Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2023
Journal Name
Diagnostics
The Effect of a Bioactive Oral System and CO2 Laser on Enamel Susceptibility to Acid Challenge
...Show More Authors

This study evaluated the structural changes of enamel treated by the Regenerate system and carbon dioxide (CO2) laser against acid challenge. Thirty human enamel slabs were prepared and assigned into three groups: Group I: untreated (control); Group II: treated with the Regenerate system; and Group III exposed to CO2 laser. All specimens were subjected to an acid challenge (pH 4.5–7.0) for 14 days. Specimens were evaluated and compared at 120 points using five Raman microspectroscopic peaks; the phosphate vibrations ν1, ν2, ν3, and ν4 at 960, 433, 1029, and 579 cm−1, respectively, and the carbonate at 1070 cm−1, followed by Vickers microhardness test. The ratio of carbonate to phosphate was correlated to the equivalent mic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The actor's Body Language and its significance in Iraqi Theatre Show: نوار علي محمد
...Show More Authors

  The theatrical show has gone through a lot of changes where the actor was the most significant factor in all the theatrical shows since the very beginning of the art of acting by the Greeks until the present day. The actor went through many stages that employed his tools in different ways. The body in the theatre had a great importance because it is the perceived physical element that creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The actor's body had a special language that carries different meanings and creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The audience can decipher the codes of that body, thus, the researcher found the compatibility and differe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Formal trespass and its intellectual manifestations in the contemporary interior space: ريم باسل نوري
...Show More Authors

The Interior design is concerned with designing and creating internal spaces and reformulating their ideas, thus separating their capacities for influence and achieving suitability and comfort for their occupants, and enabling them to use them in a manner that achieves their goals and requirements, and this is unfolded by the integrity of the functional, aesthetic and expressive performance that these spaces achieve, The behavior of its users includes a variety of activities in harmony with the influence of those spaces and their forms, so the designer was keen to have these spaces in a form with an effective role in harmony with the needs of the times and its complexities in formation and construction, familiar with the strong cultural,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Erotic and its epistemic connotations in the Iraqi theatrical text: علي كريم حسون الركابي
...Show More Authors

  eroticism formed a basic focus in contemporary studies and caused a problematic clash in terms of terminology, as some interpreted it by pornography and another interpreted it as aesthetic, so this research came to seek to decipher this terminological clash, and to be known as erotech in terms of cognitive significance, Accordingly, the research culminated in four chapters. The first chapter (Methodological Framework) talks about the research problem that came according to the following question: “How is the erotic act built in the theatrical text and what are the epistemic connotations that express its subjectivity? Then followed by the importance of research and the need for it, then the objective of the research, and the boun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Journal Of Optics
The influence of gold nanoparticles on electro-optical properties of nematic liquid crystal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Optical Fiber Diameters on the Performance of Surface Plasmon Resonance Sensor
...Show More Authors

In this research, a sensor for chemical solutions was designed and formed using optical fiber-based on a surface Plasmon resonance technology. A single-mode optical fiber with three different diameters (25, 45 and 65) µm was used, respectively.  The second layer of the low refractive fiber was replaced by gold, which was electrically deposited at 40 µm thickness. For each of the three types of optical fiber, different saline concentrations (different index of refraction) were used to evaluate the performance of the refractive index sensor (chemical sensor) by measuring its sensitivity and resolutions. The highest values we could get for these two parameters were 240mm/RIU, and 6*10-5 RIU respectively, when the diameter of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of substrates on the properties of cerium -doped CdO nanocrystalline thin films
...Show More Authors

Transparent thin films of CdO:Ce has been deposited on to glass and silicon substrates by spray pyrolysis technique for various concentrations of cerium (2, 4, and 6 Vol.%). CdO:Ce films were characterized using different techniques such as X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy(AFM) and optical properties. XRD analysis show that CdO films exhibit cubic crystal structure with (1 1 1) preferred orientation and the intensity of the peak increases with increasing's of Ce contain when deposited films on glass substrate, while for silicon substrate, the intensity of peaks decreases, the results reveal that the grain size of the prepared thin film is approximately (73.75-109.88) nm various with increased of cerium content. With a sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectroanalytical Studies of a New Azodye Derived From 2-Amino-6-ethoxybenzothiazole and 4Chloro-3,5-dimethylphenol and its Complexes With Fe (III) Ion
...Show More Authors

   This study involves the synthesis of new azodye, derived from 2-Amino-6ethoxybenzothiazole and 4-Chloro-3,5-dimethylphenol . The characterization of dye has been described by C.H.N. The TG , IR and Visible. spectroscopic techniques .The acid-base properties were studied at different pH values . The ionization and protonation constants of dye were determined. Solvents effects were also studied at different solvents polarities . The optimum conditions of this formation of complex with Fe(III) were investigated . The analytical applications of this azodye , were studied like; using it as acid-base indicator , and for the determination of nitrite ions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
مجلة ديالى للبحوث الانسانية
Synthesis and study of new Macrocyclic ligand type N2O2 and its complexes with (Co (II) ,Ni (II) ,Cu (II) ,Zn (II) and Cd (II)) ions.
...Show More Authors

A new Schiff base ligand [L] [3-methyl-9,10 phenyl -6,7 dihydro-5,8 –dioxo-1,2 diazo –cyclo dodecu 2,11-diene ,4-one ] and its complexes with (Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn(II) and Cd(II)) were synthesis.This ligand was prepared in three steps, in the first step a solution of salicyladehyed in methanol reacted under refluxed with hydrazine monohydrate to give an (intermediate compound 1) which reacted in the second step with sodium pyruvate to give an (intermediate compound 2) which gave the ligand [L] in the three step when it reacted with 1,2- dichloro ethane.The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [IR, UV-

... Show More
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref