Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
The Scope of Resorting to Amicus Curiae at the Regional and International Levels
...Show More Authors

The amicus curiae is one of the judicial procedures adopted in many judicial and legal systems around the world, under which a person who is not a party to the case, and without having a personal and direct interest in it, intervenes to draw the court’s attention to many factual and legal aspects

Publication Date
Thu Sep 18 2025
Journal Name
Sustainable Engineering And Innovation
Using fruit fly and dragonfly optimization algorithms to estimate the Fama-MacBeth model
...Show More Authors

This research proposes the application of the dragonfly and fruit fly algorithms to enhance estimates generated by the Fama-MacBeth model and compares their performance in this context for the first time. To specifically improve the dragonfly algorithm's effectiveness, three parameter tuning approaches are investigated: manual parameter tuning (MPT), adaptive tuning by methodology (ATY), and a novel technique called adaptive tuning by performance (APT). Additionally, the study evaluates the estimation performance using kernel weighted regression (KWR) and explores how the dragonfly and fruit fly algorithms can be employed to enhance KWR. All methods are tested using data from the Iraq Stock Exchange, based on the Fama-French three-f

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Algorithms
Three-Dimensional Object Recognition Using Orthogonal Polynomials: An Embedded Kernel Approach
...Show More Authors

Computer vision seeks to mimic the human visual system and plays an essential role in artificial intelligence. It is based on different signal reprocessing techniques; therefore, developing efficient techniques becomes essential to achieving fast and reliable processing. Various signal preprocessing operations have been used for computer vision, including smoothing techniques, signal analyzing, resizing, sharpening, and enhancement, to reduce reluctant falsifications, segmentation, and image feature improvement. For example, to reduce the noise in a disturbed signal, smoothing kernels can be effectively used. This is achievedby convolving the distributed signal with smoothing kernels. In addition, orthogonal moments (OMs) are a cruc

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The dimensions of organizational confidence and its relationship to achieving the strategic position of banks: is an applied research on a sample of private Iraqi banks
...Show More Authors

The research aims to show the dimensions of organizational trust represented by (administrative policies opportunities for innovation and self innovation and self- realization,availability of information,prevailing organizational values) and its reiationship to achieving the strategic position of banks represented by formation of expectations,buiiding networks,learning operations As the research was applied in each of the banks (middle east)Iraqi investment,Al-Ahly Iraqi, Business Bay, Al- Mansour investment bank),the qusestionnaire was adopted as a tool to collect data and information from the sample number (138)who are in the site (department director, division ,M.division director ,division officer, unit officer)the statistica

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Sciences
Anxiety and its relationship to the performance of the front hand hop followed by an anterior spherical flip with a half lap on the jumping platform
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
the effect of an educational -learning programe according to the concepts of renewable energy and nanotechnology on technological enlightenment among students of the che chemistry department
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological study to investigate the activity of an aqueous extract ofCinnamomum cassiabark on the blood glucose levels in healthy and diabetic rats induced by streptozotocin (stz)
...Show More Authors

The present study was investigated the activity of aqueous extract from Cinnamomum cassia bark on the blood glucose levels in healthy and diabetic rats induced by Streptozotcin (STZ). In healthy rats the blood glucose levels were slightly decreased after six hoursof single oral administration with dose (25 mg/kg) of body wight, as well as four weeks after twice daily repeated oral administration of aqueous extract of Cinnamomum cassia bark. In streptozotocin induced diabetic rats we absorved high significant decreased (p<0.05) in blood glucose levels, after four weeks of oral administration of aqueous extract (25 mg /kg ).And blood glucose levels seems to be normal after the period of treatment .Glibenclamide used as standard drug to com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
An Analysis of some motor variables of butterfly stroke and their relationship to success in the 50-meter butterfly race for national team swimmers (candidate category)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Oral Health Status and Treatment Needed in Relation to Dental Knowledge, Among a Group of Children Attending Preventive Department, College of Dentistry, University of Baghdad
...Show More Authors

Background: Oral health represents an important base for human well-being; the heath of the body begins from oral cavity. Great deal has been applied to increase knowledge in the field of oral health in order to develop appropriate preventive program. This study was conducted in order to estimate the percentage and severity of dental caries and gingivitis among children attending Preventive Department in Collage of Dentistry, University of Baghdad and to determine dental treatment need for those patients, further more to study the relation of these variables with dental knowledge. Materials and Methods: The study group consists of 163 children with an age ranged from 6 to 14 years, who attended the preventive clinic for the first time to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Immuno-hematological and biochemical changes in diabetic retinopathy patient`s blood after treatment by Nd-YAG laser
...Show More Authors

Diabetic retinopathy is one of most important complications of diabetes mellitus that can be treated by Nd:YAG laser. Laser is used in ophthalmic practice for photocoagulation and photodisruption. The purpose of this study is to evaluate changes in immunological ,hematological and biochemical values after treatment of diabetic retinopathy by laser. Blood samples from 10 patients suffering from diabetic retinopathy were taken before and after laser treatment to coagulate retina to prevent leakage and hemorraghe to avoid deterioration of vision.In group one (4 patients = 40%), blood tests were done one day after treatment. In group two (6 patients =60%) tests were done 7 days after treatment with laser. The study showed no clear changes in

... Show More
View Publication Preview PDF