarized in his Sahih illusion of the narrator in his attribution, or uniqueness of the narrator, or to suggest a novel. We find that Bukhari sometimes abbreviates the hadeeth, and does not bring it out completely in his Sahih. He is satisfied with the abbreviated position but has done so because of a bug in it. The Bukhari usually does not declare his intention but knows this through tracking, inspection, and research of the correct hadiths.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of New Theory
Brief review of soft sets and its application in coding theory
...Show More Authors

In this paper, we will focus to one of the recent applications of PU-algebras in the coding theory, namely the construction of codes by soft sets PU-valued functions. First, we shall introduce the notion of soft sets PU-valued functions on PU-algebra and investigate some of its related properties.Moreover, the codes generated by a soft sets PU-valued function are constructed and several examples are given. Furthermore, example with graphs of binary block code constructed from a soft sets PU-valued function is constructed.

Publication Date
Fri Jan 18 2019
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Determination of Chemicals and its Isotopic Composition in Tigris River,Iraq
...Show More Authors

Stable isotope (?18O, ?D) values were determined along with the chemical compositions at 10 different locations along the Tigris river between Baghdad-Ammara cities of Iraq. The physico-chemical parameters and isotopic data were measured. The sampling site represents 34 % of total Tigris river in the republic of Iraq. The systematically increased in values of stable isotope as move from the downstream of the river and the most significantly appears at Kut lake. This increase occurs as a result of several factors, viz. (a) evaporation occurs low water level in the river and its tributaries, and (b) return flow water to the river from irrigation water in groundwater systems. The change in ion distribution and in the isotopic values related di

... Show More