Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tracking Some Phonetic Terms in the Arabic Lesson: A Descriptive Analytical Research
...Show More Authors

This research aims to shed light on some phonetic linguistic terms used in the Arabic phonetic lesson for the purpose of monitoring, analyzing and tracking its developments. Such a step helps to standardize and weigh between them. The study follows a descriptive-analytical approach; it surveys the problem of the phonetic linguistic term, and its linguistic exactness. Then, it examines some phonetic terms in the Arabic phonetic lesson, such as phonology and phonology; intensity, looseness and mediation; the production, articulatory, transition, position, and the two vocal chords. One of the most prominent conclusions of the study is that the phonetic linguistic terminology enjoyed a tangible development since its infancy, given that phone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 02 2017
Journal Name
Journal Of Geotechnical Engineering
Influence of Combined Stabilization on the Structural Properties of Subgrade Soil
...Show More Authors

Soil stabilization with liquid asphalt is considered as a sustainable step towards roadway construction on problematic subgrade soil, there are no requirements to import good quality materials or to implement energy consumption, but to mix the readily available soil with liquid asphalt through the cold mix technique. In this work, collapsible soil obtained from Nasiriya was mixed with asphalt emulsion, lime, and combinations of lime and asphalt emulsion (combined stabilization) and tested in the laboratory for California bearing ratio in dry and soaked conditions. Field trial sections have been prepared with the same combinations and subjected to plate bearing test. The influence of combined stabilization on the structural properties in ter

... Show More
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Stone Powder on the Mechanical Properties of Clayey Soil
...Show More Authors

In this experimental study, the use of stone powder as a stabilizer to the clayey soil studied. Tests of Atterberg limits, compaction, fall cone (FCT), Laboratory vane shear (LVT), and expansion index (EI) were carried out on soil-stone powder mixtures with fixed ratios of stone powder (0%, 5%, 10%, 15%, and 20%) by the dry weight. Results indicated that the undrained shear strength obtained from FCT and LVT increased at all the admixture ratios, and the expansion index reduced with the increase of the stone powder.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Influence of Magnetized Water on the Geotechnical Properties of Expansive Soil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
New Study of Mgo Nps in Drilling Fluid to Reduce Stick-Slip Vibration in Drilling System
...Show More Authors

Stick-slip is kind of vibration which associated with drilling operation in around the bottom hole assembly (BHA) due to the small clearance between drill string & the open hole and due to the eccentric rotating of string. This research presents results of specific experimental study that was run by using two types of drilling mud (Fresh water Bentonite & Polymer), with/without Nanoparticle size materials of MgO in various ratios and computes the rheological properties of mud for each concentration [Yield point, plastic viscosity, Av, PH, filter loss (30 min), filter cake, Mud Cake Friction, Friction Factor]. These results then were used to find a clear effects of Nanoparticle drilling mud rheology on stick - slip strength by sev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
The Patterns of the Strategic Environment and its Role in Determining Strategies for Dealing with Conflict and Peace Situations
...Show More Authors

Abstract

The decision maker needs to understand the strategic environment to be addressed through different means and methods. It is obvious that there is a difference between the three strategic environments (conflict environment, peace environment, post- peace environment) in terms of inputs and strategies to deal with each one of them. There is an urgent need to understand each pattern separately, analyze its inputs, and identify the factors and variables that affect the continuity of this situation (conflict, peace, post-peace). It is not appropriate to identify treatment without diagnosis of the condition, so it is very important to understand the type of strategic environment to be dealt with it.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Applied Engineering Science
Design and implementation of a smart home automation system based on global system for mobile communications
...Show More Authors

Recently, there has been an increasing advancement in the communications technology, and due to the increment in using the cellphone applications in the diverse aspects of life, it became possible to automate home appliances, which is the desired goal from residences worldwide, since that provides lots of comfort by knowing that their appliances are working in their highest effi ciency whenever it is required without their knowledge, and it also allows them to control the devices when they are away from home, including turning them on or off whenever required. The design and implementation of this system is carried out by using the Global System of Mobile communications (GSM) technique to control the home appliances – In this work, an ele

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dimensions of Virtuous Leadership and its Effect on organizational conflict: Applied Research on State Property Departmentin Al-Najaf Governorate
...Show More Authors

This research aims to know the impact of leadership integrity as explanatory variable including its dimensions (courage, asceticism, justice, rationality, and humanity) on organizational conflict as responding variable. This research depended on the descriptive-constructive approach through the responses of a sample of (79) employees from (Real Estate Office of The State) in Al-Najaf province. The analyzing of the study done by using (Smart PLS) program to calculate (R2, t, p). Many results have been concluded and one of them, there is significant impact correlation of the leadership integrity on organizational conflict. There are many suggestions have been reached depending on the results reached and one of them is the necess

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Foreign direct investment in Iraq and its role in economic development
...Show More Authors

الاستثمار الاجنبي المباشر في العراق ودوره في تحقيق التنمية الاقتصادية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Adoption of ISSAI 5600 (Peer Review) by SAIs and its Impact on its Performance
...Show More Authors

    تعد مراجعة النظير واحدة من الأســاليب الحديثة فــي مجال الرقابة والتدقيق ونشــأة كأداة لقياس مــدى فاعليــة الرقابــة علــى الجــودة هو لبنة أساسية في إدارة الجودة الشاملة ووسيلة لتحســين أدوات الرقابــة المعمول بها، وللتحقق من مدى الانسجام بين المعايير الدولية للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة والاجراءات المعمول بها من قبل الاجهزة العليا للرقابة وعليه فأن مراجعة النظير أداة تستخدم ف

... Show More
View Publication Preview PDF