Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Velocity and Temperature on Mass Transfer of Oxygen in Corrosion Processes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of high and low density polyethylene on some mechanical properties of concrete
...Show More Authors

The increasing use of plastics in various aspects of modern life resulted in the availability of enormous amount of wastes, including a negative effect on the environment and humans. So it is necessary to find solutions to deal with these wastes and ensure to use them as solutions to use in concrete mix . In this research the production of concrete containing high and low density polyethylene has been used by (5, 10, 15)% as a replacement of part of the volume of sand, so as to obtain concrete good compressive strength as well as other benefits such as improved possibility of pumping concrete and reduce the loss of concrete for workability polymer is a material that is non-absorbable of water . It is also intended to dispose of these was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of sulphur on soil pH, growth and productivity of rape seed plant
...Show More Authors

A field trial was conducted in Experimental Station of The Field Crops Department – College Of Agriculture In Abu Ghraib, University of Baghdad to assess the effect of sulphur applications and the time after application on pH and EC of soil sample solutions ,and on the growth and yield of rape seed (Brassica napus L.)A split plot design was used with four replications , The main plot included four sulphur applications levels (0,2000,3000,4000Kg S/ha) the sub plot were the time after application (0,1,2,and 3 moths) .Sulphur application significantly decreased soil pH value ,although that decrease reached minimum parameter after two months from application date .Rather increment of sulphur application level significantly raised soil EC val

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education,
Effect of mycorrhiza ( Glomus mosseae ) and superphosphate on physiological characters of Hordeum vulgare
...Show More Authors

Abstract An experiment was conducted to study the effect of Glomus mosseae and two concentration (21 and 42%) of super phosphate. They used either to be separated or together with inoculation of G. mosseae on physiological characters of Horeum Vulagera . The results showed that all treatment affected significantly especially super phosphate at the above concentration together with G. mosseae. The effects appeared as an increase in plant height , leaves area , dry weight of total plant , stem dry weight , leaves dry weight , tiller’s number , flag leaf area , dry weight of flag and also increased in CGR , RGR , RGR- NAR , LAI . The yield component increased in number of spikes, number of spikelet’s / spike, number of grain / spike, weigh

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
المجلة العراقية لعلوم التربة
EFFECT OF UREA AND NPK FERTILIZER ON SOME PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS OF WATERCRESS PLANT
...Show More Authors

The experiment was conducted in the botanical garden of the Department of Life Sciences/ College of Education for Pure Sciences Ibn Al-Haitham for the growing season 2021- 2020 in order to study the effect of urea and NPK fertilizer on some physiological characteristics of watercress plants. The seeds were sown on 10/15/2020 in plastic bags weighing 10 kg of soil. The shoots were sprayed with urea at three concentrations (0, 50, 100) mg L-1 in two sprays, and NPK fertilizer was added as a ground addition at three levels (0, 100, 200) kg H-1 in two sprays in conjunction with urea spraying. The results of the study showed a significant effect for the single treatments. The treatment of spraying with urea at a concentration of 50 mg l-1 . was

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Hg on superconducting and microstructure properties of l2-xHgxSr2Ca2Cu3O10+δ systems
...Show More Authors

Bulk polycrystalline samples have been prepared by the two-step solid state reaction process. It has been observed that as grown Tl2-xHgxSr2Ca2Cu3O10+δ (with x = 0, 0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.8, 1) corresponds to the 2223 phase. It has been found that Tc varies with Hg content .The optimum Tc is about 120K for the composition Tl1.6Hg0.4Sr2Ca2Cu3O10+δ.The microstructure for Tl1.6Hg0.4Sr2Ca2Cu3O10+δ observed to be most dense and this phase exhibits the highest stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Effect of Elevated Temperature on Microstructure and Mechanical Properties of Hot-Rolled Steel
...Show More Authors

The mechanical properties and microstructure of hot-rolled steel are critical in determining its performance in industrial applications, particularly when exposed to elevated temperatures. This study examines the effects of varying temperatures and soaking times on these properties through a series of controlled experiments. The primary objective was to optimize the key response parameters, including tensile strength, yield strength, and elongation, by analyzing the influence of temperature and time. A full factorial design approach was used, applying the desirability function theory to explore all possible combinations and identify optimal processing conditions. The experimental results showed that the soaking time played a critica

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spread of Private Education: An Analytical Geographical Study of the Factors of their Appearance, Prevalence and Functional Competence in Baghdad: سيناء عدنان عبد الله, و أريج بهجت أحمد
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تقييم الكفاءة الوظيفية لمؤسسات التعليم الأهلي في أداء وظيفتها بمستوى عالٍ لتشبع حاجة سكان المدينة الذين فضّلوا التعليم الأهلي على التعليم داخل المؤسسات الحكومية مما أدى إلى انتشارها، وصولا إلى أهم الآثار المترتبة على ذلك الانتشار إذ نافست فيه مؤسسات التعليم الحكومي، بل وتنافست المؤسسات الأهلية فيما بينها لتقديم أفضل خدمة تعليمية للصراع من أجل البقاء، وتهدف أيضا إلى  إظهار الوجه السلبي ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Cytotoxic Activity of CuO NPs Prepared by PLAL Against Liver Cancer (Hep-G2) Cell Line and HdFn Cell Lines
...Show More Authors

A simple physical technique was used in this study to create stable and cost-effective copper oxide (CuO) nanoparticles from pure copper metal using the pulsed laser ablation technique. The synthesis of crystalline CuO nanoparticles was confirmed by various analytical techniques such as particle concentration measurement using atomic absorption spectrometry (AAS), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM), the energy dispersive X-ray (EDX), and X-ray diffraction (XRD) to determine the crystal size and identify of the crystal structure of the prepared particles. The main characteristic diffraction peaks of the three samples were consistent. The corresponding 2θ is also consistent, and the cytotoxicity of the nanoparticles was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 07 2022
Journal Name
Eurasian Journal Of History, Geography And Economics
The impact of monetary policy on monetary stability in Iraq for the period (2004-2018)
...Show More Authors

Monetary policy is an important part of the economic policy to influence the monetary aspect of stabilization, for this reason the research will seek to clarify the extent of the impact of monetary policy in achieving monetary stability in Iraq during the chosen research period, because the Iraqi economy suffers from monetary instability due to political and security turmoil, Therefore, an effective and effective monetary policy is required in terms of reducing inflationary pressures to reach the required monetary stability, in order to create the appropriate monetary environment for the work of the economic and productive sectors. Thus, the research adopted a basic hypothesis that monetary policy in Iraq has a clear impact on achieving mon

... Show More
View Publication Preview PDF