Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
President Trump›s media discourse in the US election Study in electronic news sites - CNN ARABIC Model
...Show More Authors

The letter is defined as a message directed by the sender to another party, the future. The aim is to convey, clarify or explain a particular point or subject, and in the form of direct oral communication through speech that contains a set of words and words, The future can discuss the sender directly to exchange ideas with each other, or it may be written and in this case does not require direct interaction between the matchmaker and the recipient. As a result of the different sources and topics of the discourse, and the different types of categories addressed to the speech, and the number, it has been divided into several types.
And schools of discourse analysis emerged in the early eighties of the last century and has spread and ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The quality of higher education requirements and its impacts in achieving organizational excellence: The case study of the Universities of Baghdad and AL-Nahrain
...Show More Authors

Abstract

This research aims to determine the role of the quality of higher education in achieving organizational excellence at the universities of Baghdad and Al-Nahren, was based on research on the main hypothesis is:First:- There is correlation and between the quality of higher education dimensions (continuous improvement, measurement and analysis, the culture of the organization, optimal use of resources , customer satisfaction) and organizational excellence dimensions (strategic planning, focusing on the market and the customer, information and analysis, the effectiveness of operations, processes and resources), Second:- Second, there is the impact of relationship sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The mechanisms of generation of Unemployment in Iraq and its types and calculating the Disguised of it: Analytical Study for the period 2003-2015
...Show More Authors

     The objective of this study is to attempt to provide a quantitative analysis to the causes of unemployment  in Iraq and its mechanisms of generation, as well as a review of the most important  types of both visible and invisible unemployment, and an attempt to measure the disguised  unemployment  and analyze the causes. The problem of the research lies in the fact that the Iraqi Economy has been suffered  for  a long time although its characterized by abundant  physical and natural  resources, from the existence of the  phenomenon of unemployment  in the previous two types. Causing a lot of economic problems, represented by the great waste of resources and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of Acid and Hydraulic Fracturing Treatment in Halfaya Oil Field-Sadi Formation
...Show More Authors

Sadi formation is one of the main productive formations in some of Iraqi oil fields. This formation is characterized by its low permeability values leading to low production rates that could be obtained by the natural flow.

Thus, Sadi formation in Halfaya oil field has been selected to study the success of both of "Acid fracturing" and "Hydraulic fracturing" treatments to increase the production rate in this reservoir.

   In acid fracturing, four different scenarios have been selected to verify the effect of the injected fluid acid type, concentration and their effect on the damage severity along the entire reservoir.

   The reservoir damage severity has been taken as "Shallow–Medium– Sever

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sonic Scanner Helps in Identifying Reservoir Potential and Isotropic Characteristics of Khasib Formation
...Show More Authors

Natural fractures provide an important reservoir space and migration channels for oil and gas reservoirs and control the reservoir potential. Therefore, it is essential to understand the methods for identifying accurate reservoir permeability and characterizing reservoir fractures. In particular, using conventional measurements to identify permeability and characterize fractures is very expensive. While using conventional logging data is very challenging, and an efficient characterization correlation method is urgently needed. In this paper, we have evaluated reservoir potential based on the sensitivity of sonic scanner tools to fluid mobility, maximum stress direction, and fractures presence. This tool provides a continuous estimat

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Petrophysical Characterization and Depositional Insights of Mishrif Formation in X Oil Field, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>For a huge and important productive reservoir such as Mishrif formation, the key factors for understanding its production performance and to introduce different production scenarios for future planes are its petrophysical properties. These properties may obtain from different sources such as experimental measurements which are a highly costed methods and well logs data. However, well log data cannot be used to find accurate estimation of such properties without an integrated sedimentological analysis. This research focus on petrophysical evaluation of Mishrif formation employing well log data, core analysis, and depositional modeling to elucidate reservoir characteristics and depos</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish: Kökende Çoğul Olarak Kullanılan Arapça Kelimelerin Türkçe’ye Geçmesi ve Türkiye Türkçesinde Kullanım Şekilleri
...Show More Authors

In the tenth century, Turks began to convert into Islam and adopted for official and literary use the Arabic language to study the teachings of the new religion they believed in. The use of  many of the loanwords have become absolute in the Ottoman period, but even in Modern Turkish a large number of loanwords from Arabic can be often recognized because they are not subject to the strict rules of Turkish. Yet, some of these words lost its original meaning and acquired new different Turkish meaning. Moreover, some of the Arabic nouns of singular form in Turkish, modified the plural Turkish form. The present study entitled “the adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish” sheds light on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Physical Evidence Of The Product And Its Impact In Attracting The Customer AField research for a sample of private medical clinics in Maysan
...Show More Authors

Abstract

     The current research problem includes a variety of research motivations to serve the private health sector, which is witnessing a great competition from internal and external environments. In this regard, private medical clinics are increasingly seeking to attract and retain customers through the quality of their service offerings represented by health services. Innovative and effective marketing methods to improve performance and stay in competition, by relying on the physical evidence of the product as a component of the marketing mix of services and its role in particular in packaging and supporting the health service with concrete evidence that affects the customer an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Formal trespass and its intellectual manifestations in the contemporary interior space: ريم باسل نوري
...Show More Authors

The Interior design is concerned with designing and creating internal spaces and reformulating their ideas, thus separating their capacities for influence and achieving suitability and comfort for their occupants, and enabling them to use them in a manner that achieves their goals and requirements, and this is unfolded by the integrity of the functional, aesthetic and expressive performance that these spaces achieve, The behavior of its users includes a variety of activities in harmony with the influence of those spaces and their forms, so the designer was keen to have these spaces in a form with an effective role in harmony with the needs of the times and its complexities in formation and construction, familiar with the strong cultural,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The actor's Body Language and its significance in Iraqi Theatre Show: نوار علي محمد
...Show More Authors

  The theatrical show has gone through a lot of changes where the actor was the most significant factor in all the theatrical shows since the very beginning of the art of acting by the Greeks until the present day. The actor went through many stages that employed his tools in different ways. The body in the theatre had a great importance because it is the perceived physical element that creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The actor's body had a special language that carries different meanings and creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The audience can decipher the codes of that body, thus, the researcher found the compatibility and differe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref