Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relationship between CML and Io's phase according to Jupiter's actual radio storms observations
...Show More Authors

The actual observations for Jupiter radio storm were taken for Hawaii station within multi years from 2001 to 2012. The Central Meridian Longitude (CMLІІІ) and Io's phase (γIo) were calculated for each year from Radio Jove program, the results of CMLІІІ for year 2006 was A=(180-300)º,B=(15-239)º, C=(60-280)º, phase was A=(182-260)º,B=(40-109)º, C=(200-260)º, which were close to the theoretical values, longitude was A=(180-300)º, B=(15-240)º, C=(60-280)º and phase was A=(180-260)º,B=(40-110)º and C=(200-260)º.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Pulsed laser deposition to investigate structural and optical properties of lead sulfide nanostructure
...Show More Authors

In this work, the structure properties of nano Lead sulfide PbS thin films are studied. Thin samples were prepared by pulse laser deposition and deposited on glass substrates at wavelength 1064nm wavelength with a various laser energies (200,300,400,500)nm. The study of atomic force microscope (AFM) and X-ray diffraction as well as the effect of changing the laser energy on the structural properties has been studied. It has been observed that the membrane formed is of the polycrystalline type and the predominant phase is the plane (111) and (200). The minimum grain size obtained was 16.5 nm at a laser energy about 200 mJ. The results showed that thin films of average granular sizes (75 nm) could be prepared.As for the optical properties,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Antiplatelts Activity of Vitamin E in Relation to Dose and Duration of Therapy
...Show More Authors

           Vitamin E, having the well known antioxidant activity  through scavenging free radicals Ùˆ it occurs in several  isomeric forms , these isomers have relatively different functions . One of these actions is related to its ability to inhibit platelets aggregation and hence thrombosis. The present study included a total number of apparently healthy  62 males . 11of them served as standard group , treated  with 100 mg aspirin /day for more than one month . Another 31 subjects were randomly grouped into 5 groups that received different daily doses of α – tocopherol : 400 IU , 800 IU and 1200 IU for  2-6 months.The remainder ( 20 ) subjects served

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
End-to-End Speaker Profiling Using 1D CNN Architectures and Filter Bank Initialization
...Show More Authors

The automatic estimation of speaker characteristics, such as height, age, and gender, has various applications in forensics, surveillance, customer service, and many human-robot interaction applications. These applications are often required to produce a response promptly. This work proposes a novel approach to speaker profiling by combining filter bank initializations, such as continuous wavelets and gammatone filter banks, with one-dimensional (1D) convolutional neural networks (CNN) and residual blocks. The proposed end-to-end model goes from the raw waveform to an estimated height, age, and gender of the speaker by learning speaker representation directly from the audio signal without relying on handcrafted and pre-computed acou

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Advertisement content in the Iraqi satellite channels and their commitment to advertisement ethics.
...Show More Authors

The problem of the study is to monitor the content presented in the Iraqi satellite channels to identify the nature of the ideas contained in these ads and to identify the values ​​carried by the creative strategies and ad campaigns that use. Where the satellite is one of the most important technological developments in the field of communications in the nineties and the ads in various forms and functions one of the contents provided by satellite channels where these channels are keen to direct their messages in particular and communication, in general, to address a certain audience and convince and influence in order to achieve certain purposes of the source Or the body from which it originates, especially those that result in an in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Authoritarian Character and Its Relation to Setting Location For High School Students
...Show More Authors

The current search aims to identify First: To measure the level of authoritarian personality among the students of the sample as a whole. Second: Measurement of differences in the level of authoritarian personality among students in the middle school according to the following variables 0.Science (literary, scientific) 8. Sex (male - female) Third: the level of control site level among the students of the sample as a whole. Ra'aa: Measurement of differences in the level of the control site among junior students according to the following variables 0.Science (literary, scientific) 8. Sex (male - female) Fifth: Explain the relationship between the authoritarian personality and the locus of control among the students of the research sample.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Intellectual Security and Its Relation to Psychological Resilience of Secondary School Students
...Show More Authors

The current research aims to determine the intellectual security and the psychological resilience of Secondary school students and how these two variables are related to each other. The study also seeks the extent to which psychological resilience contributes to intellectual security

The research sample consisted of (420) students from the Secondary stage in the Directorate of Education of Baghdad / Rusafa III. Two scales were administered to the participants to collect the needed data. As for the analysis of data, Pearson correlation coefficient, T-test, and the Regression analysis were employed, the results revealed:

  1. The members of the sample have an intellectual Security.
  2. The members of the sample have

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE EXTENT OF EXPOSURE OF BAGHDAD UNIVERSITY : (Students To Cultural And Television Programs)
...Show More Authors

Communication is one of the main elements of culture, it is the source of its formation and a factor of its development and spread. Communication is a 'dynamic' cultural process and is an integral part of the political, social, economic and cultural aspects of people. Therefore, mass communication means help in the course and movement of individuals and cultural communities. The relationship between media and culture according to this perspective is one of many key factors and influential forces that make it coherent and sometimes intertwined. It is a problematic relationship that leads to research and study in order to lay the right foundations in the orientation towards the audience.

Mass communication has many basic functions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Antimicrobial activity of several new Maleimides to Benzothiazole moiety
...Show More Authors

In this work, a series of new maleimides linked to substituted benzothiazole moiety were synthesized. Synthesis of these new cyclic imides were performed via three steps, the first one involved preparation of a series of 2-aminobenzothiazole substituted with different substituents via reaction of different primary aromatic amines with ammonium thiocyanate and bromine in glacial acetic acid. The prepared 2- amino benzothiozoles were introduced in the second step in reaction with maleic anhydride producing a series of N-(substituted benzothiazole-2-yl) maleamic acids.The resulted maleamic acids were dehydrated in the third step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate to afford a series of the desirable N-(substitu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Arrhythmia related to hypertensive left ventricular hypertrophy in Iraqi patients: frequency and outcome
...Show More Authors

Left ventricular hypertrophy (LVH) caused by high blood pressure is linked to increased mortality and arrhythmia risk. This study aimed to evaluate arrhythmia in hypertensive patients due to left ventricular hypertrophy (LVH). A cross-sectional study was performed, assessing participants' blood pressure, echocardiography and electrocardiography, and Holter monitoring in certain cases. There were 300 hypertensive patients >18 years attending the cardiology unit of Baghdad medical city. The study was conducted between January–June 2022. The electrocardiograms at rest for 300 adults with hypertension were investigated. 130 (43.5%) were females, and 170 (56.5%) were males. The mean age of participants was 58 years. Forty-nine (16.3

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Crossref