Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 09 2021
Journal Name
International Journal Of Pavement Research And Technology
Influence of Mellowing Periods on Short- and Long-Term Performance of Lime-Treated Clay Subgrade Soils
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
Journal Of Lasers In Medical Sciences
Influence of Fiber Laser (1064 nm) on Shear Bond Strength of Titanium Abutment and Resin Cement
...Show More Authors

Introduction: The present study was performed to evaluate the influence of a 1064 nm fiber laser on shear bond strength (SBS) at the interface of titanium and resin cement. Methods: Forty titanium discs of 6 mm × 3 mm (diameter and thickness respectively) were categorized into four groups (n=10): control group without any surface treatment and three groups treated with a fiber laser with 81 ns pulse duration, 30 kHz frequency, 10000 mm/s scanning speed, 0.05 mm spot size, and different average power values (3, 5 and 7 W) depending on the tested group. Titanium disc characterization was performed by the scanning electron microscope (SEM) and surface roughness tester. Phase analysis was achieved using an X-ray diffractometer (XRD). F

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 22 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Influence of Bioactive and Bio Inert Ceramic Powders on Tribology Properties of PMMA Composite Denture Base
...Show More Authors

Polymer matrix composites are suitable materials for medical applications, such as denture base resin polymethyl methacrylate (PMMA). This includes light weight and high strength. This paper describes the effect of selected weight fractions (1, 2, 3, 4 & 5) % wt of nano(Alumina AL2O3, Zirconia ZrO2, Hydroxyapatite HA and Halloysite nanoClay) reinforcements on the biopolymer matrix (PMMA). Some tribology tests were used to evaluate the prepared system (impact strength, hardness surface, and wear rate) tests. The samples were fabricated by (Hand Lay-Up) with different particle reinforcement percentages. All tests were accomplished at room temperature, and samples were developed according to the ASTM standard. The weight fraction o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Influence of Bioactive and Bio Inert Ceramic Powders on Tribology Properties of PMMA Composite Denture Base
...Show More Authors

Polymer matrix composites are suitable materials for medical applications, such as denture base resin polymethyl methacrylate (PMMA). This includes light weight and high strength. This paper describes the effect of selected weight fractions (1, 2, 3, 4 & 5) % wt of nano(Alumina AL2O3, Zirconia ZrO2, Hydroxyapatite HA and Halloysite nanoClay) reinforcements on the biopolymer matrix (PMMA). Some tribology tests were used to evaluate the prepared system (impact strength, hardness surface, and wear rate) tests. The samples were fabricated by (Hand Lay-Up) with different particle reinforcement percentages. All tests were accomplished at room temperature, and samples were developed according to the ASTM standard. The weight fraction of (4% for AL

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Nanoreinforced Particles (Al2O3) on Fatigue Life and Strength of Aluminium Based Metal Matrix Composite
...Show More Authors

Abstract

     In this investigation, Al2O3 nano material of 50nm particles size were added to the 6061 Al aluminium alloy by using the stir casting technique to fabricate the nanocomposite of 10wt% Al2O3. The experimental results observed that the addition of 10wt% Al2O3 improved the fatigue life and strength of constant and cumulative fatigue. Comparison between the S-N curves behaviour of metal matrix (AA6061) and the nanocomposite 10wt% Al2O3 has been made. The comparison revealed that 12.8% enhancement in fatigue strength at 107cycles due to 10wt% nano reinforcement. Also cumulative fatigue l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
New Schiff Base Derived From Folic Acid and 3- Aminoacetophenone and its Metal Complexes with Some Transition Metals and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

The ligand [Potassium (E)-(4-(((2-((1-(3-aminophenyl) ethylidene) amino)-4-oxo-1,4- dihydropteridin-6-yl) methyl) amino)benzoyl)-L-glutamate] was prepared from the condensation reaction of folic acid with (3-aminoacetophenone) through Schiff reaction to give a new Schiff base ligand [H2L]. The ligand [H2L] was characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption (A.A), (FT-I.R.), (U.V.-Vis), TLC, E.S. mass (for spectroscopes), molar conductance, and melting point. The new Schiff base ligand [H2L], reacts with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Cr(III) and Cd(II) metal ions and (2-aminophenol), (metal : derivative ligand : 2-aminophenol) to give a series of new mixed complexes in the general formula:- K3[M2(HL)(HA)2], (where M=Mn(II) and

... Show More
Publication Date
Tue Jan 15 2008
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of New Ligand type N2O2 and its complexes with (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) ions
...Show More Authors

The [2-hydroxy-1, 2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1, 2-dichloroethan to give the new ligand [H2L]. this ligand was reacted with some metal ions (Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II) in methanol as a solvent to give a series of new (1: 1) complexes of the general formula [M (HL)] Cl,(where: M= Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [IR, UV-Vis] atomic absorption. Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure

Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Tetra-dentate Schiff Base Ligand N2O2 and Its Complexes with Some of Metal Ions: Preparation, Identification, and Studying Their Enzymatic and Biological Activities
...Show More Authors

In present work, new tetra-dentate ligand, titled 3,5-bis ((E)-5-Bromo-2-hydroxy benzylidene amino) benzoic acid (H3L), was prepared via an acid-catalyzed condensation process. New four metallic ligand complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) ions, were also prepared from the refluxing of equivalent moles. Ligand's structure and its complexes; were confirmed by numerous characterization methods, including Ultraviolet-Visible, Infrared, Mass Spectrometer, 1H and 13C Nuclear Magnetic Resonance spectra, atomic absorption, magnetic moments, and molar conductivity measurements. The results of the spectroscopic analyzes proved that the prepared ligand acts as tetradentate bi-ionic ligand and it was bond

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 07 2008
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of New Ligand type N2O2 and its complexes with (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) ions
...Show More Authors

The [2-hydroxy -1,2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1,2- dichloroethan to give the new ligand [H2L].this ligand was reacted with some metal ions (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) in methanol as a solvent to give a series of new (1:1)complexes of the general formula [ M(HL)]Cl ,( where : M= Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [ I.R , U.V -Vis ] atomic absorption . Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure.

Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Cipher Based on Feistel Structure and Chaotic Maps
...Show More Authors

Chaotic systems have been proved to be useful and effective for cryptography. Through this work, a new Feistel cipher depend upon chaos systems and Feistel network structure with dynamic secret key size according to the message size have been proposed. Compared with the classical traditional ciphers like Feistel-based structure ciphers, Data Encryption Standards (DES), is the common example of Feistel-based ciphers, the process of confusion and diffusion, will contains the dynamical permutation choice boxes, dynamical substitution choice boxes, which will be generated once and hence, considered static,

            While using chaotic maps, in the suggested system, called

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref