Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Article The problem of nuclear proliferation and its impact on the formula of strategic balance in the Middle East after the events of September 11, 2001
...Show More Authors

The issue of nuclear proliferation is one of the most vital issues as it reflects a form of dealing in the field of international relations. Therefore, the Middle East region has taken great interest in reducing the levels of nuclear armament and acquiring nuclear power within the strategic framework of the international and regional powers. The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region is currently one of the most important international and regional arrangements for controlling the levels of nuclear proliferation and attempting to build a state of stability and balance. In the Middle East and the world. The importance of the research comes from the fact that it deals with an important and vital issue

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Jurisprudence rule and its impact on Islamic legislation “Forcing does not nullify the rights of others” as a model .
...Show More Authors

Research Summary :

         Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is brief research that contained between its two covers one of the jurisprudence rules derived from Islamic Sharia that guarantees the right of others, in case of forcing to do the prohibited act, and it is a restriction of the rule: “Necessities allow prohibitions” and “Hardship brings facilitation” and support for the rule: “Necessities are valued.” It is an origin in alleviating the taxpayer definitely , and the study has briefly shown some of the jurisprudential appli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE INFLUENCE OF TOOL GEOMETRY OF FRICTION STIR WELDS ON MECHANICAL PROPERTIES AND MICROSTRUCTURE OF 2218-T72 ALUMINUM ALLOY
...Show More Authors

Friction stir welding (FSW) process is an emerging solid state joining process in which the material that is being welded does not melt. This process uses a nonconsumable tool to generate frictional heat in the abutting surfaces. The welding parameters such as tool rotational speed, welding speed, axial force, etc., and tool pin profile play a major role in deciding the weld quality. In this investigation an attempt
has been made to understand the effect of tool pin profile and rotation diameter on microstructure and mechanical properties in aluminum alloy (2218-T72). Five different tool pin profiles (straight cylindrical, threaded cylindrical, triangular, square, and threaded cylindrical with flat), with three different rotation
d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 19 2020
Journal Name
Innovations In Pharmacy
Influence of Pharmacy Characteristics and Customer Quality of Life on Satisfaction of Community Pharmacy Customers
...Show More Authors

Objectives: The study objectives were to evaluate customer satisfaction with community pharmacy services and measure the relationships between customer satisfaction and pharmacy/pharmacist characteristics and customer quality of life. Methods: This was a cross-sectional survey of a convenience sample of customers at 20 community pharmacies in 10 different geographical areas in Baghdad city between May and September 2018. We used the satisfaction items which were developed by Paterson and colleagues in 2013. The survey also assessed customer quality of life (QoL) with 12 QoL items. Results: The study recruited 400 pharmacy customers. Overall, customers reported good satisfaction with community pharmacy services. The most

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Dynamics and its Effects on Saturation Region in Semiconductor Optical Amplifiers
...Show More Authors

We focus on studying the dynamics of bulk semiconductor optical amplifiers and their effects on the saturation region for short pulse that differ, however there is the same unsaturated gain for both dynamics. Parameters like current injection, fast dynamics present by carrier heating (CH), and spectra hole burning (SHB) are studied for regions that occur a response to certain dynamics. The behavior of the saturation region is found to be responsible for phenomena such as recovery time and chirp for the pulse under study.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Swab – Surge Pressure Investigation, and the Influence Factors, Prediction and Calculation (Review)
...Show More Authors

Surge pressure is supplemental pressure because of the movement of the pipes downward and the swab pressure is the pressure reduction as a result of the drill string's upward movement. Bottom hole pressure is reduced because of swabbing influence. An Investigation showed that the surge pressure has great importance for the circulation loss problem produced by unstable processes in the management pressure drilling (MPD) actions. Through Trip Margin there is an increase in the hydrostatic pressure of mud that compensates for the reduction of bottom pressure due to stop pumping and/or swabbing effect while pulling the pipe out of the hole. This overview shows suggested mathematical/numerical models for simulating surge pressure problems ins

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
The Impact of Matrix Acidizing on the Petrophysical Properties of the Mishrif Formation: Experimental Investigation
...Show More Authors

Matrix acidizing is a good stimulation process in which acid is introduced into the reservoir near the wellbore area via the wellbore or coil tubing. In the oil industry, formation damage is a prevalent problem. Bypassing wellbore damage by producing wormholes in carbonate reservoirs is the main purpose of acidizing the matrix of the formation. When doing lab tests, scientists are looking for a wormhole-inducing injection rate that can be used in the field. Meantime the ongoing works on the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir, several reports have documented the difficulties encountered during stimulation operations, including high injection pressures that make it difficult to inject acid into the reservoir formation; and only a few

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating Arabic Language Teachers Appraisal Form in Light of the Comprehensive Quality Standards
...Show More Authors

The current research aims to evaluate the appraisal form for Arabic language teachers in light of comprehensive quality standards by designing standards for the competencies of primary school teacher in accordance with comprehensive quality requirements. The researcher adopted the descriptive approach. The research community included the Arabic language supervisors in the Education Directorates of Diyala Provincial and Baghdad. The research sample consisted of (14) supervisors from the Diyala Provincial Department of Education and the First Rusafa Education Directorate in Baghdad Governorate by (8) supervisors and (6) Supervisors respectively specializing in Arabic language. As for the research tool, questionnaire prepared by the researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Topics and political frameworks for the news of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs on its website: an analytical study
...Show More Authors

This is a descriptive study that used the survey method, it’s aimed to identify the topics and frameworks of diplomatic and political issues covered by the news of the website of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, through the content analysis method applied on a sample selected in a systematic random manner for news published in the year 2021. The sample included (191) news equivalent to (20%) of the total study population of (942). The study reached some results, the most important of which were as follows: The political issue, in its general sense, grabbed the most prominent attention among the various issues and events focused on by Iraqi diplomacy: "international cooperation", "bilateral cooperation", and then "regional politic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Technical openness in the formation of postmodernism Pop Art Example (An analytical study)
...Show More Authors

Addressed the problem of the research is marked (technical openness in the formation of post-modernism - Pop Art an Example) the nature of the technical expansion of the output artifacts postmodern, and the nature of the raw materials taken as components of its sensual. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. From then select the search goal (revealed openness to hire technical material in the art of Pop Art), followed by the establishment of the three search limits (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theoretical framework and indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref