Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Smart Irrigation Technique in the Fixed Irrigation System Based on Soil Moisture Content
...Show More Authors
Abstract<p>The growing water demand has raised serious concerns about the future of irrigated agriculture in many parts all over the world, changing environmental conditions and shortage of water (especially in Iraq) have led to the need for a new system that efficiently manages the irrigation of crops. With the increasing population growing at a rapid pace, traditional agriculture will have a tough time meeting future food demands. Water availability and conservation are major concerns for farmers. The configuration of the smart irrigation system was designed based on data specific to the parameters concerning the characteristics of the plant and the properties of soil which are measured once i</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Violence Efficacy of Parents in Consolidating the Positive Values and Its Relation with Socialization among Intermediated School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effectiveness of violence by parents in the consolidation of positive values among students. Additionally, the research aims to identify the differences in violence levels among students regarding their gender (males & females). The study was limited to the intermediate school students in Baghdad city / Karkh2 for the academic year 2017-2018. The results showed that males are more violent than females do and that discrimination led to experience violence more than other methods. The researcher recommends the need to create a positive atmosphere within the school context. For future studies, the researcher suggests conducting a study to identify the violence and its relation to some personal character

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THEEXPOSURE OF BAGHDAD SLUM RESIDENTS TO TELEVISION DRUG ADVERTISEMENTS AND ITS TRENDS: THEEXPOSURE OF BAGHDAD SLUM RESIDENTS TO TELEVISION DRUG ADVERTISEMENTS AND ITS TRENDS
...Show More Authors

The advancement of science and technology in recent years has led to heavy and diversified production and thus market congestion in various goods and services; which led to an increase of competition among advertisers in order to meet the needs and wishes and to upgrade to the level of consumers. These upgrades have imposed an increase in the usage of the promotions, including advertising in terms of quantity and quality, to influence and persuade customers innovatively and creatively using all available mass media.

The research aims to identify the attitudes of residents of poor areas towards television advertisements for medicines, and the impact of those advertisements on them in terms of making purch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Transparency influence in reducing administrative corruption financially studing analytcal analysts of the same man from the upper leaders in iraqi Organizations
...Show More Authors

The Organizational Transparency is regarded one of the effective means in the attempts of the restoration and working to prevent the corruption and reduce the negative managerial economic social and political effects.

Accordingly, this study aims at importance of performing an explorative analytical study in order to stand on the effect of the Organizational Transparency in the reduction of environment of Iraqi Organizations.

To achieve this study, three hypotheses were chosen; the first is the correlation relation and the second is the effect and the third is the differences, and statistical means represented by correlation coefficient "Spearman", "", "Mann- Whit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis and Characterization of New 1,3,4-Oxadiazole Ring on Creatinine Derivatives Using Iodine and Study Their Anticancer Effect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Emotional maturation and its relation with leading behavior among the lecturers of Baghdad university
...Show More Authors

Self is the main factor of personality and the acceptance of others where each of them are connecting and plays an important role in emotional maturation. The researches affirmed that the leading behavior depending on good human relations between the employers and the employees will enhance their goals and the goals of the institution at the same time . This study aims to measure the emotional maturation among the leactures of the university according to sex variable and identify the correlation between emotional maturation and the level of leading behavior among the lecturers of the university. The sample consists of two samples where the lst is to build the measwe consisting of (200)males and famales lecturers and the 2nd which is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 27 2018
Journal Name
Journal Of Advanced Transportation
Accident Management System Based on Vehicular Network for an Intelligent Transportation System in Urban Environments
...Show More Authors

As cities across the world grow and the mobility of populations increases, there has also been a corresponding increase in the number of vehicles on roads. The result of this has been a proliferation of challenges for authorities with regard to road traffic management. A consequence of this has been congestion of traffic, more accidents, and pollution. Accidents are a still major cause of death, despite the development of sophisticated systems for traffic management and other technologies linked with vehicles. Hence, it is necessary that a common system for accident management is developed. For instance, traffic congestion in most urban areas can be alleviated by the real-time planning of routes. However, the designing of an efficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (41)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Cultural harmony and its in contemporary Mexican painting: حمدية كاظم روضان المعموري
...Show More Authors

  We live in a world where cultures and visions overlap .. Therefore, every society seeks to create a harmonization that is in line with the data of those special cultures and reproduces those cultures and defines their paths. There are cultures based on historical action and experience and others that work on historical displacement, and art is one of the most important means of transmitting cultures and establishing their aesthetic harmony. This research is concerned with studying (cultural patterns and their representations in contemporary Mexican painting) and it falls into four chapters. The first chapter is devoted to explaining the research problem, its importance, the need for it, the goal of the research, and identifying th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Social responsibility for tourism companies and its reflection on strategic reputation
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Replacing Formalin with Alcohol and its Effect on Preserved Fish Specimens
...Show More Authors
Abstract<p>This study aims to formulate an alternative solution for Formalin for preserving fish as study specimens for long periods. The main reason for finding a solution instead of formalin is to get rid of the negative effects of this solution on those who work with it, as well as to better preserve the bodies of fish. Hence, three new solutions were proposed to replace formalin. Thus, Formalin, in turn, may enter the composition of a small part of these solutions to give better results and for long periods of keeping specimens. All solutions prepared in this study participated in being acidic as in formalin. Two solutions succeeded in compensating for the use of formalin in preserving fish </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref