Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation for the Effect of Heat Stable Enterotoxin (a) Produced by Enterotoxigenic Escherichia coli on Different Cancer Cells In Vitro
...Show More Authors

This study was conducted for evaluating the cytotoxic effect of heat stable enterotoxin a (STa) produced by enterotoxigenic Escherichia coli on the proliferation of primary cancer cell cultures, obtained from tumor samples that were collected from (13) cancer patients and as follows: (five colon cancer patients, two bladder cancer patients, two breast cancer patients, two stomach cancer patients and two lung cancer patients), and on normal cell line (rat embryonic fibroblast / REF) (in vitro) with the use of different concentrations starting from (1) mg/ml and ending with (0.0002) mg/ml by making two fold serial dilutions by using the 96- well microtiter plate, and in comparison with negative (PBS) and positive (MMC, at concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Laser Irradiation Effect on The Optical Properties of CoO<sub>2</sub>Thin Films deposited via Semi-Computerized Spraying System
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper deals with the effect laser irradiation on the optical properties of cobalt oxide (CoO<sub>2</sub>) thin films and that was prepared using semi computerized spray pyrolysis technique. The films deposited on glass substrate using such as an ideal value concentration of (0.02)M with a total volume of 100 ml. With substrate temperature was (350 C), spray rate (15 ml/min).The XRD diffraction given polycrystalline nature with Crystal system trigonal (hexagonal axes). The obtained films were irradiated by continuous green laser (532.8 nm) with power 140 mW for different time periods is 10 min,20min and 30min. The result was that the optical properties of cobalt oxide thin films affe</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Proprioceptive Neuromuscular Facilitation Exercises Combined with Superset Pyramid on Maximal Strength in Classic Physique Athletes’ Lower Extremities
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect Different Radioactive Dose on Mechanical Properties of Composite Material from Novolak Resin Exposure to High – Energy Radiation
...Show More Authors

The research involves using phenol – formaldehyde (Novolak) resin as matrix for making composite material, while glass fiber type (E) was used as reinforcing materials. The specimen of the composite material is reinforced with (60%) ratio of glass fiber.

      The impregnation method is used in test sample preparation, using molding by pressure presses.

      All samples were exposure to (Co60) gamma rays of an average energy (2.5)Mev. The total doses were (208, 312 and 728) KGy.

      The mechanical tests (bending, bending strength, shear force, impact strength and surface indentation) were performed on un irradiated and irrad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Dust Effect on the Efficiency of Silicon Mono Crystalline Solar Modules at Different Tilt Angles at Al-Jadryia Climate Conditions
...Show More Authors

Solar energy usage in Iraq is facing many issues; one of those is the accumulation “of the dust on the surface of the solar module which” would highly lower its efficiency. The present work study the effect of dust accumulation” on installing fixed solar modules with different inclined angles 15o, 33o, 45o, 60o. Evaluation of the solar modules performance under different circumstance conditions such as rain, wind and humidity are considered in study of dust effect on solar module performance. The results show that the lowest output average efficiencies of solar modules occurs at 15o horizontally inclined angle are 7.4% , 6.7% , 8.0% , 8.1%, and 8.4% for the cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effective Unified Accounting System on the Characteristics Quality of Accounting Information: An Applied Research in Municipality of AL-Najaf City
...Show More Authors

The system of accounting information role in the success of the economic unit, whether for-profit or non-purposeful, and through the availability of financial reports of information accounting for quality properties in the financial reports, which are the final product of all departments, sections and other parties, including help in strengthen the decisions of the administration and operations of Information economic Unity. The municipalities of economic units, non-profit, which is characterized by certain characteristics, including the multiplicity of activities (service, productivity, construction) and multiple sources of access to resources, so the accounting information system that seeks to provide decision makers with information o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Preventive measures for banking supervision on money laundering (Search in the Gulf Commercial Bank)
...Show More Authors

The research aims to study and assess the effectiveness of preventive measures banking for the reduction of money laundering based on the checklist (Check list), which have been prepared based on the paragraphs of some of the principles and recommendations of international and Money Laundering Act No. 93 of 2004 and the instructions thereto, to examine and assess the application of these measures by Gulf Commercial Bank, which was chosen to perform the search.

I've been a statement the concept of money laundering in terms of the definition and characteristics, stages and effects of political, economic and social as well as the nature of banking supervision in terms of the definition and the most important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of magnetic water in the some parameters of growth & activity of some enzymes in the ( Raphanus raphanistrum L.) Plant
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 24 2018
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Study of the nuclear deformation of some even–even isotopes using Hartree–Fock–Bogoliubov method (effect of the collective motion)
...Show More Authors

In the present research, the nuclear deformation of the Ne, Mg, Si, S, Ar, and Kr even–even isotopes has been investigated within the framework of Hartree–Fock–Bogoliubov method and SLy4 Skyrme parameterization. In particular, the deform shapes of the effect of nucleons collective motion by coupling between the single-particle motion and the potential surface have been studied. Furthermore, binding energy, the single-particle nuclear density distributions, the corresponding nuclear radii, and quadrupole deformation parameter have been also calculated and compared with the available experimental data. From the outcome of our investigation, it is possible to conclude that the deforming effects cannot be neglected in a characterization o

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomic and morphological studies on the genus Chrotogonus Serville, 1838 (Pyrgomorphidae: Orthoptera) from Pakistan, with reference to their habitats
...Show More Authors

Species of genus Chrotogonus (surface grasshoppers) are phytophagous and damaging to various economical important plants in their seedling stages. In order to know the biodiversity of surface grasshoppers, the detailed study has been conducted from four provinces of Pakistan. During this study, biodiversity, taxonomy, diagnosis, morphometric analysis, habitat, global distribution, and remarks of each species have been described. Total of 826 specimens were collected and sorted out into three species and three subspecies: C. (Chrotogonus) homalodemus homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) trachypter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref