Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Canadian Journal Of Physics
Influence of the variation in the Hubbard parameter (<i>U</i>) on activation energies of CeO<sub>2</sub>-catalysed reactions
...Show More Authors

Accurate description of thermodynamic, structural, and electronic properties for bulk and surfaces of ceria (CeO2) necessitates the inclusion of the Hubbard parameter (U) in the density functional theory (DFT) calculations to precisely account for the strongly correlated 4f electrons. Such treatment is a daunting task when attempting to draw a potential energy surface for CeO2-catalyzed reaction. This is due to the inconsistent change in thermo-kinetics parameters of the reaction in reference to the variation in the U values. As an illustrative example, we investigate herein the discrepancy in activation and reaction energies for steps underlying the partial and full hydrogenation of acetyl

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 28 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accounting system in the recovery from the impact of financial crisis
...Show More Authors

          This study aims to identify the concepts of financial crisis and its reasons of creation , also explain the effects of the accounting disclosure and the International Accounting Standards in current financial crisis, In addition to,  indicate the role of accounting in the reform of the financial system from the impact of financial crisis.      

       The  methodology of this study orientied to two main aspects, the first is an identifying approach through exploring the opinion of financial experts, the second aspect is based on an analytical approach to satisfy the requirements  of experts to get there opi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
A Socio-Pragmatic Analysis of Responses to Impoliteness in some Selected English and Arabic Literary Texts
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, STRUCTURAL, THERMAL, POM STUDIES, ANTIMICROBIAL AND DNA CLEAVAGE ACTIVITY OF A NEW SCHIFF BASE-AZO LIGAND AND ITS COMPLEXATION WITH SELECTED METAL IONS
...Show More Authors

SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, STRUCTURAL, THERMAL, POM STUDIES, ANTIMICROBIAL AND DNA CLEAVAGE ACTIVITY OF A NEW SCHIFF BASE-AZO LIGAND AND ITS COMPLEXATION WITH SELECTED METAL IONS

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Synthesis, characterization, structural, thermal, POM, studies, antimicrobial, and DNA cleavage activity of a new schiff base-azo lighand and its complexation with selected metal ions
...Show More Authors

RKRAS L. K. Abdul Karem, F. H. Ganim, Biochemical and Cellular Archives, 2018 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Obesity and its co morbidities in children and adolescents
...Show More Authors

Background: Obesity has become one of the most important public heath problems all over the world.An epidemic of obesity is affecting children and adolescents across the developed and developing countries in recent years. As the prevalence of obesity increased, so did the prevalence of co morbidities like metabolic and endocrine diseases.Objectives: To overview obesity clinical features and the prevalence of associated co morbidities in children and adolescents attended the obesity researches and therapy center in Alkindy medical collage.Type of study: This is a cohort observational studyMethods : Obese child and adolescents aged 4-15year attended the obesity research and therapy unit in AL Kindy medical collage from the 1st of September

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Microfacies Analysis and Evolution of Porosity of the Albian-Early Cenomanian Mauddud Formation from Selected Wells in Ratawi Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Mauddud Formation (Albian stage-the Early Cretaceous) is an important oil reservoir in Ratawi field of southern Iraq. Four wells, R T-2, R T-3, R T-6, and R T-7, located 70 km northwest of Basra, were selected to study microfacies properties and petrophysical associations with the probability of oil production. Seventy-seven core samples are collected, and thin sections for petrographic analysis. The self-potential, Gamma-ray, resistivity, and porosity logs are used to determine the top and bottom of the Mauddud Formation. Water saturation of the invaded and uninvaded zones, shale volume, and porosity were calculated. The study area results showed that the quantity of shale is less than 15% for most of the wells, and the dominant po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Degree of Management Practice of Roaming and Its Role in Achieving Organizational Justice ((An analytical Study of the Opinions of Directors in Anbar Education Directorate))
...Show More Authors

Abstract

This Study aimed to investigate the reality of the application of the degree of management practice by Walking Around, namely (discovery of facts, improvement of communication, motivation, development, creativity and feedback) and Its role in achieving organizational justice (procedural justice, distributive justice, Interactional Justice),The availability of the core principles of this system from the point of view of the senior management personnel in the Directorate of Anbar Education, and the importance of research in the philosophical rooting of the nature of the variables as a modern administrative terminology, the research dealt with a problem expressed by a number of intellectual and appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Study of different geostatistical methods to model formation porosity (Cast study of Zubair formation in Luhais oil field)
...Show More Authors
Abstract<p>This study is concerned with making comparison in using different geostatistical methods for porosity distribution of upper shale member - Zubair formation in Luhais oil field which was chosen to study.</p><p>Kriging, Gaussian random function simulation and sequential Gaussian simulation geostatistical methods were adopted in this study. After preparing all needed data which are contour map, well heads of 12 wells, well tops and porosity from CPI log. Petrel software 2009 was used for porosity distribution of mentioned formation in methods that are showed above. Comparisons were made among these three methods in order to choose the best one, the comparing cri</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 24 2020
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Assessment of reservoir properties and Buckles model for Rumaila Formation in Ahdeb oil field, Central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref