Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Foreign Channels Speaking in Arabic and their Role in Addressing Middle East Issues: عبد الله حسين حسن
...Show More Authors

This research aims at identifying the nature of addressing the Middle East issues in the talk shows in the foreign channels speaking in Arabic "France 24, a model", and identifying the extent of interest of the channel in addressing middle east issues in the talk shows, the nature of the guests and the hosts, methods of addressing the issues, and the technical features that characterize the presenter of the research sample program. This research is considered an analytical descriptive study. It depends on the analysis of the content of the series of the weekly talk show "a week from the world" on the French channel (France 24) during the period (August 1/July 31 2018).
The most important results indicated that the foreign channels sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alustath
Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alustath
Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Fusobacterium Isolates and limitation of Biofilm Formation Adhesion Gene (fadA) in Dental Outpatients
...Show More Authors

 Fusobacterium are compulsory anaerobic gram-negative bacteria, long thin with pointed ends, it causes several illnesses to humans like pocket lesion gingivitis and periodontal disease; therefore our study is constructed on molecular identification and detection of the fadA gene which is responsible for bacterial biofilm formation. In this study, 10.2% Fusobacterium spp. were isolated from pocket lesion gingivitis. The isolates underwent identification depending on several tests under anaerobic conditions and biochemical reactions. All isolates were sensitive to Imipenem (IPM10) 42.7mm/disk, Ciprofloxacin (CIP10) 27.2mm/disk and Erythromycin (E15) 25mm/disk, respectively. 100% of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Unipolarity and Its Influences in American Foreign Policy and the Future International Relations: Unipolarity and Its Influences in American Foreign Policy and the Future International Relations
...Show More Authors

Abstract
The concept of unipolar has allowed the united states of America to
control the rest of the internations community units through the rxclusively of
control in international affairs without enabling other countries who have the
ability to compete with it to appear this comes as a result of it's position to all
kinds of powers like military, economic and technical powers that enable it to
continue dominating other countries, this superior control enabled it to be the
(hyper power) on the international political scene so that it allowed it to
exercise and implement the policy of domination against all this appeared
after its empire superiority became clear, in a unique way that have never
been known in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 20 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Community Innovation and Its Role in Gender Mainstreaming and Development Issues
...Show More Authors

Gender mainstreaming is a goal for building a society characterized by justice and equality. Gender mainstreaming requires a clear understanding of the concept. Therefore, the research focuses on the concept of gender and how it was addressed in the literature through which the concepts related to gender were extracted which is represented by the role and social status through which the relationship of gender can be measured. In order to find out the basis for the different status and roles of both sexes in societies, the interpreted theories of gender were addressed, through which the most important factors affecting gender relations, such as biological, social and economic factors, as well as political systems, were discussed. Due to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Throughput Accounting and its role in supporting and achieve competitive advantage
...Show More Authors

Abstract\

Dealing economic units at the present time with an industrial environment characterized by competitiveness and the pace of change and its strength as a result of this changing environment shall be on those who made it to adopt strategies that allow them to confront these variables and work in order to meet the market requirements of quality and price appropriate products to suit and the demand for those products and conditions to maintain

its competitive position and its development.

As a result, it became the subject of competitiveness in recent years and enjoys widespread attention at the global level. And in order to keep up

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 27 2021
Journal Name
مجلة دراسات ويحوث التربية الرياضية
Hypoxic exercises by using (training mask) and its effect on the (PMA) and some physiological indicators and achievement for 1500m runners
...Show More Authors

Hypoxic training, which in turn is one of the methods adopted in sports training methods, especially in activities that depend on the aerobic system in its performance, which includes training with a lack of oxygen by reducing its molecular pressure, since this method targets functional organs and works temporary responses during training and permanent responses After training as an adaptation to these devices as a result of training in this way, the study aimed to identify the effect of hypoxic exercises using the training mask and the extent of the change in some biochemical indicators, in addition to that to identify the effect of these exercises on the indicator of energy expenditure and )VMA) and the achievement of the effectiveness of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Training Program based on Some Strategies of Self-Regulated Learning for the Teachers of Mathematics and its Effect on their Relational Mathematics
...Show More Authors

This research aims at building a proposed training program according to the self-regulated strategies for the mathematics teachers and to identify the effect of this program on relational Mathematics of teachers. The sample of the research was (60) Math teachers; (30) teachers as experimental group and (30) teachers as control group. The results of the current research reacheded that the proposed training program according to some self-managed learning strategies, meets the needs of trainees with remarkable effectiveness to improve the level of their teaching performance to achieve the desired goals. Training teacher according to self-managed learning strategies is effective in bringing about the transition of training to their students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE CONSTRUCTION OF NEWS TICKERS IN THE ARABIC CHANNELS: ) Al Arabiya TV - study of the case - 2007(
...Show More Authors

While providing important news information, News tickers ( also called sliders or crawlers ) have become one of the methods used daily by satellite channels, because it’s almost a continuous news coverage and as it seems, it has become today an addition to the news world. Hence, satellite channels need to look for a mechanism to build news tickers in order to develop them even though they are still today not recognisable and in need of being classified in a radio or television art, and that is not easy. This research sheds light on the construction of the slider of a news satellite channel, which is important according to our modest convictions, as it can be the beginning of a long scientific research in a new field of study. The probl

... Show More
View Publication Preview PDF