Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Enhancing national security through foreseeing the economic intelligence system in Iraq
...Show More Authors

 

         Economic intelligence represents a modern field of knowledge that has been and is still the focus of many studies and research, including this research that deals with economic intelligence and its role in strengthening Iraqi national security - an analytical study. Economic development and economic development without security, and in a situation such as that of Iraq, which is still suffering from conflicts, conflicts and the effects of wars, as well as the unstable conditions in its regional environment, the directions of that relationship cannot be determined except through the availability of accurate information, indicators, full knowledge of reality and the pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Recovery Factor for Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Oil recovery could be impacted by the relation between vertical permeability (Kv) and horizontal permeability (Kh) (Kv/Kh). 4816 plugs that have been getting hold of 18 wells of Mishrif formation in the West Qurna oilfield were used. Kv/Kh data provided some scatter, but the mean is ~1. Kv/Kh =1 was used for the Petrel model before upscaling according to the heterogeneity of each layer.

Kv/Kh values for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield are 0.8 for relatively homogeneous, 0.4 for heterogeneous rock, and 0.1 for cap rocks (CRII).

   Eclipse TM was used for reservoir simulation. PVT and SCAL data e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Determination of Level of 25-Hydroxy Vitamin D3 in Patients with Multiple Sclerosis and Its Effect on Disease Activity
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الطب الطب العربي وأثره على المعرفة الطبية في أوربا
...Show More Authors

This Kind of study has a special importance. Great numbers of Arab Muslims share a lot of their work, their Trans lations & new additions to scientific heritage. They facilitate the indirect way for Europeans to got Greek scientific knowledge. Ibn Sina classified & collected in his book (Law) Galen`s medical publications & he clarified, arranged & make them easy to understand.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Waste Plastic Fiber on the Characteristics of Light Weight Concrete with Expanded Polystyrene (EPS) as Aggregate
...Show More Authors

This research aims to create lightweight concrete mixtures containing waste from local sources, such as expanded polystyrene (EPS) beads and waste plastic fibers (WPFs), all are cheap or free in the Republic of Iraq and without charge. The modern, rigid, and mechanical properties of LWC were investigated, and the results were evaluated. Three mixtures were made, each with different proportions of plastic fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture containing steak fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture. It contains 20% EPS. The study found that the LWC caused by the addition of WPFs reduced the density (lightweight) of the concrete mixtures because EPS tends

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological and Hormonal Effects of Titanium Dioxide Nanoparticles on Thyroid Function and the Impact on Bodyweight in Male Rats
...Show More Authors

Fifty-four Sprague-Dawley albino adult male rats were classified into three main groups each of 18 rats treated for a particular duration (1,2, and 4) weeks respectively. Each group was subdivided into three subgroups each of six rats treated as follows; group (1) serve as normal control, group (2, and 3) intra-peritoneal treated with TiO2NPs (50,200) mg/kg respectively, body *weight of all rats was measured before and after the experiment, then rats were dissected at the end of each experiment and the weights of the thyroid was measured. The result showed a highly significant decrease (p<0.01) in thyroid gland weight, a highly significant increase (p<0.01) in body weights and TSH, while a highly significant decrease (p&

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Petrophysical Properties of Khasib Formation in East Baghdad Oil Field Southern Area
...Show More Authors

Petrophysical properties evaluation from well log analysis has always been crucial for the identification and assessment of hydrocarbon bearing zones. East Baghdad field is located 10 km east of Baghdad city, where the southern area includes the two southern portions of the field, Khasib formation is the main reservoir of East Baghdad oil field.

In this paper, well log data of nine wells have been environmentally corrected, where the corrected data used to determine lithology, shale volume, porosity, and water saturation. Lithology identified by two methods; neutron-density and M-N matrix plots, while the shale volume estimated by single shale indicator and dual shale indicator, The porosity is calculated from the three common po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
Sustainability
The Role of Accounting Information System and Knowledge Management to Enhancing Organizational Performance in Iraqi SMEs
...Show More Authors

Small and Medium Enterprises (SMEs) in Iraq have experienced low performance due to the limited usage of accounting information systems (AIS) and the inability to exploit knowledge of management capabilities (KMC). These deficiencies have led to competitive pressures in the marketplace that have adversely affected their sales and production. This study investigates the role of AIS in terms of operation support, knowledge support, regulatory support, and the role of KMC, including knowledge acquisition, knowledge transfer, and knowledge utilized to enhance organizational performance in Iraqi SMEs. The target population was managers and owners in SMEs using AIS in Iraq’s cities. A non-probability purposive sampling technique was use

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Teaching Arabic to Non-Native Speakers between Communication and Pragmatics:Qualitative Approach in Light of the Common European Framework of Reference for Teaching Foreign Languages: هداية تاج الأصفياء حسن البصري
...Show More Authors

This research is qualitative in nature. It aims to investigate descriptively, analytically, and comparatively the modern AK model represented by the Sudan Open University Series, and the European framework, the common reference for Teaching Foreign Languages, to uncover what was achieved in them in terms of communication and language use. Accordingly, an integrated, multi-media approach has been adopted to enable the production and reception activities, and the spread of Arabic in vast areas of the world. Such a spread helps Arabic language to be in a hegemonic position with the other living languages. The study is based on getting benefit from human experiences and joint work in the field of teaching Arabic to non-Arabic speakers to mee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Knowledge Upgrading on Business Continuity:A Field Research in Private Colleges and Universities in Baghdad
...Show More Authors

The research aims to study the effect of knowledge upgrade on business continuity in private colleges and universities in Baghdad. The research problem is summarized in the main question (were the academic leaders able to employ knowledge upgrading to enhance business continuity). The most important of this sector were the universities and the private college in the city of Baghdad as a field for this research, the researchers conducted a field visit to (10) universities or private colleges, the research sample consisted of (177) individuals from the deans of colleges and their assistants, as well as heads of scientific and administrative departments. The data was analyzed and the hypotheses were tested using the appropriate statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref