Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies,
The Effect Of Productive Thinking Strategy Upon The Student’s Achievement For The Subject Of Research Methodology In The College Of Islamic Sciences
...Show More Authors

The aim of this paper is to find out the effects of the strategy of productive thinking upon the student’s achievement for the subject of research methodology in the College of Islamic Sciences. Achieving this objective, the researchers set the null hypotheses: (1) No difference is noticed to be statistically significant at the level of significance (0.05) among the student’s mean scores in the experimental group who were taught by the strategy of productive thinking, and the student’s mean scores in the control group who studied by the traditional method in the achievement test. (2) At level of sig. (0.05), there is no statistically significant difference in the mean of scores of the pre-tests and post ones in the achievement test of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 17 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies - History Politics Culture
The Effect Of Productive Thinking Strategy Upon The Student’s Achievement For The Subject Of Research Methodology In The College Of Islamic Sciences
...Show More Authors

The aim of this paper is to find out the effects of the strategy of productive thinking upon the student’s achievement for the subject of research methodology in the College of Islamic Sciences. Achieving this objective, the researchers set the null hypotheses: (1) No difference is noticed to be statistically significant at the level of significance (0.05) among the student’s mean scores in the experimental group who were taught by the strategy of productive thinking, and the student’s mean scores in the control group who studied by the traditional method in the achievement test. (2) At level of sig. (0.05), there is no statistically significant difference in the mean of scores of the pre-tests and post ones in the achievement test of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Magazine Aldhakwat Albedh
The impact of atheism on the individual and society, Iraq as a model
...Show More Authors

Atheists have spread in the modern era, so that atheism has become a bad phenomenon in the world in general and in Islamic societies in particular, so the research aims to study the individual and social effects left by atheism on the atheists themselves, and the research included multiple axes: atheism linguistically and idiomatically, atheism in the Qur’an Noble and Modern (and Contemporary) Atheism Statistics: and the reasons for atheism: Studying the phenomenon of atheism in Iraq as a model, then studying the effects of atheism: on the individual first, then atheism and its impact on society, then the conclusion, recommendations, sources and references

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Training and its impact on The Performance of the inspectors General offices
...Show More Authors

The research aims  to study strategic training and its impact on improving the performance of the inspectors general offices in Iraqi ministries, through two variables strategic training Which include Four Dimensions ( Strategic analysis , Formulation of Training Strategy , Implement the Training Strategy , Evaluation ) and Performance included Three dimensions ( Efficiency , Effectiveness , Added-Value).

This research problem is that the Offices of Inspectors rely on pre-made training Programs  received from training centers without designing the training programs that provide the employees with the skills and abilities that lead to the implementation of the current and future goals of the orga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study Using the Passive Solar Chimney for Evaporative Cooling With PCM and CFM as a Thermal Energy Storage
...Show More Authors

 

      In this work, a test room was built in Baghdad city, with (2*1.5*1.5) m3  in dimensions, while the solar chimneys (SC) were designed with aspect ratio (ar) bigger than 12. Test room was supplied by many solar collectors; vertical single side of air pass with ar equals 25, and tilted 45o double side of air passes with ar equals 50 for each pass, both collectors consist of flat thermal energy storage box collector (TESB) that covered by transparent clear acrylic sheet, third type of collector is array of evacuated tubular collectors with thermosyphon in 45o instelled  in the bottom of TESB of vertical SC. The TESB was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of the Roundtable and Self-Questioning strategies on achievement and self-efficacy For students of the Faculty of Education in the subject of research curricula
...Show More Authors

The current research aims to identify "the impact of the round table strategies and the question of self-achievement and self-efficacy among students of the Faculty of Education in research methodology course.” The research sample consisted of (75) male and female-third stage students in the department of Life Sciences / College of Education for Pure Sciences / University of Dhi Qar for the academic year (2018-2019. The researcher adopted the experimental approach to achieving the study objectives. The researcher prepared two tools: the achievement test and the self-efficacy scale were applied to the collected sample to obtain the needed data. The result showed that there was a statistically significant difference at the level (0.05) b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Maximum Size of Aggregate on the Behavior of Reinforced Concrete Beams Analyzed using Meso Scale Modeling
...Show More Authors

In this study, simply supported reinforced concrete (RC) beams were analyzed using the Extended Finite Element Method (XFEM). This is a powerful method that is used for the treatment of discontinuities resulting from the fracture process and crack propagation in concrete. The mesoscale is used in modeling concrete as a two-phasic material of coarse aggregate and cement mortar. Air voids in the cement paste will also be modeled. The coarse aggregate used in the casting of these beams is a rounded aggregate consisting of different maximum sizes. The maximum size is 25 mm in the first model, and in the second model, the maximum size is 20 mm. The compressive strength used in these beams is equal to 26 MPa.

The subje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 03 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology,
The Effect of Aqueous Extract of Quercus infectoria Plant on Pap E gene Expression of Uropathogenic Escherichia coli
...Show More Authors

One hundred twelve urine samples were collected from Baghdad hospitals and examined by different identification techniques. Seventy isolates (62.5%) were diagnosed as Escherichia coli after microscopic and cultural identifications. The result of PCR product electrophoresis on the isolates showed that thirteen isolates (18.57%) have Pap E gene which are uropathogenic E. coli. Antibiotic susceptibility test was done, and four high resistant strains were mixed with aqueous extract of Quercus infectoria plant in 96 well ELISA plate and incubated for different times. After 0, 6, and 12 hr. of incubation, the effect of the plant extract on the bacterial growth was determined by ELISA reader, and the effect on the expression of P

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Effect of Duration of Stress Urinary Incontinence on developing Signs of Bladder Outlet Obstruction in Urodynamic Study
...Show More Authors

Background: Stress urinary incontinence is a frequent urological disease in women; it has a great influence on an individual’s wellbeing and places a significant economic strain on any health service. The placement of urodynamic diagnostic tests in the evaluation route is an important clinical research concern in this field.

Objective: to find out whether the duration of stress urinary incontinence is associated with the finding of bladder outlet obstruction in urodynamic study or not.

Subjects and Methods: A descriptive study. With enrolled female patients had symptomatic Stress urinary incontinence as their primary complain. All the included patients w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Effect of HPV infection on the expression of fibronectin in a group of Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well

... Show More
Scopus (4)
Scopus