Preferred Language
Articles
/
jcolang-710
Semantic relations in text and translation: Die semantischen Relationen im Text und Übersetzung
...Show More Authors

       Based on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation.  Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.

        It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an integrated, coherent and intelligible text, and the reason for this is their lack of knowledge of semantic relations.

Deutsch

In dieser Forschungsarbeit gehen die folgenden theoretischen Ausführungen im Zusammenhang mit bestimmten didaktischen Bemerkungen, die im Laufe des Lehrprozesses aufgetreten sind, der Frage der semantischen Relationen in Satzperspektiven nach. Berücksichtigt wurde dabei überdies das Lehrprogramm in der irakischen Germanistikabteilung. Daher besteht das Hauptpostulat dieser wissenschaftlichen Abhandlung in dem Versuch, dieses sprachliche Phänomen im Übersetzen und dessen vielseitige Varianten darzulegen sowie dessen Anwendbarkeit in den Verhandlungen, im praktischen Leben und im Umgang mit den ausländischen Firmen etc. zu klären.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 08 2000
Journal Name
Dirasat Journal [natural And Engineering Sciences Division]
Tension Stiffening in Partially Prestressed Concrete Flexural Members
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibody response in Hamsters Immunized against experimental Leishmaniasis
...Show More Authors

Direct agglutination test was used to evaluate the immunogenicity of three different antigens inoculated in hamsters as one , two and three doses which were: Group (1) inoculated with autoclaved killed Leishmania tropica , Group (2) inoculated with BCG vaccine alone while Group (3) inoculated with mixed antigens (autoclaved killed Leishmania "AKL"+ BCG).(4) Control animals inoculated with phosphate buffer saline. The maximum level of antibody titers were evaluated in animal inoculated with one , two or three dose of mixed antigens (320 , 640 and 1280) respectively when it compared with animals inoculated with corresponding doses of AKL antigen (80 , 160 and 320) respectively. While the minimum level of antibody titers were observed in ani

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
مجلة المفكر الجزائر
Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes
...Show More Authors

Mechanism of Arbitration in the Stock Exchange Disputes

Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Synthetic Metals
Modeling tunnel currents in organic permeable-base transistors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytoplankton compositions in Alaaras torist Island Lake – Iraq
...Show More Authors

The study includes the phytoplankton compositions in Alaaras Lake , in summer 2008 and winter , spring , summer 2009. Samples were collected from three selected sites at north , middle and south of lake. A total of 74 taxa of phytoplankton were identified . The diatoms were the dominated by 44 taxa represented 82.8% of the total indentified species, followed by green algae ( Chlorophyta ) of 20 taxa (8.5%), and blue green algae (Cyanophyta of 7 taxa (7.2%). Tow species were recorded of Pyrrophyta and one species of Euglenophyta .The seasonal variation for Diatoms density showed tow peaks during Autumn and summer. Few species were dominated during the most studied period such as Cocconeis placentula var. euglypta, Synedra fasciculata and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 30 2025
Journal Name
Nasaq
Characteristics of Zoomorphic Metaphor in Russian Political Discourse
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Wasit Journal For Science & Medicine
Spectrophotometric Determination of Promethazine Hydrochloride by In (III)
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive spectrophotometirc method for the determination of trace amounts of promethazine hydrochloride in the aqueous solution is described. The method is based on the complexation of promethazine hydrochloride with In (III) in the presence of sodium hydroxide to form an soluble product with maximum absorption at 304nm. Beer’s law is obeyed over the concentration range of (2- 20μg/ml) with molar absorptivity of (1.92× 103 L.mol-1 .cm -1 ). The optimum conditions for all development are described and the proposed method has been successfully applied for the determination of promethazine hydrochloride in bulk drug.

Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Iraqi Experience of Factor VII use in Children
...Show More Authors

Bleeding disorders in pediatrics is an important issue and can be lifethreatening if not diagnosed and treated appropriately. We aimed to evaluate Iraqi pediatric practice (as an example of resource-limited settings) about the use of Recombinant Activated Factor VII (RFVIIa) in bleeding disorders, with emphasis on its effectiveness and safety, in comparison with adjuvant therapy. Budget restrictions may affect the availability of even lifesaving drugs such as (RFVIIa). Therefore, we tried to investigate the local experience of pediatric bleeding, with the evaluation of the potential ability of adjuvant therapy of blood products and vitamin K to substitute RFVIIa in case of non-availability. During a complete one year‘s period, 35 patients

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Algal Studies in Iraqi Inland Waters. A Review
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
Infinitive Clauses as Matrix Verbs Complementationi in Shakespeare
...Show More Authors

The aim of this research is to find out why some matrix verbs are no longer complemented by the two types of infinitive clauses as it is the case in Elizabethan English . At that time (when Shakespeare was writing ), the same matrix verb triggers the two types of infinitive clauses as its complex transitive complementation .Such free variation is not possible in Present –Day English . In this corpus – based study , it is shown that the choice of the form of the infinitive clause is not free; there are certain syntactic ,sem- antic constraints that dete, - infinitive.

View Publication Preview PDF