Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Aggregate accounting information and its impact on management decision-making ( Case Study )
...Show More Authors

The main aim of this paper is to explain the effect of the aggregation accounting information on the financial, investment, and operational, managerial decision-making and the evaluation of the financial statements after aggregate. The problem of this study is represented in administrative decision-making that takes place under differentiated accounting systems operating within a governmental economic unit that seeks at the same time to achieve a unified vision and goals for the organization. This study was conducted at the College of Administration and Economics /University of Baghdad, and it represents a sample from a community of governmental economic units that apply differentiated accounting systems. The study method is repr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public relations programs and its role to enhance the morale of employees in the Ministry of Transportation: A survey study on the State land Transport Company
...Show More Authors

This research aims to learn about public relations programs and their role to enhance the morale of the State land Transport Company employees.The researcher relied on the survey method and use a questionnaire and scale tools to collect information from workers in the Department of Relations and Media and employees in all departments.
The research reached several conclusions, including:
1- Public relations seek to increase workers’ confidence in senior management and motivate them to improve their production, as well as their relentless endeavor to bring workers closer by following multiple and varied forms of communication with them.
2- The results of the study showed that there was a negative i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
RISK MANAGEMENT AND ITS REFLECTION ON THE QUALITY OF MUNICIPAL SERVICE, CASE STUDY IN SALAHALDDIN SEWERAGE DIRECTORATE
...Show More Authors

The current research aims to identify the risk management and its impact on the quality of service in the Salahalddin Sewerage Directorate, This is due to the great impact that the service provided by this institution plays in preserving health and the environment in the community, which has faced many administrative challenges, problems and issues as a result of the rapid and continuous environmental changes, and therefore, the adoption of administrative concepts such as risk management and knowledge of their impact on the quality of the municipal service is necessary to reach this service To the required levels. To achieve the research objectives, two main hypotheses have been formulated, the first of which is to find the extent of the li

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of cobalt substitution on the properties of Ni0.95-xCoxCu0.05Fe2O4 ferrite nanoparticles
...Show More Authors

Cobalt substituted nickel copper ferrite samples with general formula Ni0.95-xCoxCu0.05Fe2O4, where (x= 0.00, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04 and 0.05) were prepared by solid-state reactions method at 1373 K for 4h. The samples prepared were examined by X-ray diffraction (XRD(, atomic force microscope (AFM), Fourier transform infra-red spectroscopy (FTIR) and Vickers hardness. X-ray diffraction patterns confirm the formation of a single phase of cubic spinel structure in all the prepared samples . XRD analysis showed that the increase in the cobalt concentration causes an increase in the lattice constant, bulk density (ρm) and the x-ray density (ρx), whereas porosity (p) and crystallite size (D) decrease. The Topography of the surface observed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 37th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Influence of multiple dynamic factors on the performance of myoelectric pattern recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Factors Influence on the yield of Bacterial Cellulose of Kombucha (Khubdat Humza)
...Show More Authors

Kombucha(Khubdat Humza) is composed of yeast and acetic acid bacteria especially, Acetobacter xylinum which forms a cellulose pellicle on tea broth. Kombucha(Khubdat Humza) produces bacterial cellulose pellicles, with unique purity and fine structure. It can be used in many forms, such as an emulsifier, stabilizer, dispersing agent, thickener and gelling agent but these are generally subsidiary to its most important use of holding on to water. Recently, bacterial cellulose is used in many special applications such as a scaffold for tissue engineering of cartilages and blood vessels, also for artificial skin for temporary covering of wounds, as well as its used in the clothing industry. The yield of cellulose produced were investiga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of doping concentration on the main parameters of CdSe:Cu photoconductor detector
...Show More Authors

The photonconductor detectors CdSe:Cu was fabricated as a thin film of (1 μm) in thickness using vacuum evaporation technique. doping with copper was made using vacuum annealing at 350oC under argon atmosphere . The spectral responsivity and spectral detectivity of the detector were determined as a function of incident wavelength on the sample. A remarkable improvement in performance was absorbed for the specimen, which doping with (1-5 wt%) Cu.
The spectral response increases with increasing of wavelength for incident radiation to maximum value, after that , it reduced sharply . There is a shifting for peak responsivity indirect of higher wavelength. The detectivity was increased with doping but its decreased as the concentration in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Influence of Nonnutritive Sucking Habits on the Oral Carriage of Escherichia coli
...Show More Authors

Objectives. This study aimed to evaluate the impact of nonnutritive sucking habits on the presence of oral Escherichia coli. Methods. One hundred and twenty children aged 3–5 years old were enrolled in the present case-control study, as follows: 60 children with continuous pacifier and thumb sucking habits (study group) and 60 children without any sucking habits (control group). The children in the two groups were matched in terms of age and gender. Information was gathered from the parents concerning their children using a special sheet. Sterile swabs were taken from both groups and cultured on agar plates. Then, they were subjected to further biochemical tests to identify E. coli species. The mean of the E. coli count was determ

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 14 2021
Journal Name
Sustainability
Influence of Iron Filing Waste on the Performance of Warm Mix Asphalt
...Show More Authors

Recently, interest in the use of projectiles in research on recycling waste materials for construction applications has grown. Using recycled materials for the construction of asphalt concrete pavement, in the meantime, has become a topic of research due to its significant benefits, such as cost savings and reduced environmental impacts. This study reports on comprehensive experimental research conducted using a typical mechanical milling waste, iron filing waste (IFW), as an alternative fine aggregate for warm mix asphalt (WMA) for pavement wearing surface applications. A type of IFW from a local machine workshop was used to replace the conventional fine aggregate, fine natural sand (FNS), at percentages of 25%, 50% 75%, and 100% b

... Show More
Crossref (20)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 20 2021
Journal Name
Polymer Bulletin
Influence methods of preparation on the thermal stability of polyimide/silica dust
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref