Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Effect of uncontrolled dewatering on adjacent building
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of Palmaris Longus on Handwriting Skills
...Show More Authors

Background: Kinesiologists, Physical Anthropologists, and Anatomists have all long been captivated by the structure and development of the superficial forearm flexor, the Palmaris longus.

Objective: To study the effect of Palmaris Longus on certain handwriting skills.

Subjects and Methods: Three Palmaris Longus occurrence tests were conducted on 200 students (100 males and 100 females) affiliated to Colleges of Medicine of Baghdad University then the participants were tested for certain handwriting skills to correlate the presence of Palmaris Longus in the dominant side with handwriting.

Results: 89% of all subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Water Diffusion on Adhesion Strength
...Show More Authors

The adhesion strength between Polyethylene (PE) film and Aluminum surface by using the adhesive material (Cyanoacrylate) has been studied. Aluminum (Al) was used as a substrate, and polyethylene (PE) was used as a film adhered to the Al surface. Standard specimens were prepared to use in the peeling test in dry condition, other specimens were immersed in water for 12 days at room temperature. the results for the specimens in the dry condition had shown that high value in the peel force and the peel energy, the peel force was 0.38*103 N/m and the peel energy was 0.605*103 N/m, peeling the film from Al surface leaves a residual of the adhesive material on both adherend, the failure for this specimen were combination of adhesive and cohesive f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Titania Effect on Sintering behavior of Alumina
...Show More Authors

The sintering behavior of Alumina was investigated by adding TiO2. The addition of TiO2 lowered the sintering temperature of the Alumina compared with those of pure Alumina. The result suggests that TiO2 acts as an activator for sintering of Alumina. Water absorption, apparent porosity and density were examined for both pure and TiO2 added to Alumina samples. The variations of sintering behavior were discussed in terms of shrinkage, porosity, water absorption and density. Thermal shock resistance was also examined. In term of this work, the way of improving the thermal shock resistance in oxide- based materials by adding reactive Titania powder to the Alumina samples. The laboratory results showed an improvement in thermal shock resistance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Ochratoxin-A on Mouse Embryos
...Show More Authors

This study sought to determine malformation caused by Ochratoxin-A (OTA) on mouse embryos. Twenty adult female white Swiss mice (mus msculus) were divided into four groups, with five females per group, and with one male placed with two females in a cage. Avaginal plug was observed in the early morning and the day of mating was considered as day of pregnancy followed by the first day of pregnancy. Three sub lethal concentrations of OTA were applied to the respective groups (other than the control), 1mg/kg, 2mg/kg and 4mg/kg. The animals were given 0.1 ml per 10 gm body weight per concentration of OTA once a day during days 7-14 of pregnancy. The control group animals were given distilled water. The pregnant mice were dissected, and the embry

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Iodine Overdose on Thyroid Hyperplasia
...Show More Authors

Objectives: study the relation between the effect of time (long time duration) with high concentration of iodine
and study its effect on the activity of the thyroid gland (homonal and histological changes).
Methodology: An experimental study was done on (30) albino rats (8 weeks of age) to know the effect of high
concentration of iodine on the activity of the thyroid gland aiormonal and histological changes) related with
time. The study last for six months for the period of I/2/2007 to 31/7/2007, the experiment was carried out in the
research lab. of pathology deparment, College of Medicine, University of Baghdad.
Results: The study shows changes in homonal levels of thyroid hormones (T3 & T4) and also histological<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Iodine Overdose on Thyroid Hyperplasia
...Show More Authors

Objectives: study the relation between the effect of time (long time duration) with high concentration of iodine
and study its effect on the activity of the thyroid gland (hormonal and histological changes).
Methodology: An experimental study was done on (30) albino rats (8 weeks of age) to know the effect of high
concentration of iodine on the activity of the thyroid gland (hormonal and histological changes) related with
time. The study last for six months for the period of 1/2/2007 to 31/7/2007, the experiment was carried out in the
research lab. of pathology department, College of Medicine, University of Baghdad.
Results: The study shows changes in hormonal levels of thyroid hormones (T3 & T4) and also histologic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of green colour on glass quality
...Show More Authors

The study of green colour in glass has a special importance on the glass quality, specially the effect of ferrous oxides content of the limestone. Results obtained that there was a reduction in green colour when different ferrous oxide contents in the limestone were added in glass production, limestone sources from two quarries, and the first contains 0.67% ferrous oxide and the second posses less ferrous oxide.

Reduction of green colour showed higher transmittance12% and it could be suggested that reduction of ferrous oxides content in the limestone is of special importance on the optical properties of glass.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The RoleThe Role of the Arbitration Treaty and Decisiveness in the Consolidation of Relations Between Britain and France (1903-1904) of the Arbitration Treaty and Decisiveness in the Consolidation of Relations Between Britain and France (1903-1904)
...Show More Authors

The Risks Faced by Britain in their Areas of Influence at the Beginning of the Twentieth Century Drove her to the Alliance with the State of European such as France, and Contributed to the Tireless and made by the British and French Politicians in the Consolidation of Friendly Relations between the two Countries Efforts and Strengthened Cooperation in a Positive Way to Visit the king of Britain's Edward VII to France, Offset by Visit French President Loubet to Britain in the Same Year, those Negotiations Bore Fruit between the two Countries for Reaching a Contract Arbitration and Decisiveness between Britain and France Treaty on the Fourteenth of November 1903, Promised that Treaty First Step that Paved the Way for a General Agreement be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication