Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THIAMINE – INDUCED FORMATION OF THE MONOPYRROLE MOIETY OF PRODIGIOSIN
...Show More Authors

Thiamine stimulates the production of a red pigment , which is chromatographically and spectrophotometrically identical to prodigiosin , by growing cultures of serratia marcescens mutant 9-3-3 . this mutant is blocked in the formation of 2- methyl -3- amyl pyrorol( MAP),the monopyrrole moiety of prodigiosin , but accumulates 4-methoxy-2, 2-bipyrrole -5- carboxaldehyde (MBC) and can couple this compound with( MAP) to form prodigiosin . Addition of thiamine caused production of( MAP) , and as little as 0.02 mg of thiamine / ml in peptone- glycerol medium stimulated production of measurable amounts of prodigiosin. Phosphate saltes and another type of peptone decreased the thiamine- induced formation of prodigiosin ,yeast extract and glyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Murabaha for real estate and its reflection on the profitability of Al-Nahrain Islamic Bank: applied research
...Show More Authors

The Islamic Bank of Al-Nahrain offers a formula for financing the purchase of real estate through a deferred sale contract, through Murabaha to the order to buy, and the payment of the price is in the form of instalments that include (the purchase price of the profit and the mutual agreement on the real estate). This research aims to show the reflection of real estate murabaha on the bank's investments, by measuring the effect of real estate murabaha on the profits achieved by the Islamic Bank of Al-Nahrain Bank. The growth of 'real estate murabaha' realized from the 'amounts granted by Bank X, in addition to analyzing the financial ratios of profitability indicators, including (return on deposits Y2) and for the years (2016 - 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
USE OF SHRIMP WASTE POWDER (METAPENAEUS AFFINIS) AND PROTEASE ENZYME IN BROILERS FEED AND ITS EFFECT ON PHYSIOLOGICAL AND MICROBIAL CHARACTERISTICS AND INDICATORS OF FAT OXIDATION IN MEAT
...Show More Authors

This study was conducted in the poultry field of the Department of Animal Production/ College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad for the period from 42 days. Aiming to know the effect of using shrimp waste powder (Metapenaeus Affinis) and enzyme in broilers diet on physiological and microbial performance and indicators of fat oxidation in meat. 250 one-day-old ROSS308 chicks were used. The chicks were fed on diets containing shrimp waste treated with enzyme and not treated with protease enzyme by 0,4,6 %. The experiment included five treatments, with 5 replicates for each treatment, and each replicate contained 10 birds. The results showed a significant decrease (P≤0.05) in the concentration of ALT and AS

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Advances In Engineering Software
System identification and control of robot manipulator based on fuzzy adaptive differential evolution algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (51)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation the Efficacy of Hilotherm Cooling System in Reducing Postoperative Pain and Edema in Maxillofacial Traumatized Patients and Orthognathic Surgeries
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PHARAOH'S CHARACTER BETWEEN THE QUR'ANIC TEXT AND THE ARABIC NOVEL: (Naguib Mahfouz's Pharaonic Novels as a Model)
...Show More Authors

The Character is one of the elements of Storytelling, as it is the center of the plot, making it the basis on which the talk is about. The talk is the portrayal of the character while they’re acting; the novelist presents the character by interacting with the events, and the extent of the negative and positive appearing impact on the character. It should be noted that everyone has two personalities or more, each one appearing in a different position or situation. For instance, a man can be a father, a lover, an employee, a son or anyone else .. in another position, he might be a master, and in another a looser begging for the mercy of his humiliator, and sometimes he can show weakness to the one he loves, or show strength to his enemie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Stress and Its Associated Factors among Students of the College of Nursing University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The current study aims at identifying the level of perceived stress among nursing college students and determining the factors associated with stress they have. Methodology: A cross-sectional descriptive study initiated for the period on November 1st, 2014 to May 1st, 2015. The study has been conducted on the undergraduate nursing college students / University of Baghdad. The sample of the study was consisted of (128) students who were selected purposively. The questionnaire of the study was adopted and modified for the present study which consisted of socio-demographic data and the scale of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the marketing intelligence system in the quality of the insurance service : Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The current research seeks to identify the role of the marketing intelligence system in its dimensions (customer intelligence, market intelligence, competitor intelligence, insurance product intelligence, sales representatives) and its reflection on improving the quality of the insurance service provided by the National Insurance Company represented in its dimensions (reliability, response, tangibility, Safety, the spirit of empathy, communication) adopted in the current research, and based on that, the research came as an attempt to find out the extent to which the research sample company can apply the approach of the marketing intelligence system and its impact on improving the quality of the insurance service provided to custo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Experimental and Numerical Analysis of Bubbles Distribution Influence in BubbleDeck Slab under Harmonic Load Effect
...Show More Authors

Reducing a structure’s self-weight is the main goal and a major challenge for most civil constructions, especially in tall buildings and earthquake-affected buildings. One of the most adopted techniques to reduce the self-weight of concrete structures is applying voids in certain positions through the structure, just like a voided slab or BubbleDeck slab. This research aims to study, experimentally and theoretically, the structural behavior of BubbleDeck reinforced concrete slabs under the effect of harmonic load. Tow-way BubbleDeck slab of 2500mm×2500m×200mm dimensions and uniformly distributed bubbles of 120mm diameter and 160mm spacing c/c was tested experimentally under the effect of harmonic load. Numerical analysis was als

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of improved forests in Iraq and their impact on the economic and social future
...Show More Authors

عانت الغابات في العراق قصوراً واضحاً في مجال إشباع حاجة السكان لمنتجاتها الرئيسية المتمثلة بالأخشاب ومنتجاتها الثانوية المتمثلة بالأغصان والأوراق والنباتات الطبيعية والحيوانات البرية ونواتجها الأخرى، مما يتطلب التفكير بمحاولة إيجاد سبل جديدة لحل هذه المشكلة الاقتصادية المرتبطة بعنصريها الحاجة للأخشاب والأموال المخصصة لتطويرها عموماً.

لقد دمرت مساحات كبيرة من الغابات وحرقت وقطعت من

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref