Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The path and its nodal purposes: The concept of the path, the purposes of divine mercy, and the purposes of divine education in favor of obedience
...Show More Authors

The path and its nodal purposes
Abstract
This study has come to indicate the doctrinal purposes of faith in this path، It was composed of an introduction and four demands، as follows:
The first requirement: the intentions of distinguishing between the ranks of people according to divine justice، as those who pass by him are different. Some of them are safe by his work، surviving from the fire، and some of them are not peace، he falls into the fire of Hell، and all of them are different in their ranks in a manner consistent with the justice of God Almighty and the works they have given themselves.
The second requirement: the purposes of divine mercy in honoring the Prophet and his nation on the path and embodying their

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Formation, Characterization and Antioxidant Study of Mixed Ligand ‎Complexes Derived from Succinyl Chloride
...Show More Authors

In the present study, mixed ligand compounds of Mn(II), Ni(II), Co(II), Cu(II), Cd(II) and ‎Hg(II) were synthesized using new Ligand N1,N4-bis (pyrimidin-2-ylcarbamothioyl) ‎succinimide (NPS) derived from [Butanedioyl diisothiocyanate with 2- aminipyridine] as ‎first ligand, proline (pro) as second ligand and evaluation of their antioxidant activities for ‎ligand, nickel and cobalt complex towards 1.1-Di-phenyl-2picrylhydrazyl (DPPH) will be ‎compared to the standard anti-oxidants (i.e. the ascorbic acid). Those materials that have ‎been prepared provided results are a result of exhibiting different activities of the radical ‎scavenging for all of the compounds. Compounds were observed then confirmed through ‎the Fourier-tra

... Show More
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Evaluation of Phyllanthus emblica extract as antibacterial and antibiofilm against biofilm formation bacteria.
...Show More Authors

A study was conducted to evaluate the antibacterial effect of Phyllanthus emblica extract (ethanol:methanol, 1:1) against Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus and Escherichia coli at different concentrations, i.e. 0.625, 1.25, 2.50, 5.0, 10.0 and 20.0 mg/ml. The antibacterial activity was determined by the agar well diffusion method to investigate the minimum inhibitory concentration (MIC) and minimum bactericidal concentration (MBC). The alcoholic extract of Phyllanthus emblica had the highest antibacterial activity at 20 mg/ml and 5 mg/ml except for Pseudomonas aeruginosa where the value of inhibition was between 20 and 10 mg/ml. The MIC concentrations were mostly very high and ranged from 5 to 1.25 mg/ml, while the MBC range fro

... Show More
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
University Of Baghdad
Experimental Study and Analysis of Matrix Acidizing for Mishrif Formation-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Carbonate matrix stimulation technology has progressed tremendously in the last decade through creative laboratory research and novel fluid advancements. Still, existing methods for optimizing the stimulation of wells in vast carbonate reservoirs are inadequate. Consequently, oil and gas wells are stimulated routinely to expand production and maximize recovery. Matrix acidizing is extensively used because of its low cost and ability to restore the original productivity of damaged wells and provide additional production capacity. The Ahdeb oil field lacks studies in matrix acidizing; therefore, this work provided new information on limestone acidizing in the Mishrif reservoir. Moreover, several reports have been issued on the difficulties en

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of MHD on Some Oscillating Motions of a Fractional Burgers' Fluid
...Show More Authors

This paper presents a study for the influence of magnetohydrodynamic (MHD) on the oscillating flows of fractional Burgers’ fluid. The fractional calculus approach in the constitutive relationship model is introduced and a fractional Burgers’ model is built. The exact solution of the oscillating motions of a fractional Burgers’ fluid due to cosine and sine oscillations of an infinite flat plate are established with the help of integral transforms (Fourier sine and Laplace transforms). The expressions for the velocity field and the resulting shear stress that have been obtained, presented under integral and series form in terms of the generalized Mittag-Leffler function, satisfy all imposed initial and boundary conditions. Finall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2012
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Influence of SOLO disinfectant on some properties of different denture lining materials
...Show More Authors

Background: Denture lining materials are widely used in prosthodontic treatment and management of traumatized oral mucosa. A contaminated prosthesis can provide a source of cross-contamination between patients and dental personnel as well as a cause for denture stomatitis. Therefore, denture disinfection has been recommended as an essential procedure for maintenance of a healthy oral mucosa. This study investigated the effect of SOLO disinfectant solution on some properties of different denture lining materials. Materials and methods: Three different solutions were used in this study; SOLO disinfectant solution, sodium hypochlorite solution, and water on three types of acrylic denture lining materials; hot cure, cold cure, and soft acrylic

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of Self Compacted Concrete
...Show More Authors

      Self-compacted concrete (SCC) is a highly flowable concrete, with no segregation which can be spread into place by filling the structures framework and permeate the reinforcement without any compaction or mechanical consolidation ACI 237R-14. One of the most important problems faced by concrete industry in Iraq and Gulf Arab land is deterioration due to internal sulfate attack (ISA) that causes damage of concrete and consequently reduces its compressive strength, increases expansion and may lead to its cracking and destruction. The experimental program was focused to study two ordinary Portland cements with different chemical composition with (5, 10 and 15) % percentage of high reactivity metakaoline (HRM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of High Strength Concrete
...Show More Authors

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it  reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study.

The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing  the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of High Strength Concrete
...Show More Authors

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study. The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO3 in gravel. The results show that considering the total effective sulfate con

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 03 2017
Journal Name
Chalcogenide Letters
INFLUENCE OF HEAT TREATMENT ON SOME PHYSICAL PROPERTIES OF Zn0.9Sn0.1S THIN FILMS
...Show More Authors