Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of various pH values on the aerogel physical properties by sol-gel technique
...Show More Authors

Hydrophobic silica aerogels were successfully preparation by an ambient pressure drying method from sodium silicate (Na2SiO3) with different pH values (5, 6, 7, 8, 9 and 10). In this study, acidic HCl (1M), a basic NH4OH (1M) were selected as a catalyst to perform the surface modification in a TMCS (trimethylchlorosilane) solution. The surface chemical modification of the aerogels was assured by the Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopic studies. Other physical properties, such as pore volume and pore size and specific surface area were determined by Brunauer-Emmett- Teller (BET) method. The effect of pH values on the bulk density of aerogel. The sol–gel parameter pH value in the sol, have marked effects on the physical proper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of volatile oils of three medicinal plants on the bacteria isolated from patients with tonsillitis
...Show More Authors

Were collected three types of medicinal plants from their natural habitat after Astkhalasalziot volatile manner steam distillation and determine the quality and quantity of vehicles chemical for each of the oils obtained using a technique JC discouraged when you merge oily thyme and lemon grass against bacteria either when using oils in three did not have a different effect

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of direct foreign investment on development of Iraqi oil industry for the period (2003-3010)
...Show More Authors

Oil industry played a major role in delineating the course and type o development in both imported and exported Arabic countries alike where its revenues has perform an essential role in forming programs and plans of development on both national and international level in addition to anticipation of future consuming.

Iraq, as an oil producer country with a revenues –based economy depends on oil in building its economy totally including its infrastructure having a the greatest conformed reservoir which make the government budget depends largely on oil revenues where its strategic importance lies in funding all aspects of expenders as it is considered the prime source of foreign currency.  The chall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Catalytic Activity of Modified Zeolite Lanthanum on the Catalytic Cracking of Al-Duara Atmospheric Distillation Residue.
...Show More Authors

Atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as a probe reaction to test the catalytic performance of modified NaY zeolites and prepared NaY zeolites. Modified NaY zeolites have been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with lanthanum and the weight percent added are 0.28, 0.53, and 1.02 respectively. The effects of addition of lanthanum to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were investigated using an experimental laboratory plant scale of fluidized bed reactor.

The experiments have been performed with weight hourly space velocity (WHSV) range of 6 to 24 h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
European Journal Of Environmental And Civil Engineering
Investigation the impacts of fuel oil contamination on the behaviour of passive piles group in clayey soils
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Electron Microscopic Study of the Effects of Preeclampsia on the Placental Endothelial Cells Ultra Structures during Pregnancy
...Show More Authors

Background: Preeclampsia occurs in 3-5% of
pregnancies and is a major cause (12-20 %) of
maternal mortality in developed countries. It is the
leading cause of preterm birth and intra-uterine
growth restrictions (IUGR).
Objective: The study was designed to determine and
demonstrate the ultra structural changes of
endothelial cells in placenta of women suffering from
hypertensive disease.
Patients & Methods: Placental samples were
obtained from two groups of pregnant women
groups (preeclamptic and normal pregnant women).
The specimens were fixed in 2.5% gluteraldehyde
and preceded for electron microscopic examination.
Results: Placenta of women with preeclampsia has
shown marked degenerative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The impact of using learning acceleration model on the achievement of mathematics for third intermediate grade students
...Show More Authors

The current study aims at identifying the impact of using learning acceleration model on the achievement of mathematics for third intermediategrade students. Forachieving this, the researchers chose the School (Al-Kholood Secondary School for Girls) affiliated to the General Directorate of Babylon Education / Hashemite Education Department for the academic year (2021/2021), The sample reached to (70) female students from the third intermediate grade, with (35) female students for each of the two research groups. The two researchers prepared an achievement test consisting of (25) objective items of multiple choice type, The psychometric properties of the test were confirmed, and after the completion of the experiment, the achievement test wa

... Show More
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
((The Impact of Organizational Values on achieve Strategic Success Analytical Research in the Iraq Ministry of Oil ))
...Show More Authors

This study aims to determine the impact of organization values as an independent variable across its dimensions (organization management values, organization mission values, relations management values, and environment management values) on achieve the strategic success which is the dependent variable and include its dimensions  (environmental analysis, creative thinking, strategic decision, effective implementation, and leadership capacities). The study is conducted in the Iraq Oil Ministry. It deployed the analytical descriptive approach. It focuses on the study problem enquiries throughout addressing several principal and sub-hypothesizes in regards to cause and effect relationship. To achieve this result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Use of Artificial Intelligence Tools in Analyzing the Impact of Social Media on Adolescents’ Mental Health
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
J. Agric. And Veterinary Sci
Effect of adding humic acid and phosphate fertilizer levels on growth and yield of lettuce
...Show More Authors