Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
End-to-End Speaker Profiling Using 1D CNN Architectures and Filter Bank Initialization
...Show More Authors

The automatic estimation of speaker characteristics, such as height, age, and gender, has various applications in forensics, surveillance, customer service, and many human-robot interaction applications. These applications are often required to produce a response promptly. This work proposes a novel approach to speaker profiling by combining filter bank initializations, such as continuous wavelets and gammatone filter banks, with one-dimensional (1D) convolutional neural networks (CNN) and residual blocks. The proposed end-to-end model goes from the raw waveform to an estimated height, age, and gender of the speaker by learning speaker representation directly from the audio signal without relying on handcrafted and pre-computed acou

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relationship between CML and Io's phase according to Jupiter's actual radio storms observations
...Show More Authors

The actual observations for Jupiter radio storm were taken for Hawaii station within multi years from 2001 to 2012. The Central Meridian Longitude (CMLІІІ) and Io's phase (γIo) were calculated for each year from Radio Jove program, the results of CMLІІІ for year 2006 was A=(180-300)º,B=(15-239)º, C=(60-280)º, phase was A=(182-260)º,B=(40-109)º, C=(200-260)º, which were close to the theoretical values, longitude was A=(180-300)º, B=(15-240)º, C=(60-280)º and phase was A=(180-260)º,B=(40-110)º and C=(200-260)º.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Harnessing Technological Innovation and Artificial Intelligence in Iraqi Commercial Banks to Achieve Sustainability
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Advertisement content in the Iraqi satellite channels and their commitment to advertisement ethics.
...Show More Authors

The problem of the study is to monitor the content presented in the Iraqi satellite channels to identify the nature of the ideas contained in these ads and to identify the values ​​carried by the creative strategies and ad campaigns that use. Where the satellite is one of the most important technological developments in the field of communications in the nineties and the ads in various forms and functions one of the contents provided by satellite channels where these channels are keen to direct their messages in particular and communication, in general, to address a certain audience and convince and influence in order to achieve certain purposes of the source Or the body from which it originates, especially those that result in an in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Reinforced Concrete Columns Subjected to Axial Load and Cyclic Lateral Load
...Show More Authors

Columns subjected to pure axial load rarely exist in practice. Reinforced concrete columns are usually subjected to combination of axial and lateral actions and  deformations, caused by  spatially‐complex loading patterns as during earthquakes causes lateral deflection that in turn affects the horizontal stiffness. In this study, a numerical model was developed in threedimensional nonlinear finite element and then validated against experimental results reported in the literatures,
to investigate the behavior of conventionally RC columns subjected to axial load and  . lateral reversal cyclic loading. To achieve this goal, numerical analysis was conducted by using finite element program ABAQUS/Explicit. The variables co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum Leptin levels in ovarian polycystic disease and its correlation to body weight
...Show More Authors

Background: Poly cystic ovary syndrome is a common disorder in women of reproductive age, it is associated with disturbance of reproductive, endocrine and metabolic functions. The pathophysiology of PCOS appears to be multifactorial and polygenic. Leptin seems to play an important role in pathophysiology of PCOS especially in women with BMI ≥25kg/m2. Objectives: To assess leptin level in both PCOS and healthy women and explore the relation to their body weight and body mass index. Patient and Methods: A total of 120 women were enrolled in this study, 60 women (50%) had PCOS (study group) and the reminder 60 women (50%) were healthy women and considered as control group. BMI was calculated first. Both groups were further sub

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
The Use of Biorthogonal Wavelet, 2D Polynomial and Quadtree to Compress Color Images
...Show More Authors

In this paper, a compression system with high synthetic architect is introduced, it is based on wavelet transform, polynomial representation and quadtree coding. The bio-orthogonal (tap 9/7) wavelet transform is used to decompose the image signal, and 2D polynomial representation is utilized to prune the existing high scale variation of image signal. Quantization with quadtree coding are followed by shift coding are applied to compress the detail band and the residue part of approximation subband. The test results indicate that the introduced system is simple and fast and it leads to better compression gain in comparison with the case of using first order polynomial approximation.

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Perceived competence and its relation to locus of control among sixth-grade students
...Show More Authors

The purposes of study are to measure the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students, to identify the statistical differences between the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students regarding the variable of gender, achievement, and economical status, and lastly, explore the correlation relationship between perceived competence and locus of control among sixth-grade students, To do this, the researchers have constructed two scales: one to measure the perceived competence based on bandura's theory (social-cognitive theory) which consisted of (26) items and the other to measure the locus of control based on Rotter's theory (social-learning theory) which included (25) items. The samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Cellular, Molecular And Biomedical Reports
Investigation of GJB2 and SLC26A4 genes related to pendred syndrome genetic deafness patients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Future Visions and its Relationship with Illegal Immigration among Next to Graduation Students
...Show More Authors

The current study was concerned to address these gaps in literature by identifying: first level and type of future visions among the next graduation student, second level and type of future visions among the sample according to gender (Male- Female), third level of the illegal immigration among the sample, fourth level of the illegal immigration according to gender (Male, Female), and finally the relationship between future visions and illegal immigration. To achieve the aims of the current study, the researchers created a questionnaire for the future visions. The psychometric properties (e.g. face validity, structure validity, and reliability) were tested. Base on the current sample, results showed that the questionnaire had sound psych

... Show More
View Publication Preview PDF