Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of cobalt substitution on the properties of Ni0.95-xCoxCu0.05Fe2O4 ferrite nanoparticles
...Show More Authors

Cobalt substituted nickel copper ferrite samples with general formula Ni0.95-xCoxCu0.05Fe2O4, where (x= 0.00, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04 and 0.05) were prepared by solid-state reactions method at 1373 K for 4h. The samples prepared were examined by X-ray diffraction (XRD(, atomic force microscope (AFM), Fourier transform infra-red spectroscopy (FTIR) and Vickers hardness. X-ray diffraction patterns confirm the formation of a single phase of cubic spinel structure in all the prepared samples . XRD analysis showed that the increase in the cobalt concentration causes an increase in the lattice constant, bulk density (ρm) and the x-ray density (ρx), whereas porosity (p) and crystallite size (D) decrease. The Topography of the surface observed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Privatization Thesis and its trends in Iraq after 2003
...Show More Authors

The concept of privatization is built on the basis of the transfer of assets and services of the public sector to the private sector this concept has appeared in the eighties of the last century whene the high oil prices took place and recession solution swept the world Which called for the freedom of the market and left the room for the private sector to take the initiatine in economic activity.         Both the IMF have   adopted this thesis in their programs of the structural adjustment in light of external and internal factors helped to Create the conditions to accept thesis that under the pretext of achieving a number of economic goals.

In Iraq in spite of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Phonological Metathesis in Iraqi Arabic Dialect: A Synchronic Perspective
...Show More Authors

Phonological metathesis can be defined as an alternation in the normal sequence of two sounds under certain conditions. The present paper is intended to give a detailed synchronic description of phonological metathesis in Iraqi Arabic dialect. For data collection, the researchers have adopted two naturalistic techniques, viz., observation and notes taking. A synchronic analysis is carried out to provide some evidence that describe the sequential change of phonological metathesis in the dialect under investigation. Such sequential changes of metathesized sounds are presented and tabulated. The study concludes with the following finding that this process is not limited to cases where two consonant sounds are transposed, but three consonant

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Safety Nets and its role in the protection of widows (Problems and advancement options) A field study in the Social Welfare Department for Women
...Show More Authors

Current search problem manifested and widows who community harsh to bear hardships and pains، The goals of continuing the sustainability of life and take responsibility, and especially in light of the difficult circumstances in which Iraq is going through, and the displacement of murder and terrorism, which generated huge numbers of widows and orphans Because of the loss of a breadwinner and which became women and children are the most harm to the victim and as a result of wars and armed tendencies So this research is an important and vital topic opens our horizons important for overlapping roles of women widows and their impact on the achievement and status of Iraqi women and that as long as aptly characterized and their ability to end

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 04 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Influence of the Beam Size Radiation on the Depth Dose by Using 60Co
...Show More Authors

Radiotherapy is medical use of ionizing radiation, and commonly applied to the cancerous tumor because of its ability to control cell growth. The amount of radiation used in photon radiation therapy called dose (measured in grey unit), which depend on the type and stage of cancer being treated. In our work, we studied the dose distribution given to the tumor at different depths (zero-20 cm) treated with different field size (4×4- 23×23 cm). Results show that the deeper treated area has less dose rate at the same beam quality and quantity. Also it has been noted increasing in the field increasing in the depth dose at the same depth even if the radiation energy is constant. Increasing in radiation dose attributed to the scattere

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
NEW PERSPECTIVES ON SHAKESPEAR'S "THE TEMPEST"
...Show More Authors

         This paper is mainly concerned with the study of the moral aspects that prompts William Shakespeare to attempt a romance in which he has embedded the epitome of his thought, experience, and philosophy concerning certain significant aspects of human life whose absence or negligence may threaten human existence, peace, and stability. From the beginning of history man realizes the importance of prosperity on the many and various levels that touch and address his needs and desires—natural, material,  and spiritual. The Tempest, due to the dramatist's awareness of the aforementioned values, reflects the dramatist's duty as to projecting and unfolding these important aspects, rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
NEW PERSPECTIVES ON SHAKESPEAR'S "THE TEMPEST"
...Show More Authors

This paper is mainly concerned with the study of the moral aspects that prompts William Shakespeare to attempt a romance in which he has embedded the epitome of his thought, experience, and philosophy concerning certain significant aspects of human life whose absence or negligence may threaten human existence, peace, and stability. From the beginning of history man realizes the importance of prosperity on the many and various levels that touch and address his needs and desires—natural, material, and spiritual. The Tempest, due to the dramatist's awareness of the aforementioned values, reflects the dramatist's duty as to projecting and unfolding these important aspects, reconciliation and forgiveness, that promote prosperity which is th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of adding of modified ZrO2-TiO2 nanoparticles on certain physical and mechanical properties of heat polymerized acrylic resin
...Show More Authors

Background: The mechanical and physical properties of Polymethyl methacrylate (PMMA) don’tfulfill the entire ideal requirements of denture base materials. The purpose of this study was to produce new modified polymer nanocomposite (PMMA /ZrO2-TiO2) andassess itsimpact strength, transverse strength and thermal conductivity in comparison to the conventionalheat polymerized acrylic resin. Materials and Methods: Both ZrO2 and TiO2nano fillers were silanized with TMSPM (trimethoxysilyl propyl methacrylate) silane coupling agent before beingdispersed by ultrasonication with the methylmethacrylate (monomer) and mixed with the polymer by means of 2% by weight in (1:1) ratio, 60 specimens were constructed by conventional water bath processing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the Organizational Service Orientation practices and its Impact in inhancing the employees performance (A Fiald Research in Baghdad Municipality)
...Show More Authors

Abstract:

Recently, there is a widespread attention about the service at the level of each of the research and academic studies, and at the organizational level as well. The subject of orientation towards the service aspect is starting to be of this attention being of the modern subjects, relatively, which appeared at the end of the last century, as well as the link of this subject with the relationship between the organization and its customers, and how to provide high quality services to get their satisfaction. Thus, the specialists from researchers were interested in this field to develop an appropriate scale to measure the organizational orientation toward service, and it was the most prominen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Recruitment of Children in African Armed Conflicts and its International Dimensions
...Show More Authors

       African countries are among the countries in the world that suffer from the phenomenon of child recruitment in wars and conflicts. There are many reasons behind it, including the nature of the human formation of children, the societal violence to which they are exposed, lack of access to education, economic hardships, as well as the role of African wars and conflicts and other reasons that compelled children to join armed groups and participate in military operations. The recruitment of children is divided into two types, compulsory and voluntary, and this leads to many humanitarian and security repercussions that are not limited to a specific period of time but extend to subsequent generations, and due to its seriousness, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref