Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An evaluation of the influence of different finishing lines on the fracture strength of full contour zirconia CAD/CAM and heat press all-ceramic crowns
...Show More Authors

ABSTRACT Background: One of the major problems of all ceramic restorations is their probable fracture against the occlusal forces. The objective of this in vitro study was to evaluate the effect of two gingival finishing lines (90°shoulder and deep chamfer) on the fracture resistance of full contour CAD/CAM and heat press all-ceramic crowns. Materials and Methods: Thirty two maxillary first premolars were prepared to receive full contour CAD/CAM (zolid) and heat press (Cergo Kiss) ceramic crowns using a special paralleling device (Parallel-A-Prep). The teeth were divided into four groups according to the type of finishing line prepared. Each crown was cemented to its corresponding tooth using self-etch, self-adhesive dual cure resin ceme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Psychological Disobedience and its Representations in the Graffiti Art: نجلاء خضير حسان -زهراء صائب أحمد
...Show More Authors

The current research addresses the psychological disobedience in general and disobedience in post-modernism arts in specific. The research problem is summarized by the following question: does disobedience have representations in the graffiti art? The research objective is to identify disobedience and its representations in the graffiti. The research limits are set and the terms used are identified. As for the theoretical framework, it consists of three sections: the first: the psychological disobedience, whereas the second: disobedience in post-modernism arts. The third section addresses graffiti art. Then come the research procedures followed by the results, conclusions, recommendations, and suggestions. The two researchers arrived at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the integrative role of the Business Intelligence system and Knowledge Conversion Processes in Building a learning organization A field research in Korek telecom company in Baghdad city
...Show More Authors

Purpose:  The research aims to explore the impact Business Intelligence System (BIS) and Knowledge Conversion Processes (KCP) in the Building Learning Organization (LO) in KOREK Telecom Company in Baghdad city.

Design/methodology/approach: in order to achieve the objectives of the research has been the development of a questionnaire prepared for this purpose and then has tested the search in the telecommunications sector, representatives of one of the telecommunications companies in Baghdad city, has therefore chosen KOREK Telecom company as a sample for research, and the choice was based on the best standard international companies to serve mobile communications in terms o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A model of a proposed audit program to audit the strategies of municipal institutions and its impact on achieving sustainable development: An applied research in the municipal institutions of Karbala Governorate
...Show More Authors

Abstract

                  The study aimed to prepare a practical guide for procedures for auditing the strategies of municipal institutions in achieving sustainable development by adopting the idea of ​​the audit matrix through which a classified report is prepared according to the dimensions of sustainable development, by preparing a specialized audit program for the purpose of auditing strategies for achieving sustainable development and emptying the results of the application of each of the paragraphs The program in the audit matrix that was prepared for the purpose of determining the impact of each observation and linkin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Social media and its role in reinforcing educational values in Iraqi Society
...Show More Authors

This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 22 2007
Journal Name
Al-anbar University Journal For Pure Sciences
Geochemical and paleontological study of Gulneri Formation (Upper Cretaceous) NE Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Laser Irradiation Times on Properties of Porous Silicon
...Show More Authors

Porous silicon (P-Si) has been produced in this work by photoelectrochemical (PEC) etching process. The irradiation has been achieved using diode laser of (2 W) power and 810 nm wavelength. The influence of various irradiation times on the properties of P-Si material such as P-Si layer thickness, surface aspect, pore diameter and the thickness of walls between pores as well as porosity and etching rate was investigated by depending on the scanning electron micrograph (SEM) technique and gravimetric measurements.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Influence of Temperature on Mechanical Properties of Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

Asphalt binder is a thermoplastic material that conducts as an elastic solid at lower service temperatures or throughout fast loading rate. At a high temperature or slow rate of loading, asphalt binder conducts as a different liquid. The classical duplication generates a required to assess the mechanical properties of asphalt concrete at the anticipated service temperature to reduce the stress cracking, which happens at lower temperatures, fatigue, and the plastic deformation at higher temperatures (rutting). In this study, an achievement was made to assess the effect of temperature on the mechanical characteristics of asphalt concrete mixes. A total of 132 asphalt concrete samples were attended utilizing two asphalt cement grades (40-50) a

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
INFLUENCE OF AMBIENT TEMPERATURE ON STIFFNESS OF ASPHALT PAVING MATERIALS
...Show More Authors

Asphalt pavement properties in Iraq are highly affected by elevated summer air temperatures. One of these properties is stiffness (resilient modulus). To explain the effect of air temperatures on stiffness of asphalt concrete, it is necessary to determine the distribution of temperatures through the pavement asphalt concrete layers. In this study, the distribution of pavement temperatures at three depths (2cm,7cm, 10cm) below the pavement surface is determined by using the temperature data logger instrument. A relationship for determining pavement temperature as related to depth and air temperature has been suggested. To achieve the objective of this thesis, the prepared specimens have been tested for indirect tension in accordance with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
SYNTHESIS, PHYSICOCHEMICAL ELUCIDATION AND BIOLOGICAL SCREENING STUDY OF NEW LIGAND DERIVED FROM 5,6-O-ISO PROPYLIDENE-L-ASCORBIC ACID AND ITS METAL(II) COMPLEXES
...Show More Authors

A simple chemistry method approach was used to synthesise new ligand derivate from L-ascorbic acid and its complexes. All of them were water-soluble and are used quite extensively in the medical and pharmaceutical fields. This study synthesised the new ligand derivative from L-ascorbic acid-base using the following steps: A 5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid was prepared by reacting dry acetone with L-ascorbic acid followed by reacting it with trichloroacetic acid to yield [chloro(carboxylic)methylidene]-5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid in the second stage. In the third stage, the derivative was reacted with (methyl(6-methyl-2-pyridylmethyl)amine to create a new ligand (ONMILA). This novel ligand was identified using a number

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref