Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
The effect of adding nano concentrations of hydrogen peroxide to the diluted semen of iraqi local roosters on some laboratory characteristics after cooling and cryopreservation
...Show More Authors

This study was conducted at the poultry farm located in the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Abu Gharib (the old site), and laboratories of the Animal Production Department, Jadriya, to investigate the effect of adding hydrogen peroxide H2O2 at nanoscale levels to semen diluents of local roosters sperm in a number of semen characteristics. In this study, 80 roosters local Iraqi chickens were used, the roosters were trained three times a week, to collect semen, until the largest number of them responded. Then the best 40 of the roosters were elected for the purpose of collecting the semen with a pooled sample, and then the samples were diluted and divided equally into four parts. The concentrations of 0, 1

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion exercises using electrical muscle stimulation on the development of some physical and functional characteristics of women aged (40-45) years
...Show More Authors

The researchers have recently noticed the interest in the problem of overweight and how to find solutions to it until it is now at the forefront in terms of innovating various and different methods and treatment methods, and the interest in developing health fitness is one of the most important requirements of physical activity for the trainees, which led to the multiplicity of sports activities that promote the health aspect For the individual, in addition to the aesthetic aspect, the problem lies in not adopting training programs according to codified scientific foundations aiming, in addition to reducing weight, to raise the general health level of the trainee participating in fitness institutes, as the trainers do not follow the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model for accounting disclosure proactive and reflect on the decisions of investors: Applied research in a sample of industrial companies listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

Often requires the investor to know the result of the company's activity contribute to the investor or by wanting to invest in them because profit or loss of the company affect positively or negatively in the price of shares of the company and with the end of the fiscal year delayed companies often to issue its financial statements after it is approved and audited by an observer External Auditor, From here came the idea of ​​research that appears to stakeholders of financial statements proactive appear, including actual figures for earlier stages have been prepared lists about lists and planned by the administration reflect the results of its phase remainder of the year as if they are (half a year or season or month) to offer At the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Using Rational Judgment Strategy in Teaching Science on the Developing of Scientific Thinking at the Male Students of Intermediate Second Grade
...Show More Authors

The study aimed to explore the effectiveness of using rational judgment strategy in teaching science to develop scientific thinking for second-grade students. The researcher utilized the quasi-experimental approach based on (the pre/post designing) of two groups: experimental and control. As for tools: a test of scientific thinking prepared by the researcher that proved its verification of their validity and reliability. The test applied on a random sample of (66) students, divided into two groups: (34) experimental, and (32) control. The results showed that the experimental group outperformed the control group in the post-application of the scientific thinking test, In each skill separately, and in the total skills. The study recommende

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of managing employees' performance in building intellectual capital Analytical study of the views of a sample of heads of scientific departments At the University of Kirkuk
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of managing performance's employees in building intellectual capital, Because employing the practice of managing the performance of employees may acquire familiar skills to improve their performance and reflect on the construction of intellectual capital in the surveyed area, Especially that the independent dimension represented by the management of the performance of employees is one of the important topics that has received attention in the world of management in general and human resource management in particular.  While the adopted dimension was represented by Intellectual capital in the important practice of human resource management in the increasing of  their knowledge, to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The relationship between the profits management and profits quality and their impact on users of accounting information (A comparative study of a sample of banks listed in the Iraqi market for securities)
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the impact of profit management practices on the quality of profits through the use of flexibility in determining accounting methods and practices profit information is one of the most important information that concerns current users in general and observing users in particular. Some corporations managements manipulate the results of the company's profit or loss (income statement) and financial position statement with multiple reasons, including capital market motivations to raise their share prices in the stock market and attract investors, and on the other hand the motives of funding and borrowing loans, and the use of the flexibility in accounting policies and estimates to change the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of ER: YAG laser on apical microleakage (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Apicoectomy and retrograde filling is indicated when conventional endodontic treatment is impossible or failed to achieve apical seal. The aim of this study was to evaluate the effect of ER: YAG laser on apical microleakage. Materials and Methods: Sixty extracted single-rooted teeth were used in this study. The roots were divided into six groups. Group 1: apicoectomy by fissure bur, and apical cavities prepared by round bur, then cavities were filled with MTA. Group 2: the roots preparations and fillings were the same as group 1, then the apical areas were treated by Er:YAG Laser. Group 3: apicoectomy by fissure bur, and apical cavities prepared by ultrasound retrotip and cavities were filled with MTA. Group 4: the roots prepara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of melatonin administration with different light colors on the production of local chickens
...Show More Authors

This study aims to observe the effect of melatonin implantation and exposure to different light colors and their interaction on productive in local Iraqi chicken. This study was conducted at the poultry farm of the Department of Animal Production/College of Agriculture/University of Baghdad/Abu Ghraib, on 252 birds (180 females and 72 males). The birds were divided into three sections (white, red and green) each section contains two lines, one of which has been planted melatonin under the skin of the neck of birds and the other has not been planted hormone. The results of the study showed significant improvement in productive traits such as egg proportion rate, egg weight, cumulative eggs number, egg mass and feed conversion rate. That the

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Irradiation Duration Effect of Gamma Ray on the Compressive Strength of Reactive Powder Concrete
...Show More Authors

Reactive Powder Concrete (RPC) could be considered as the furthermost significant modern high compressive strength concrete. In this study, an experimental investigation on the impact of micro steel fiber volume fraction ratio and gamma ray irradiation duration influence upon the compressive strength of RPC is presented. Three volume fraction ratios (0.0, 1.0 and 1.5) % was implemented. For each percentage of the adopted fiber ratios, six different irradiation duration was considered; these are (1, 2, 3, 4, 5 and 6) days. Gamma source (Cs-137) of energy (0.662) MeV and activity (6) mci was used. In a case of zero volume fraction ratio, the experimental results showed that gamma ray had a significant influence on the reducing of the

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 05 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Effect Of Aqueous Extract Of Anastatica Hierochuntica On Some Hormones In Mouse Females
...Show More Authors

Anastatica hierochuntica is believed to be very useful in Arab countries for treating various health disorders. The aqueous extract of Anastatica hierochuntica was investigated for its effects on hormones in mice females. the aqueous extract of plant at a dose level of 100mg/1mL showed significant increase (p<0.05) on levels of hormones LH, FSH, PRL level and PRO level. Clomid treated group showd significant increase in LH, FSH, and PRL while there was non-significant increase in PRO. From the above results, it is concluded for the first time that aqueous Anastatica hierchuntica extract offers significant effect of LH, FSH, PRL, and PRO in this mice females scompared with control.