Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Fear on the Dynamics of Harvested Prey-Predator Model with Intra-Specific Competition
...Show More Authors

The influence of fear on the dynamics of harvested prey-predator model with intra-specific competition is suggested and studied, where the fear effect from the predation causes decreases of growth rate of prey.  We suppose that the predator attacks the prey under the Holling type IV functional response. he existence of the solution is investigated and the bounded-ness of the solution is studied too. In addition, the dynamical behavior of the system is established locally and globally. Furthermore, the persistence conditions are investigated. Finally, numerical analysis of the system is carried out.

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Gas Sensor Application of New Composite Based on MWCNTs:CoPc:Metal Oxide
...Show More Authors

The synthesis of new substituted cobalt Phthalocyanine (CoPc) was carried out using starting materials Naphthalene-1,4,5, tetracarbonic acid dianhydride (NDI) employing dry process method. Metal oxides (MO) alloy of (60%Ni3O4 40%-Co3O4 ) have been functionalized with multiwall carbon nanotubes (F-MWCNTs) to produce (F-MWCNTs/MO) nanocomposite (E2) and mixed with  CoPc to yield (F-MWCNT/CoPc/MO) (E3). These composites were investigated using different analytical and spectrophotometric methods such as 1H-NMR (0-18 ppm), FTIR spectroscopy in the range of (400-4000cm-1), powder X-rays diffraction (PXRD, 2θ o = 10-80), Raman spectroscopy (0-4000 cm-1), and UV-Visib

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Water quality modelling and management of diyala river and its impact on tigris river
...Show More Authors

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using system dynamics model and the statistical indicators for Road Map of "Green government departments" project In Iraq
...Show More Authors

Abstract                                                         

The issue of the protection of the environment is a shared responsibility between several destinations and sectors, and constitutes a main subject in which they can achieve sustainable development. In the sectors of government programs can be set up towards the establishment of the government sector to the green environment, so to be the implementati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Marketing mix and its role in promoting the status of insurance companies in the customers mind: Exploratory comparative research between the Iraq public insurance company and the private insurance company
...Show More Authors

The ability of insurance companies to achieve goals depends on their ability to meet customers' requirements, and this requires them to identify target markets and respond to needs and wishes of the markets, the skill is to convince the company to operate what is in the interest of the customer if he is convinced the customer service provided to him, he would repeat to deal with, and where the cost of maintaining existing customers is less than the cost of attracting new customers, the insurance companies that is working hard to maintain their customers, the more customer satisfaction with the services provided has increased loyalty and weakened the ability of competitors lured.

       &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Polycyclicacetal Derived from PEG & Erythro-Ascorbic Acid Derivative and Study Its Effect on the Activity of ACh Enzyme (In Vitro)
...Show More Authors

Polycyclicacetal was prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2,3-enedianisoate).All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR, and mass spectra.The inhibitory effect of prepared polymer on the activity of human serum AcetylCholinesterase has been studied in vitro. The polymer showed a remarkable activity at low concentration (4.7x10-3 – 4.7x10-8M).

Preview PDF
Publication Date
Tue May 15 2012
Journal Name
مجلة الاداب الجزء الثاني\ اللسانيات –اللغات الاجنبية
العدد: دراسة مقارنة بين اللغة الاسبانية والعربية.
...Show More Authors

العدد: دراسة مقارنة بين اللغة الاسبانية والعربية.

Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteriological study of water tributary Zab down and its impact on the environment the waters of the Tigris River
...Show More Authors

During the study the current selection seven stations in the Zab River bottom and the Tigris River took samples a month to study the signs of bacterial contamination study coliform and colon fecal Almsobhaat and Almsobhaat Bazah and the total number of bacteria and bacterial gangrene gas causing Knkeran as well as a study to isolate and diagnose some races and types of bacterial pathogens in water or intensityusing the traditional system and the system of intestinal bacteria

View Publication Preview PDF