Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Fear on the Dynamics of Harvested Prey-Predator Model with Intra-Specific Competition
...Show More Authors

The influence of fear on the dynamics of harvested prey-predator model with intra-specific competition is suggested and studied, where the fear effect from the predation causes decreases of growth rate of prey.  We suppose that the predator attacks the prey under the Holling type IV functional response. he existence of the solution is investigated and the bounded-ness of the solution is studied too. In addition, the dynamical behavior of the system is established locally and globally. Furthermore, the persistence conditions are investigated. Finally, numerical analysis of the system is carried out.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Polycyclicacetal Derived from PEG & Erythro-Ascorbic Acid Derivative and Study Its Effect on the Activity of ACh Enzyme (In Vitro)
...Show More Authors

Polycyclicacetal was prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2,3-enedianisoate).All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR, and mass spectra.The inhibitory effect of prepared polymer on the activity of human serum AcetylCholinesterase has been studied in vitro. The polymer showed a remarkable activity at low concentration (4.7x10-3 – 4.7x10-8M).

Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Dynamic analysis of a harvested fractional-order biological system with its discretization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using system dynamics model and the statistical indicators for Road Map of "Green government departments" project In Iraq
...Show More Authors

Abstract                                                         

The issue of the protection of the environment is a shared responsibility between several destinations and sectors, and constitutes a main subject in which they can achieve sustainable development. In the sectors of government programs can be set up towards the establishment of the government sector to the green environment, so to be the implementati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 21 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and characterization of new heterocyclic compounds and studying the biological activity
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Migration Letters
Women's Image in Arabic Songs (An Analytical Study of how Women Appear in the Most Viewed Songs on YouTube for the Year 2021)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering
Influence of Clay Lens on Migration of Light Nonaqueous Phase Liquid in Unsaturated Zone
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Survey on intrusion detection system based on analysis concept drift: Status and future directions
...Show More Authors

Nowadays, internet security is a critical concern; the One of the most difficult study issues in network security is "intrusion detection". Fight against external threats. Intrusion detection is a novel method of securing computers and data networks that are already in use. To boost the efficacy of intrusion detection systems, machine learning and deep learning are widely deployed. While work on intrusion detection systems is already underway, based on data mining and machine learning is effective, it requires to detect intrusions by training static batch classifiers regardless considering the time-varying features of a regular data stream. Real-world problems, on the other hand, rarely fit into models that have such constraints. Furthermor

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Employ Frameworks and Modern Standards in Evaluating Internal Control System: Applied Research in the General Company for Vegetable Oil Industry
...Show More Authors

In light of today's business world, who faces challenges and intense competition as a result of the rapid evolution of technical and informational, organizations had to respond to variables through the adoption of modern management techniques that reduce the effects of risks and activating the role of the internal control system in order to contribute to the early detection of risks and reduce the negative results expected .The research is to address the problem faced by organizations which still follow the traditional methods in the control activities, and the lack of knowledge of the management and their staff of the importance of the existence of risk management and internal control system takes into account these risks, and the limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
DESIGNING AN AUXILIARY DEVICE AND ITS IMPACT ON LEARNING THE SKILLS OF ANGULAR SUPPORT AND OPEN SUPPORT FOR HANDSTAND PUSH-UPS ON THE PARALLEL APPARATUS IN ARTISTIC GYMNASTICS FOR BUDS
...Show More Authors