Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Journal Of Physical Science And Application
Photobleaching Influence in Different Phases for Coumarin 307 and Acriflavine Laser Dyes
...Show More Authors

Abstract: Under high-excitation irradiance conditions to induce fluorescence, the dependence of photobleaching of Coumarin 307 (C307) and acriflavine (ACF) laser dyes in liquid and solid phases have been studied. A cw LD laser source of 1 mW and 407 nm wavelength was used as an exciting source. For one hour exposure time, it was found that the solid dye samples suffer photobleaching more than the liquid dye samples. This is because in liquid solutions the dye molecules can circulate during the irradiation, while the photobleaching is a serious problem when the dye is incorporated into solid matrix and cannot circulate.

Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Social media and its role in reinforcing educational values in Iraqi Society
...Show More Authors

This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Influence of 805 nm Diode Laser on Plasmid Content of Some Locally Isolated Escherichia coli and Proteus Mirabilis
...Show More Authors

This work aimed to investigate the effect of Diode laser 805 nm on plasmid DNA and RNA
contents of some Gram negative bacteria represented by Escherichia coli and Proteus mirabilis isolates
.Plasmid extraction was done using two methods (Salting out and CTAB method).Different powers and
pulse repetition rates for 805 nm Diode Laser were used to study this effect. Results revealed that the
plasmid profile of the two species were highly affected using (2, 3) W at different frequencies including
5and 10 kHz as compared with 1 kHz while plasmids were gradually disappeared at 1W, 10 kHz. In the
same time the shining of RNA was also decreased gradually then disappeared with increasing powers
especially at 2W and 10 kHz cau

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of DC Magnetron Sputtering Power on Structural, Topography, and Gas Sensor Properties of Nb2O5/Si Thin Films.
...Show More Authors

This study focuses on synthesizing Niobium pentoxide (Nb2O5) thin films on silicon wafers and quartz substrates using DC reactive magnetron sputtering for NO2 gas sensors. The films undergo annealing in ambient air at 800 °C for 1 hr. Various characterization techniques, including X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), Hall effect measurements, and sensitivity measurements, are employed to evaluate the structural, morphological, electrical, and sensing properties of the Nb2O5 thin films. XRD analysis confirms the polycrystalline nature and hexagonal crystal structure of Nb2O5. The optical band gap val

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of DC Magnetron Sputtering Power on Structural, Topography, and Gas Sensor Properties of Nb2O5/Si Thin Films.
...Show More Authors

This study focuses on synthesizing Niobium pentoxide (Nb2O5) thin films on silicon wafers and quartz substrates using DC reactive magnetron sputtering for NO2 gas sensors. The films undergo annealing in ambient air at 800 °C for 1 hr. Various characterization techniques, including X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), Hall effect measurements, and sensitivity measurements, are employed to evaluate the structural, morphological, electrical, and sensing properties of the Nb2O5 thin films. XRD analysis confirms the polycrystalline nature and hexagonal crystal structure of Nb2O5. The optical band gap values of the Nb2O5 thin films demonstrate a decrease from 4.74 to 3.73 eV

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Tagmemic Analysis of English and Arabic Praise Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

This research provides a new method to study praise poetry that can be used as a course to teach English and Arabic to students in the College of Education. This research answers two questions: Is it possible to examine praise poetry as a tagmeme? Is this analysis of great help in teaching English and Arabic to students in the College of Education? The data that will be chosen for the purpose of analysis are two of Shakespeare's sonnets and two of AL Mulik's poems. The sonnets selected for this purpose are 17 and 18. AL Mulik's poems selected for the same purpose are 8 and 9. Each line in both English and Arabic data is numbered by the researcher herself. Then, those lines are grouped into sentences to facilitat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tagmemic Analysis of English and Arabic Praise Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

 This research provides a new method to study praise poetry that can be used as a course to teach English and Arabic to students in the College of Education. This research answers two questions:

  1. Is it possible to examine praise poetry as a tagmeme?
  2. Is this analysis of great help in teaching English and Arabic to students in the College of Education?

           The data that will be chosen for the purpose of analysis are two of Shakespeare's sonnets and two of AL Mulik's poems. The sonnets selected for this purpose are 17 and 18. AL Mulik's poems selected for the same purpose are 8 and 9.

   &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Stylistic Analysis of Two Selected, English and Arabic, War Poems
...Show More Authors

War as a human phenomenon, has its own literature. Poetry is a major genre in this literature. This paper is an attempt to investigate and analyse some stylistic features in two selected, English and Arabic, war poems. These poems share the same theme.Both promote the principle of sacrificing one’s own life for the sake of homeland.  This paper limits itself to analyse, thecontent words, tenses, semantic grouping of vocabulary and foregrounding in the two poems. The areas of analysis show great similarities in distributing the general content words (nouns, verbs, adjectives, and adverbs). In the analysis of the semantic areas of each content word, these poems reveal some similarities and some differences in their frequency rates.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
University Of Thiqar Journal
Problems of Translating Cultural Signs with Reference to English and Arabic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Phonological Study of English and Arabic Assimilation : A Contrastive Study
...Show More Authors

        Assimilation is defined ,by many phoneticians like  Schane ,Roach ,and many others, as a phonological process when there is a change of one sound into another because of  neighboring sounds.This study investigates the  phoneme assimilation as a phonological process in English and Arabic  and it is concerned specifically with the differences and similarities in both languages.   Actually ,this study reflects the different terms which are used  in Arabic to refer to this phenomenon and in this way it  shows whether the term 'assimilation ' can have the same meaning of  'idgham' in Arabic or not . Besides, in Arabic , this phenomenon is discussed from&nb

... Show More
View Publication Preview PDF