Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Support Materials on The Photo-Fenton-like Degradation of Azo Dye Using Continuous Nanoparticles Fixed-bed Column
...Show More Authors

This study used a continuous photo-Fenton-like method to remediate textile effluent containing azo dyes especially direct blue 15 dye (DB15). A Eucalyptus leaf extract was used to create iron/copper nanoparticles supported on bentonite for use as catalysts (E@B-Fe/Cu-NPs). Two fixed-bed configurations were studied and compared. The first one involved mixing granular bentonite with E@B-Fe/Cu-NPs (GB- E@B-Fe/Cu-NPs), and the other examined the mixing of E@B-Fe/Cu-NPs with glass beads (glass beads-E@B-Fe/Cu-NPs) and filled to the fixed-bed column. Scanning electron microscopy (SEM), zeta potential, and atomic forces spectroscopy (AFM) techniques were used to characterize the obtained particles (NPs). The effect of flow rate and DB15 concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Influence of Precursor Concentration on the Photodegradation of Methylene Blue using Biosynthesized ZnO from Pometia pinnata Leaf Extracts
...Show More Authors

The ZnO nanoparticles were synthesized at various precursor concentrations i.e. 0.05, 0.1, and 0.5 M by biosynthesis method based on Pometia pinnata Leaf Extracts. Initial nanoparticle concentration influenced the optical bandgap, shape, and structure of nanoparticles. The photodegradation process was carried out under UV illumination. The efficiency of MB degradation was determined by measuring the decrease in MB concentration and by analyzing the optical absorption at 663 nm recorded by UV-Vis spectroscopy. Results showed that the biosynthesized ZnO nanoparticles exhibited efficient photodegradation of MB, with a maximum degradation rate of 80% after 90 minutes of exposure to UV-C light. The study highlights the potential of Pometia pi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting measurement of strategic storage in light of government support and its implications for presentation and disclosure / proposed model: an analytical study at the General Company for Grain Trade
...Show More Authors

يؤدي عرض معلومات مضللة او محرفة ضمن القوائم المالية والتي تعد أهم مصادر المعلومات الموثوقة التي يُعول عليها لاتخاذ القرارات السليمة الى عدم قدرتها على عكس نتيجة النشاط والمركز المالي لها او اعمال الوحدة الاقتصادية لتلك الفترات الزمنية بصورة صادقة وعادلة نتيجة لنوعية المعلومات المفصح عنها في القوائم المالية لذلك زاد الاهتمام بتطوير الممارسات المحاسبية لتتضمن افصاحات كافية بغرض اعطائهم صورة صادقة وعادلة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Aging Heat Treatment on Pitting Corrosion Resistance of Martensitic Stainless Steel
...Show More Authors

In this research is to study the influence of the aging heat treatment on the pitting corrosion resistance of martensitic stainless steel (MSS), where a number of specimens from martensitic stainless steel were subjected to solution treatment at 1100 oC for one hour followed by water quenching then aging in the temperatures range (500-750) oC for different holding times (1,5,10,15&20) hr. Accelerated chemical corrosion test and immersion chemical corrosion test were performed on samples after heat treatment. The results of the research showed that the pitting corrosion resistance is significantly affected by the aging temperature. Where found that the aging samples at a temperature of 500 °C have the highest ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Influence of grid-orientation effect on modeling of Iraqi oil field: case studies
...Show More Authors
Abstract<p>Reservoir simulation models are utilized by oil and gas companies with a purpose to develop fields. Expansions and improvements in simulation software have lessened the time to develop a model. Simulating the reservoir aims to realize fluid flow, physical, and chemical procedures happening in a hydrocarbon reservoir adequately well for the reason of improving hydrocarbon recovery under various working stipulations. Grid-orientation effects are complicated problem in numerical reservoir simulation. These influences were coming when utilized of numerical utilization mechanism to conditions characterizing physically inconstant displacement procedure. These impacts happen in an assortment</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
'Influence of Draft Tube Diameter on Operation Behavior of Air Lift Loop Reactors
...Show More Authors

The ratio of draft tube to reactor diameters is of decisive importance for the operation behavior of air lift loop reactors. The influence of draft tube geometry was investigated with respect to oxygen mass transfer and mixing time. The diameter ratio was varied between 0.33 and 0.80. The measurements were performed in two loop reactors with liquid capacities of 11.775 and 26.49 liters using aqueous with solutions of different coalescence behavior. The results show that there is no single diameter ratio which would produce most favorable conditions for the two process parameters. With respect to the more important requirements of aerobic cultures, i.e high oxygen mass transfer and efficient mixing, a diameter ratio between 0.5 and 0.6 is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Methyl Green Dye onto Bamboo in Batch and Continuous System
...Show More Authors

Adsorption techniques are widely used to remove certain classes of pollutants from waters, especially those that are not easily biodegradable. Dyes represent one of the problematic groups. The removal of methyl green from waste water using bamboo was studied in batch and continuous system. In batch system equilibrium time and adsorption isotherm was studied at different concentrations (5, 10, 15, 20, 25 and 30 ppm) and 50 mg weight of adsorbent.
Langmuir and Freundlich equations were applied for adsorption isotherm data. Langmiur equation was fitted better than Freundlich equation (R2=0.984 for Langmuir equation).The maximum percentage dye removal obtained 79.4% and adsorption capacity was 15.5 mg/g. For continuous system the breakthr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Advanced Security Technique in Presence of Open Communication System and Cyber Era
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Patterns of Feedback Used in the E-Learning System from the Teachers of the First Cycle in the Governorate of Muscat at the Sultanate of Oman
...Show More Authors

 

Abstract

This study aims to identify the degree to which the first cycle teachers use different feedback patterns in the e-learning system in addition to the differences in the degree of use according to specialization, teaching experience, and in-service training in the field of classroom assessment, as well as the interaction between them. The study sample consisted of (350) female teachers of the first cycle in government schools in Muscat Governorate for the academic year 2020/2021. The study used a questionnaire that contained four different patterns of feedback, which are reinforcement, informative, corrective, and interpretive feedback. The psychometric properties of the que

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 20 2005
Journal Name
Thesis
Extraction and Description of Urease Enzyme Produced from Staphylococcus saprophyticus and study of its effect on kidney and bladder of white mice
...Show More Authors

Extraction and Description of Urease Enzyme Produced from Staphylococcus saprophyticus and study of its effect on kidney and bladder of white mice