Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Thickness Influence on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

  A thermal evaporation technique was used to prepare ZnO thin films. The samples were prepared with good quality onto a glass substrate and using Zn metal. The thickness varied from (100 to 300) ±10 nm. The structure and optical properties of the ZnO thin films were studied. The results of XRD spectra confirm that the thin films grown by this technique have hexagonal wurtzite, and also aproved that ZnO films have a polycrystalline structure. UV-Vis measurement, optical transmittance spectra, showed high transmission about 90% within visible and infrared range. The energy gap is found to be between 3.26 and 3.14e.V for 100 to 300 nm thickness respectivly. Atomic Force Microscope AFM (topographic image ) shows the grain size incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Thickness Influence on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

Zinc Oxide transparent thin films (ZnO) with different thickness from (220 to 420)nm
±15nm were prepared by thermal evaporation technique onto glass substrates at 200 with
the deposition rate of (10 2) nm sec
-1
, X-ray diffraction patterns confirm the proper phase
formation of the material. The investigation of (XRD) indicates that the (ZnO) film is
polycrystalline type of Hexagonal and the preferred orientation along (002) plane. The Optical
properties of ZnO were determined through the optical transmission method using ultraviolet-visible spectrophotometer with wavelength (300 – 1100) nm. The optical band gap values of
ZnO thin films were slightly increased from (2.9 - 3.1) eV as the film thickn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Facies architecture and stratigraphic sequence of Zubair Formation in Majnoon and Suba oil fields, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Formation evaluation for Mauddud Formation in Bai Hassan oilfield, Northern Iraq
...Show More Authors

   Formation evaluation is a critical process in the petroleum industry that involves assessing the petrophysical properties and hydrocarbon potential of subsurface rock formations. This study focuses on evaluating the Mauddad Formation in the Bai Hassan oil field by analyzing data obtained from well logs and core samples. Four wells were specifically chosen for this study (BH-102, BH-16, BH-86, and BH-93). The main objectives of this study were to identify the lithology of the Mauddud Formation and estimate key petrophysical properties such as shale volume, porosity, water saturation, and permeability. The Mauddud Formation primarily consists of limestone and dolomite, with some anhydrites present. It is classified as a clean for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching methods approved in the university and its relationship to classroom discipline and management proposals treated
...Show More Authors

The study aims detection teaching modalities adopted relationship in Jerash University exactly the classroom, and to achieve the goal of the study was to develop a questionnaire consisting of (39) items, and was achieving validity and reliability have, then sent to a sample of professors made up the university from (122) university professor of the total (172) professor, and they study population.

     Study found a relationship between the teaching methods of the four their strategies with classroom management, and as a result the overall average level, while Hspt critical thinking at the highest correlation with classroom discipline management relationship strategy, while the relatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of adding of modified ZrO2-TiO2 nanoparticles on certain physical and mechanical properties of heat polymerized acrylic resin
...Show More Authors

Background: The mechanical and physical properties of Polymethyl methacrylate (PMMA) don’tfulfill the entire ideal requirements of denture base materials. The purpose of this study was to produce new modified polymer nanocomposite (PMMA /ZrO2-TiO2) andassess itsimpact strength, transverse strength and thermal conductivity in comparison to the conventionalheat polymerized acrylic resin. Materials and Methods: Both ZrO2 and TiO2nano fillers were silanized with TMSPM (trimethoxysilyl propyl methacrylate) silane coupling agent before beingdispersed by ultrasonication with the methylmethacrylate (monomer) and mixed with the polymer by means of 2% by weight in (1:1) ratio, 60 specimens were constructed by conventional water bath processing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Dry Farming and Water Stress under Subsurface Drip Irrigation System on Water and Rice Productivity
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out during the 2020 season at the College of Agricultural Engineering/ University of Baghdad, Al-Jadriya to evaluate the effect of dry farming when applying water stress under the subsurface drip irrigation system on water productivity and rice yield. The experiment was conducted with three levels of irrigation water stress when 10, 20 and 40% of the available water was depleted and in three dimensions between drip lines 10, 15 and 20 cm. The experiment was designed according to a randomized complete block design, according to the split plot design, with three replications. Determine the depth of irrigation water depending on the moisture depletion of th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Age Influence on Knee Joint Flexors
...Show More Authors

Background : Knee flexors tightness has been documented in apparently healthy adults and in those with musculoskeletal problems, but the influence of age on the tightness has not been studied in Iraq. This study was therefore designed to determine the influence of age on knee flexors tightness in apparently healthy subjects.Methods: Knee flexors tightness was measured using the active knee extension test (AKET) in 200 apparently healthy male and female subjects, aged 13 to 59 years. The subjects were recruited into 5 age groups using the purposive sampling technique.Knee flexors tightness was compared across the age groups using one-way analysis ofvariance (ANOVA). The independent t-test was used to compare knee flexors tightness on both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
organizational integrity and its impact in avoiding strategic deviations: Applied research in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of the current study lies in showing and demonstrating the effect of the independent variable of organizational integrity with its dimensions represented by (organizational optimism, organizational trust, organizational integrity, organizational sympathy) on the dependent variable of strategic drifts through its dimensions represented by (organizational culture, leadership, innovation, strategic planning) .The analytical descriptive approach has been adopted and the questionnaire has been used as a tool to obtain data and information from the sample of (57) people who are at the administrative levels (seni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Re-engineering management processes and its impact on the strategic decision-making process Field study on the College of Education / University of Mustansiriya / Iraq
...Show More Authors

The aim of the research is to identify both the re-engineering of management processes and the strategic decision-making process in the research community and determine the nature of the correlation between the two variables and know the relationship between them to achieve the research goal. The researcher used a descriptive and analytical method. The research community consists of a group of professors and staff of the College of Education affiliated to the University of Mustansiriya in Baghdad, which their number were (45),  the researcher has distributed the forms to all members of the sample,  only (3) forms were excluded for invalidity and thus the number of forms approved in the analysis were (42) forms. The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref